| English | Russian |
| attitude rating | оценочный коэффициент отношений |
| attitude rating | оценка отношений |
| audience rating | рейтинг аудитории (процент слушателей, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент) |
| average audience rating | средний рейтинг аудитории (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции) |
| brand rating | оценочный коэффициент марки (степень узнаваемости марочного названия потребителями) |
| Brand Rating Index | Индекс рейтингов марок (ежегодный сборник данных о сравнительных особенностях воздействия на взрослое население рекламы, транслируемой по сетевому телевидению и по радио, размещаемой в газетах и журналах) |
| break rating | рейтинг пауз (интервалов между радио- или телепрограммами) |
| broadcast rating | вещательный рейтинг (процент домохозяйств, смотрящих конкретную телевизионную или слушающих конкретную радиопрограмму) |
| Broadcast Rating Council | Совет по контролю за вещательным рейтингом (основан в 1964 г.) |
| certificate of rating | свидетельство прокатной категории |
| certificate of rating | свидетельство о присвоении прокатной категории (выдаётся Управлением классификации и категоризации фильмов) |
| Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| commercial rating book | справочник о финансовых оборотах фирм |
| composite rating | обобщённая сравнительная оценка |
| composite rating | обобщённая оценка |
| consumer-rating organization | организация, занимающаяся изучением и классификацией потребителей |
| cost per rating point | стоимость одного рейтингового пункта |
| cost per rating point | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента |
| cume rating | рейтинг через 15 мин. |
| cumulative audience rating | суммарный рейтинг аудитории |
| cumulative audience rating | совокупный рейтинг аудитории |
| estimated rating | расчётный рейтинг |
| estimated rating | прогнозируемый рейтинг (программы) |
| fifty gross rating showing | половинный показ |
| financial rating directory | справочник по финансовому положению фирм |
| gross points rating | валовой оценочный коэффициент |
| gross points rating | ВОК |
| gross rating point | общерейтинговый пункт |
| gross rating point | пункт валового оценочного коэффициента |
| gross rating point | общерейтинговое очко (обычно соответствует охвату одного процента аудитории) |
| gross rating points level | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту |
| gross rating points level | уровень охвата по ВОК |
| guaranteed homes rating | гарантированный рейтинг телесемейств (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств) |
| households-using television rating | рейтинг телесемейств |
| households-using-radio rating | рейтинг радиосемейств |
| instantaneous audience rating | одномоментный рейтинг аудитории |
| Media Rating Council | Совет по рейтингам СМИ (Некоммерческая организация в США, занимающаяся аккредитацией СМИ по различным стандартам рекламы, главным из которых является видимость (viewability)  wikipedia.org leraze) |
| national rating | общенациональный рейтинг |
| network rating | рейтинг сети |
| Nielsen Rating | рейтинг НильсенаСША (Исследования телевизионных программ компаниями, чтобы определить в какой программе и в какое время наиболее выгодно разместить рекламу своей продукции, а телевизионным компаниям использовать эту информацию, чтобы установить цену на рекламу слотов. Interex) |
| Nielsen rating | нильсеновский рейтинг (оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой "А.К.Нильсен") |
| opinion rating | оценка мнений |
| opinion rating | оценочный коэффициент мнений |
| product class rating | коэффициент значимости товарного класса |
| program rating | рейтинг программы |
| programme rating | рейтинг программы |
| Q rating | положительный рейтинг (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно) |
| quality rating | сравнительная оценка качества |
| rating point | пункт оценочного коэффициента |
| rating scale | шкала расценок |
| rating scale | шкала оценок (напр., с градацией оценок от "отлично" до "неудовлетворительно") |
| rating scale | шкала тарифных ставок |
| rating scale | рейтинговая шкала |
| rating scale | оценочная шкала |
| rating service | служба проведения рейтинговых замеров |
| rating service | рейтинговая служба |
| rating system | рейтинговая система |
| satisfaction rating | оценочный коэффициент удовлетворённости |
| short rating | штрафная доплата за недобор (напр., времени) |
| smiley rating | оценка по шкале улыбок (шкала, в которой вербальные градации отношения заменёны рисунками с выражением необходимой гаммы чувств на человеческом лице) |
| station rating | рейтинг станции |
| television audience measurement rating | рейтинг телевизионной аудитории |
| time period rating | рейтинг отрезка времени |
| time period rating | рейтинг временного периода |
| total audience rating | рейтинг суммарной аудитории |
| total audience rating | рейтинг общей аудитории |
| vendor rating system | система сравнительной оценки поставщиков |
| verbal rating scale | словесная оценочная шкала |
| X rating | только для взрослых Категория фильмов |
| X rating | отнесённых к разряду порнографических |
| X rating | на которые дети до |
| X rating | категория Х |
