| English | Russian |
| access to media | доступ к средствам массовой информации |
| advertising media | средства распространения рекламы |
| advertising-subsidized media | средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы |
| advertising-supported media | средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы |
| advertising-supported media | средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы |
| ambient media | наружная реклама (A.M. это реклама на клумбе с цветами, на дне бассейна, на стенах зданий. Tакже на частных автомобилях, спинках в кинотеатрах, предметах сантехники, прическах и даже на животных. Реклама a.m. размещена там, куда люди всегда будут смотреть и где они точно не ожидают её увидеть. При этом реклама ambient media не должна раздражать, а являться приятным сюрпризом для зрителя. Franka_LV) |
| ambient media | реклама в городской или офисной среде (Franka_LV) |
| audience media habit | привычка аудитории к определённым средствам рекламы |
| audience-supported media | средства информации, финансируемые за счёт аудитории (напр., платное кабельное телевидение) |
| basic media | основные средства рекламы |
| broadcast media | средства вещательной рекламы |
| broadcast media | радио и телевидение (Alexander Demidov) |
| build media plan | разрабатывать план использования средств рекламы |
| business media | средства рекламы, рассчитанные на специалистов |
| circulating medium | деньги |
| classes of media | классы средств рекламы |
| communications media | средства коммуникации |
| consumer media | средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя |
| consumer-interest media | средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя |
| costly media | дорогостоящие средства рекламы |
| direct media | средства личной коммуникации (средства распространения информации, используемые при проведении прямого маркетинга методами личных продаж, напр., почта и телефон) |
| direct media | средства прямой рекламы |
| display media | иллюстративно-изобразительные средства рекламы (щиты, вывески, плакаты) |
| distribution media | средства распределения |
| earned media | заработанный медиа-канал (наравне с оплаченным и собственным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| electronic media | электронные средства распространения информации |
| ethnic media | средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп |
| ethnic media | средства рекламы этнической направленности |
| free media promotion | реклама в негосударственных СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| home media centre | домашний информационный комплекс |
| indirect media | групповые средства коммуникации (воздействующие на большие аудитории сразу и не используемые для целей личной продажи: радио, телевидение, газеты) |
| indirect media | средства обезличенного рекламного выхода |
| industrial media | средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности |
| information media | носители информации |
| Innovative Media | Новые виды рекламных носителей (Andy) |
| international media | международные средства распространения рекламы |
| international media | международные издания |
| local media | местные средства рекламы |
| main media | основные средства рекламы |
| main media | главные средства рекламы |
| major media | основные средства рекламы |
| major media | главные средства рекламы |
| marketing media | средства распространения маркетинговой информации |
| mass-media advertising | реклама в средствах массовой информации |
| mass media advertising | реклама в СМИ (Technical) |
| Mass Media Bureau | Бюро по контролю за средствами массовой информации (по проблемам радио и телевещания, включая кабельное телевидение) |
| mass-media libel | клевета, распространяемая через средства массовой информации |
| mass media vehicle | носители средств массовой информации |
| measured media | средства рекламы, охваченные статистическим учётом |
| mechanical media | технические средства коммуникации (телефон, радио, телевидение, кино) |
| media advertising | реклама общепринятыми средствами |
| media advertising | реклама в средствах распространения информации |
| media advertising expenditure | затраты на рекламу в СМИ |
| media advisory | сообщение для СМИ (RN) |
| media advisory | информация для СМИ (RN) |
| media agency | медийное агентство (Alex_Odeychuk) |
| media agency | агентство по распространению рекламы (Alex_Odeychuk) |
| media agency | агентство-специалист по средствам рекламы (занимается только планированием использования средств рекламы и закупкой места или времени под рекламу) |
| media agency | специализированное рекламное агентство (A media agency makes sure a marketing message appeals to consumers, appears in the right place, at the right time and that the advertiser pays the best possible price. When media agencies were first launched, their main focus was on their ability to buy media space cheaper and more efficiently than the mainstream advertising agencies, which had previously managed the process of media buying. Their first clients were often direct response advertisers, marketers who had to make sure each ad paid for itself in consumer orders. As the sector developed media agencies added planning skills and an understanding of consumer behaviour to their skillset. By understanding what motivates a target group of consumers as well as the media they watch, read or hear, media agencies became a vital source of communications advice for all types of advertisers. In today's complex media world, the role of the media agency is central to the development of effective communications. By understanding what will motivate consumers to change their behaviour as well as the best places and times for any message to appear, media agencies are helping to maximise the effectiveness of their client's marketing messages. Alex_Odeychuk) |
