| English | Russian |
| adoption rate | темп восприятия (напр., товара) |
| advance booking rate | тарифная ставка за предварительный заказ |
| advertisement rate | рекламный тариф |
| advertising rate | рекламный тариф |
| advertising rate | расценки на рекламу (Andrey Truhachev) |
| after-tax real rate return | доход после уплаты налогов |
| airfreight rate | тариф грузовых авиаперевозок |
| annual interest rate | годовая ставка процента |
| asset growth rate | темпы роста активов |
| bank rate | банковский процент (размер платы банку за пользование денежной суммой, выраженный в процентах) |
| base rate | основной тариф |
| base rate | базовый тариф |
| best available rate | самая выгодная цена (eugenius_rus) |
| book rate | тариф на пересылку книг |
| book rate | почтовый тариф на пересылку книг (льготный тариф четвёртого класса, действующий при пересылке книг, рукописей) |
| broadcast rate | стоимость времени вещания (Andy) |
| bulk rate | тариф за рассылку больших партий |
| card rate | исходный расчётный тариф, указываемый в тарифной карточке |
| card rate | исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке |
| case rate | сумма затрат в расчёте на ящик (показатель стоимости усилий по обеспечению продажи одного ящика товара) |
| checkoff rate | норма отчислений |
| churn rate | текучесть абонентов кабельного телецентра |
| class rate | поклассовый временной тариф |
| class rate | тарифная ставка за класс времени |
| class rate | ставка согласно классификации грузов |
| click rate \ clickthrough rate | коэффициент кликов (Smartie) |
| click rate \ clickthrough rate | отклик баннера (отношение количества кликов по активной ссылке к количеству показов ссылки; в интернет-рекламе термин относится к отношению количества кликов по баннеру к количеству появлений баннера; обычно выражается в процентах; является важнейшей характеристикой баннера, определяющей эффективность рекламы в данной сети или на данном сайте: баннер с CTR выше 10 % считается очень хорошим Smartie) |
| click through rate | показатель эффективности рекламной кампании (Alex_Odeychuk) |
| click through rate | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов (Alex_Odeychuk) |
| click-through rate | показатель частоты нажатий на ссылку (goo.gl Artjaazz) |
| click-to-open rate | показатель релевантности рассылки (http://www.unisender.com/ru/help/rates/ naiva) |
| column inch rate | тариф за дюйм колонки |
| combination rate | льготный комбинированный тариф (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| combo rate | льготный комбинированный тариф (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| combo rate | комбинированный тариф |
| consumption rate | темпы потребления |
| contract rate | договорный тариф |
| conversion rate | показатель эффективности рекламы (в интернет-рекламе: процент просмотревших страницу или письмо, которые "клюнули" на рекламу, приобретя рекламируемую продукцию serg_sn) |
| conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| cost-per-thousand rate | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов (напр., читателей, зрителей) |
| cover rate | тариф за размещение рекламы на обложке |
| customer rate | сумма затрат в расчёте на реального клиента |
| customer rate | сумма затрат в расчёте на клиента |
| cut rate | скидка |
| cut rate | тариф со скидкой |
| cut-rate subscription | подписка по сниженному тарифу |
| cut-rate subscription | подписка по льготному тарифу |
| daily rate | ставка будничных номеров (газеты) |
| daily rate | будничный тариф |
| day rate | дневная ставка |
| discount rate | ставка учётного процента |
| discountable rate | тариф, с которого предоставляется скидка |
| discriminating rate | дифференциальный тариф |
| divorce rate | процент разводов |
| dosage rate | норма |
| dosage rate | дозировка |
| dual rate | двойной тариф (напр., отдельно для общенациональных и отдельно для местных рекламодателей) |
| earned rate | фактический тариф |
| earned rate | фактически заработанный тариф (из расчёта реально использованного места или времени в течение определённого периода) |
| employment rate | уровень занятости |
| error rate | процент ошибок |
