| Russian | English |
| бартерное время | barter time (продаваемое на бартерной основе) |
| блокированное время | blocked-out time (которое не может быть продано под рекламу) |
| время в пути на работу и с работы | driving time |
| время в пути на работу и с работы | drive time |
| время в средствах рекламы | media time |
| время в эфире | air time |
| время вещания | broadcasting hours |
| время вещания | broadcast time |
| время вещания | broadcasting time |
| время вещания | air time |
| время внекабинетной работы | field time |
| время, выделяемое под рекламу радиостанцией | available commercial time |
| время, выделяемое под рекламу телецентром | available commercial time |
| время выполнения задания | task time |
| время держания в памяти | retention interval |
| время для выполнения задания | task time |
| время для совершения покупок | shopping time |
| время для точечной радиорекламы | spot radio time |
| время для точечной телерекламы | spot television time |
| время доставки товара потребителю | customer delivery time |
| время за рулем | drive time |
| время забывания рекламы | memory lag |
| время звучания | playing time (пластинки, кассеты) |
| время испытаний | testing time |
| время личного контакта | face time (коммивояжёра с покупателем) |
| время на местах | field time |
| время на подготовку к работе | lead time |
| время на покупки | shopping time |
| время нахождения в пути | travel time |
| время обслуживания одного заказчика | customer delivery time |
| время оформления повторного заказа | reordering time |
| время под рекламу | advertising time (в США сетевому телевидению разрешено выделять под рекламу и передачу прочих внепрограммных материалов не более 9.5 мин/ч пикового времени и не более 16 мин/ч в остальное время) |
| время поездки на автомобиле | driving time |
| время поездки на автомобиле | drive time |
| время, посвящённое непосредственно обеспечению запродажи | selling time |
| время, предлагаемое рекламодателям | availability (для спонсорских программ) |
| время припоминания | recall time |
| время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| время продажи спиртных напитков | licensing hours |
| время проезда на автомобиле | driving time |
| время проезда на автомобиле | drive time |
| время реализации покупки | purchase lead time |
| время режимных съёмок | critical hours (два часа с момента восхода солнца и двухчасовой период перед заходом, когда снимают эффектные утренние или сумеречные кадры) |
| время рекламой паузы | commercial slot |
| время семейных просмотров | family viewing time (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| время сервисного ремонта | service repair time |
| время совершения покупок | shopping time |
| время сохранения в памяти | retention interval |
| время телевизионной сети | network television time |
| время точечной радиорекламы | spot radio time |
| время точечной телерекламы | spot television time |
| время удержания в памяти | retention interval |
| время условного размещения | pre-emptible time (время, которое может быть отдано другому, более выгодному для станции клиенту, несмотря на предыдущий заказ) |
| время условной трансляции | preemptive time slot (с возможностью замены одного рекламного ролика другим) |
| выделенное время | allotted time |
| выделенное эфирное время | allotted time |
| гонка на время | race against time |
| давление, действующее продолжительное время | sustained pressure |
| зонное время | ZT |
| каникулярное время | vacation time |
| коммерчески полезное время | selling time |
| компромиссное соотношение между временем и ресурсами | time-resource trade-off |
| монополия, ограниченная временем | temporary monopoly |
| наиболее удобное время по усмотрению станции | best time available (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| непроизводительное время | nonproducing time |
| общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| общее время вынужденного простоя | total downtime |
| ограниченное время | limited time |
| ожидаемое время простоя | expected downtime |
| отпускное время | vacation time |
| отрезок эфирного времени | time segment |
| оттянуть время | gain time |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| пиковое время | peak time |
| пиковое время | prime time |
| пиковое телевизионное время | primetime television |
| план, осуществляемый в настоящее время | on-going plan |
| плата за время | time charge |
| пограничное время | fringe |
| поколение времён детского бума | baby-boom generation |
| покупать эфирное время для телевизионной рекламы | have been buying television advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| послепиковое пограничное время | late fringe |
| послепиковое пограничное время | late fringe time |
| предоставленный на время | on loan (об экспонате, образце) |
| предпиковое и послепиковое время | fringe |
| предпиковое и послепиковое время | fringe time |
| предпиковое пограничное время | early fringe |
| предпиковое пограничное время | early fringe time |
| примыкающий периоды времени | adjacencies |
| проверенный временем | time-tested (Alex_Odeychuk) |
| программа, передаваемая в пиковое время | prime-time program |
| программа с незапланированным временем окончания | open-end program |
| продажа во время торговых встреч на дому | home-party selling |
| путешествие во время отпуска | vacation travel |
| режимное время | critical hours |
| резервное время сети | network option time (в сетке вещания станции-филиала) |
| рекламное время 8.59-15.29 | Class C |
| рекламное время 15.29-17.00 | Class B |
| рекламное время 18.29-22.30 | Class AA |
| рекламное время | advertising time |
| рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| рекламное время 17.00-18.29 и 22.30-24.00 | Class A |
| ролик, передаваемый во время сетевой паузы | chainbreak commercial |
| ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| семейное время | family viewing time |
| сериал, передаваемый в дневное время | daytime serial |
| смотровое время | viewing time (проводимое телезрителем у экрана в течение суток) |
| собственное эфирное время станции-филиала | station option time (которым она может распоряжаться по своему усмотрению) |
| соседнее время | adjacency (Интервал между программами, продаваемый под рекламу) |
| средство массовой информации с непроданным временем | remnant space medium (Sloneno4eg) |
| Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| тариф за негарантируемое время | preemptible rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за негарантируемое время | preempt rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| телевизионное время | television time |
| телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| умение распоряжаться временем | time management |
| цена в непиковое время | off-peak price (днём и ранним вечером в будни, поздним вечером в будни и выходные) |
| цена в пиковое время | peak price |
| что экономит вам время, деньги и нервы | saving you time, money, and hassle (SirReal) |
| экранное время | screen time |
| эфирное время | broadcasting time |
| эфирное время | broadcast time |
