| Russian | English |
| агентство по сбыту | sales agency |
| агрессивный сбыт | aggressive trading |
| анализ возможностей производства и сбыта | production-and-sales analysis |
| анализ сбыта | sales analysis |
| анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом | marketing expense-to-sales analysis |
| арсенал сбыта | selling arsenal |
| аукционный рынок сбыта | auction market |
| Британский кодекс практики стимулирования сбыта | British Code of Sales Promotion Practice |
| вице-президент по сбыту | sales vice-president |
| влияние на уровень сбыта | sales effect |
| внесезонный сбыт | off-season sales |
| воздействие на сбыт | sales impact |
| возможности сбыта | sales possibilities |
| выгодный сбыт | profitable sales |
| вялый сбыт | flat sales |
| график сбыта | sales chart |
| группа сбыта | sales team (в составе одного из должностных лиц фирмы, торгового агента и инженера-сбытовика) |
| данные о сбыте | sales data |
| движущая сила сбыта | selling force |
| действенность в качестве орудия сбыта | sales power |
| действенность сбыта | sales power |
| деятельность по организации спроса и сбыта | promotion activities |
| должность в сфере сбыта | sales position |
| доля сбыта | share of sales |
| единичное мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| замедление сбыта | sales slowdown |
| замедление сбыта | lagging sales |
| замедленный сбыт | lagging sales |
| затраты по стимулированию сбыта | promotion expenditure |
| затраты по стимулированию сбыта | promotional expenditure |
| затруднённый сбыт | heavy sale |
| зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| зональный управляющий по сбыту | zone sales manager |
| игра, содействующая росту сбыта | promotional game |
| игра-стимулятор сбыта | promotional game |
| изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта | promotional item |
| издержки по сбыту | commercial expenses |
| издержки сбыта | selling costs |
| издержки сбыта | sales costs |
| интенсивный сбыт | intensive selling |
| информация о сбыте | sales information |
| испытание сбыта | sales test |
| история сбыта | sales history (безграмотный вариант 4uzhoj) |
| итоги сбыта | sales results |
| кампания по организации сбыта | selling campaign |
| кампания по сбыту | sales campaign |
| картина сбыта | sales picture |
| квота сбыта | sales quota |
| колебание сбыта | sales variation |
| колебания сбыта | sales fluctuations |
| количественные показатели сбыта | sales figures |
| комплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения | industrial promotional mix |
| комплекс приёмов и методов сбыта | sales mix |
| комплекс стимулирования сбыта | promotional mix |
| комплекс стимулирования сбыта | promotion mix |
| комплексная стратегия сбыта | overall sales strategy |
| конечная эффективность сбыта | ultimate sales effectiveness |
| контора по сбыту | sales office |
| контрольная цифра сбыта | sales target |
| контрольный показатель сбыта | sales goal |
| контур процесса сбыта | selling process loop |
| концентрированные усилия по сбыту | sales push |
| кратковременный сбыт | short-term sales |
| магазин активного сбыта | mass merchandiser |
| магазин активного сбыта | mass merchandising store |
| магазин активного сбыта | mass merchandise store |
| массовое интенсивное стимулирование сбыта | saturation promotion |
| материал для стимулирования сбыта | promotion matter |
| материал для стимулирования сбыта | promotion material |
| мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине | in-store promotion |
| меры по оживлению сбыта | sales promotion (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| меры по стимулированию сбыта | sales promotion |
| метод сбыта | distributive method |
| метод сбыта | distribution method |
| методы сбыта | selling techniques |
| методы сбыта | sales techniques |
| методы стимулирования сбыта | promotional practices |
| навык сбыта | selling skill |
| найти лёгкий сбыт | find ready market |
| неподатливость сбыта | sales resistance |
| общая стратегия сбыта | overall sales strategy |
| общий объём сбыта | total sales |
| ожидаемые поступления от сбыта | expected sales revenue |
| ожидаемый сбыт | anticipatory sales |
| ожидаемый сбыт | anticipated sales |
| оптовая фирма по сбыту товаров промышленного назначения | industrial distributor |
| организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| ориентация на сбыт | sales-oriented approach |
| ориентация на сбыт | sales orientation |
| ответная реакция сбыта | sales response |
| отдача в сфере сбыта | sales returns |
| отдел организации сбыта | sales support department |
| отдел содействия сбыту | sales support department |
| отдел стимулирования сбыта | sales promotion department |
| отделение по сбыту | sales branch |
| отчёт коммивояжёра о ходе сбыта | sales call report |
| отчёты о сбыте | sales records |
| оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | visual merchandising |
| охват рынка системой сбыта | sales penetration |
| падающая кривая сбыта | declining sales trend |
| падающий сбыт | sagging sales |
| падение сбыта | sales resistance |
| падение сбыта | sales decline |
| перспективная цель сбыта | long-run sales goal |
| план по стимулированию сбыта | promotional deal |
| план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| план стимулирования сбыта | sales promotion plan |
| планируемый объём сбыта | projected sales |
| плохой сбыт | poor sales |
| подавлять сбыт | depress sales |
| подборка материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подход к организации сбыта | sales approach |
| подход с ориентацией на сбыт | sales-oriented approach |
| показатель реклама-сбыт | advertising-to-sales ratio (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж) |
| полномочный агент по сбыту | selling agent |
| полномочный агент по сбыту | sales agent |
| помеха сбыту | obstacle to sales |
| порождать сбыт | generate sales |
| посредническое торговое агентство по сбыту продукции | trading cooperative (промышленных фирм) |
| потенциал сбыта | sales potential |
| потенциальная возможность сбыта | sales potentiality |
| практика сбыта | selling practice |
| предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| привилегия в сфере стимулирования сбыта | promotional benefit |
| прогноз сбыта | sales forecast |
| прогноз сбыта марочного товара | brand sales forecast |
| прогнозирование сбыта | sales forecasting |
| прогнозируемый объём сбыта | forecasted sales |
| программа поддержания сбыта | sales-support program |
| программа содействия сбыту | sales-support program |
| программа стимулирования сбыта | sales promotion program |
| продвижение сбыта | sales promotion (igisheva) |
| профессионально-техническое обеспечение сбыта | sales engineering |
| процент к объёму сбыта | sales-percentage ratio |
| процесс сбыта | sales process |
| прошлый сбыт | past sales |
| прямой сбыт | direct selling |
| работа по сбыту | selling job |
| работник службы сбыта | sales executive |
| развивать новые возможности сбыта | cultivate sales opportunities |
| разовое мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| районный управляющий по сбыту | district sales manager |
| раскрутка сбыта | sales promotion |
| реакция сбыта | sales response |
| ревизия сбыта | sales audit |
| региональный сбыт | regional marketing |
| региональный управляющий по сбыту | regional sales manager |
| результаты сбыта | sales results |
| реклама и стимулирование сбыта | A&SP |
| реклама мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotional advertising |
| реклама мероприятий по стимулированию сбыта | promotional advertising |
| рентабельный объём сбыта | profitable volume of sales |
| розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| ролик для стимулирования сбыта | promotional spot |
| рост сбыта | sales growth |
| рост сбыта | sales increase |
| рост сбыта | sales gain |
| рост темпов сбыта | sales growth rate |
| сбыт в рамках территории | area sales |
| сбыт за рубежом | international sales |
| сбыт на основе торговых привилегий | franchise sale |
| сбыт на пробном рынке | test-market sales |
| сбыт наукоёмкой продукции | sci-tech selling |
| сбыт научно-технической продукции | sci-tech selling |
| сбыт по географическому принципу | geographic selling |
| сбыт под нажимом | high-pressure selling |
| сбыт под нажимом | hard selling |
| сбыт товара | product sales |
| сбыт товаров госучреждениям | government market |
| сбыт товаров для нужд промышленности | industrial selling |
| сезонное мероприятие по стимулированию сбыта | seasonal promotion |
| сезонный сбыт | seasonal sales |
| сеть агентов по сбыту продукции | distribution facilities |
| система сбыта | sales system |
| ситуация со сбытом | selling situation |
| ситуация со сбытом | sales situation |
| скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| слияние с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| служба сбыта | selling service |
| служба содействия сбыту | sales support service |
| смета расходов на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| смета расходов на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| содействие сбыту | sales support |
| специалист по стимулированию сбыта | sales promotion specialist |
| специалист-аналитик по проблемам сбыта | sales analyst |
| специалисты, не связанные со сферой сбыта | nonsales personnel |
| способ сбыта | mode of distribution |
| способность к обеспечению сбыта | selling power |
| способность обеспечивать сбыт | selling power |
| средство сбыта | sales tool |
| средство сбыта | selling tool |
| средство стимулирования сбыта | sales promotion medium |
| сроки проведения кампании по стимулированию сбыта | sell-off time |
| статистический индекс потенциального объёма сбыта | statistical index of sales potential |
| стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| страна сбыта | country of sale |
| сумма ассигнований на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| текущий сбыт | current sales |
| тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта | sales-winning theme |
| темп сбыта | sales rate |
| темпы роста сбыта | sales growth rate |
| темпы сбыта | sales rate |
| территориальная организация сбыта | territorial sales organization |
| тест по результатам сбыта | sales result test |
| тестирование сбыта | sales testing |
| тестирование сбыта | sales test |
| товар быстрого сбыта | fastmoving item |
| товар быстрого сбыта | faster-moving item |
| товар замедленного сбыта | slow-moving product |
| товар замедленного сбыта | slower-moving item |
| товар замедленного сбыта | slow moving item |
| товар, обеспечивающий большой объём сбыта | volume item |
| товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted product |
| товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted item |
| товар ускоренного сбыта | fastmoving item |
| товар ускоренного сбыта | faster-moving item |
| товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей | income-sensitive goods |
| управление сбытом | sales control |
| управляющий зональной службой сбыта | zone sales manager |
| управляющий общенациональной службой сбыта | national sales manager |
| управляющий районной службой сбыта | district sales manager |
| управляющий региональной службой сбыта | regional sales manager |
| управляющий службой сбыта товара | product sales manager |
| управляющий службой стимулирования сбыта | sales promotion manager |
| упущенный сбыт | lost sale (из-за отсутствия товара) |
| уравнение сбыта | sales equation |
| уровень сбыта | sales level |
| усилия по сбыту | selling efforts |
| услуги по сбыту | selling services (google.com SergeyL) |
| установление цен для временного стимулирования сбыта | promotional pricing |
| установление цен для стимулирования сбыта | promotional pricing |
| функция реакции сбыта | sales response function (колебания объёма сбыта в зависимости от уровня затрат на те или иные составляющие комплекса маркетинга) |
| хищническая тактика сбыта | predatory sales tactics |
| целевой показатель сбыта | sales goal |
| цель сбыта | sales objective |
| цель сбыта | sales purpose |
| цель сбыта | selling purpose |
| цель сбыта | sales goal |
| цена для стимулирования сбыта | promotional price |
| цикл сбыта | selling cycle |
| эффект на уровень сбыта | sales effect |
| эффективность сбыта | selling effectiveness |
| эффективность сбыта | sales effectiveness |