| error rate | количество ошибок |
| exchange rate mechanism | механизм обмена валют |
| failure rate | процент неудач |
| failure rate | интенсивность отказов (оборудования) |
| favourable rate | льготный тариф |
| first-rate | первосортный |
| first-rate | первоклассный (о товаре) |
| first-rate job | первоклассная работа |
| first-rate quality | высший сорт |
| fixed rate | фиксированный тариф |
| fixed rate | фиксированный льготный тариф |
| fixed-rate bond | облигация с фиксированной ставкой процента |
| fixed rate royalty | твёрдый размер роялти |
| flat rate | твёрдый тариф |
| floating-rate bond | облигация с плавающей ставкой процента |
| floating-rate bond | облигация с изменяющейся ставкой процента |
| flow rate | ход |
| forgetting rate | забываемость товара |
| going market rate | текущий рыночный курс |
| going rate | текущий уровень цен |
| going-rate pricing | ценообразование на основе текущего уровня цен |
| gross rate | максимальный тариф |
| growth rate | темпы роста |
| growth rate evaluation | оценка темпов роста |
| hourly rate | почасовой тариф (заработной платы) |
| increment rate | процент прироста |
| inflation rate | уровень инфляции |
| inflation rate | процент инфляции |
| install rate | устанавливаемость (приложения SirReal) |
| interest rate | ставка учётного процента |
| interest rate differential | разница в ставке учётного процента |
| line rate | построчный тариф (напр., в газете) |
| line rate | строчный тариф |
| line rate | тариф за строку |
| literacy rate | уровень грамотности |
| local rate | тариф для местных рекламодателей |
| maturing rate | скороспелость |
| maturing rate | коэффициент спелости |
| milline rate | тариф миллайн (условная расчётная единица сравнения газетных тарифов. Выводится путём умножения тарифа за строку "агат", помноженного на миллион и деленного на тираж издания) |
| net rate | тарифная ставка-нетто (за вычетом агентской комиссии) |
| net rate | чистый тариф |
| network rate | сетевой тариф |
| network rate | тариф сети |
| new-product failure rate | уровень неудач новых товаров |
| non-discountable rate | тариф, с которого не предоставляется скидок |
| nonresponse rate | процент не ответивших |
| nonresponse rate | показатель не откликнувшихся (при опросе) |
| offered rate | предлагаемый курс |
| offered rate | предлагаемая ставка |
| one-rate policy | политика единого тарифа |
| one-time rate | разовый тариф |
| one-time rate | тариф за разовое пользование (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| open rate | уровень просмотра (процентная доля адресатов рекламных рассылок, которые действительно открыли и прочитали полученное электронное сообщение kopeika) |
| open rate | скользящий тариф (предусматривающий скидки за объём или частотность рекламы) |
| output rate | уровень производительности |
| page rate | тариф за полосу |
| piecework rate | сдельная расценка |
| planned average purchase rate | средняя планируемая частота покупок |
| play rate | частота выходов (напр., рекламного ролика Pothead) |
| postcard rate | тариф для почтовых открыток |
| preempt rate | тариф за негарантируемое время (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| preemptible rate | тариф за негарантируемое время (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| premium rate | премиальный тариф |
| product failure rate | процент товарных неудач |
| profit growth rate | темпы роста прибыли |
| published rate | официально опубликованный тариф |
| purchase rate | частота покупок |
| purchase rate | уровень покупок |
| rack rate | стандартный тариф за номер (в гостинице) |
| rack rate | тариф за номер |
| radio rate | радиотариф |
| rail freight rate | тариф железнодорожных грузовых перевозок |
| railway rate | железнодорожный тариф |
| rate base | основа исчисления тарифа |
| rate base | тарифная база |
| rate book | тарифный справочник |
| rate card | тарифная карточка |
| rate-card price | цена, указанная в тарифной карточке |
| rate chart | тарифная сетка (jaletta) |
| rate comparison | сравнение тарифов |
| rate cutting | занижение тарифов |
| rate cutting | занижение тарифных расценок |
| rate differential | тарифный дифференциал |
| rate differential | тарифные ножницы |
| rate holder | тарифодержатель (объявление минимально возможного размера, дающее право на получение скидки за частотность) |
| rate making | расчёт тарифов |
| rate of investment | норма накопления |
| rate of jump | степень тряски изображения |
| rate of jump | неустойчивость кадра |
| rate of pay | норма оплаты |
| rate of purchase | частота покупок |
| rate of return on investment | норма прибыли на вложенный капитал |
| rate of royalty | размер лицензионного платежа |
| rate of spending | темпы затрат |
| rate of steadiness in projection | уровень устойчивости изображения на экране |
| rate per page | тариф за полосу |
| rate policy | тарифная политика |
| rate protection | тарифная подстраховка (условие о сохранении тарифной ставки, стабильной в течение всего срока действия договора) |
| rate slashing | резкое снижение ставок |
| rate structure | структура тарифов |
| rate variation | тарифное различие |
| rate variation | различие в тарифах |
| recall rate | процент запоминаемости |
| regional rate | тариф для региональных рекламодателей |
| regional rate | региональный тариф |
| regular rate | стандартный тариф |
| reject rate | доля брака (в производстве) |
| repurchase rate | интенсивность совершения повторных покупок |
| repurchase rate | частотность повторных покупок |
| repurchase rate | частотность совершения повторных покупок |
| repurchase rate | интенсивность повторных покупок |
| response rate | показатель отклика |
| response rate | процент ответивших |
| response rate | показатель ответной реакции |
| retail rate | розничный тариф |
| retail rate | тариф для розничных торговцев |
| return rate | процент возврата |
| return rate | скорость возврата |
| return rate | норма прибыли |
| return rate | норма рентабельности |
| return rate | коэффициент окупаемости (капиталовложений) |
| run-of-paper rate | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя |
| sales growth rate | динамический показатель объёма продаж (Alexander Demidov) |
| sales growth rate | темпы роста сбыта |
| sales growth rate | рост темпов сбыта |
| sales rate | темпы сбыта |
| sales rate | темп сбыта |
| sampling rate | доля выборки |
| series rate | тариф за серию (рекламных объявлений) |
| short rate | штрафной тариф за недобор (времени) |
| short rate bill | штрафной счёт за недобор (оговоренного количества места под рекламу в печатном издании) |
| short-term rate | кратковременный тариф |
| short-term rate | тариф на кратковременную подписку |
| single rate card | единая тарифная ставка (не делающая различий между общенациональными и местными рекламодателями) |
| single rate card | единая тарифная карточка |
| sliding rate | скользящий тариф |
| sliding rate | ставка скользящего тарифа |
| sliding-scale rate | скользящий тариф |
| sliding-scale rate | ставка скользящего тарифа |
| space rate | тариф за площадь |
| space rate | тариф за место |
| special rate | особый тариф (обычно льготный) |
| special-position rate | тариф за предпочтительное расположение |
| special-position rate | тариф за предпочтительное положение |
| speech rate | темп речи |
| standard production rate | основная норма выработки |
| standard rate | стандартизованный коэффициент |
| standard rate | нормированный коэффициент |
| Standard Rate and Data Service | Справочник по средствам рекламы и тарифам |
| stockturn rate | интенсивность оборачиваемости товарных запасов |
| subscription rate | тариф на подписку |
| subscription rate | цена подписки |
| subscription rate | подписной тариф |
| television advertising rate | тариф телерекламы |
| television advertising rate | тариф за рекламу по телевидению |
| television rate | телевизионный тариф |
| transit advertising rate | тариф за рекламу на транспорте |
| trial rate | интенсивность опробования (товара) |
| truck freight rate | тариф грузовых автомобильных перевозок |
| unemployment rate | уровень безработицы |
| usage rate | интенсивность потребления |
| vacancy rate | процент незанятых должностей |
| vacancy rate | процент незанятости (площадей, времени) |
| vacancy rate | процент вакансий |