| media allocation | распределение ассигнований по средствам рекламы |
| media alternatives | варианты использования средств рекламы |
| media analysis | анализ средств рекламы |
| media analysis | анализ средств распространения информации |
| media analyst | специалист-аналитик по средствам рекламы |
| media association | объединение средств рекламы |
| media association | ассоциация средств рекламы |
| media attention | внимание со стороны средств информации |
| media audiences | аудитории средств рекламы |
| media availability | наличие средств рекламы |
| media availability | доступность средств рекламы |
| media awareness | осведомлённость СМИ |
| media believability | достоверность сообщений в СМИ |
| media boutique | ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы |
| Media Brief | задание на разработку медиа стратегии (alann) |
| media buy | закупка рекламных площадей (leraze) |
| media buy | закупка места в средствах рекламы |
| media buy | закупка времени в средствах рекламы |
| media buyer | специалист по закупке места в средствах рекламы |
| media buyer | специалист по закупке времени в средствах рекламы |
| media buyer | закупщик средств рекламы |
| media buying | закупка средств рекламы |
| media buying department | отдел закупки средств рекламы |
| media buying service | служба закупки средств рекламы |
| media category | категория средств рекламы |
| media choice | выбор средств рекламы |
| media clearance body | орган контроля за средствами рекламы |
| media clutter | перегруженность средств рекламы |
| media clutter | рекламная теснота в средствах распространения информации |
| media clutter | перегруженность средств распространения информации рекламой |
| media combination | сочетание средств рекламы |
| media combination | комбинация средств рекламы |
| media commission | скидка, предоставляемая средствами рекламы |
| media comparison | сопоставление средств рекламы |
| media concepts | понятия из области средств рекламы |
| media conglomerate | конгломерат средств распространения информации |
| media continuity | последовательность в использовании средств рекламы |
| media costs | расценки средств рекламы |
| media costs | издержки по средствам рекламы |
| media coverage | охват средствами рекламы |
| media credibility | достоверность СМИ |
| media credibility | достоверность сообщений СМИ |
| media data card | справочная карточка по средствам рекламы |
| media decision | решение об использовании средств рекламы |
| media decision | решение в сфере средств массовой информации |
| media differences | различия в средствах рекламы |
| media director | директор службы средств распространения рекламы |
| media discount | комиссионная скидка от средств рекламы |
| media distribution | распространение рекламы средствами массовой информации |
| media drop | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях (Vonbuffon) |
| media effectiveness | эффективность средств массовой информации |
| media effectiveness | эффективность средств рекламы |
| media effectiveness | рекламная эффективность средств массовой информации |
| media efficiency | эффективность средств рекламы |
| media environment | сфера средств массовой информации |
| media event | событие, преподносимое средствами массовой информации |
| media event | событие в интерпретации средств массовой информации |
| media event | незначительное событие, раздутое СМИ |
| media exposure | разоблачение в средствах массовой информации |
| media facade | медиа-фасад (Leonid Dzhepko) |
| media face | образ в средствах массовой информации |
| media firm | фирма по работе со средствами рекламы |
| media firm | организация средств рекламы |
| media forms | разновидности средств рекламы |
| media habit | привычка к определённым средствам рекламы |
| media habit | привычка к средствам рекламы |
| media habit | приверженность к средствам рекламы |
| media habit | приверженность к определённым средствам рекламы |
| media image | престиж средств рекламы |
| media image | престиж в средствах массовой информации (фирмы, товара) |
| media image | репутация СМИ |
| media image | авторитет средств рекламы |
| media information | сведения о средствах рекламы |
| media information | сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации |
| media interview | интервью с представителями средств массовой информации |
| media kit | справочный комплект носителя |
| media kit | информационный комплект носителя (подборка рекламных материалов периодического издания или вещательной станции, обычно состоящая из рекламного проспекта, тарифных карточек, статистических данных исследований и прочих рекламно-коммерческих материалов, которые могут представить интерес для потенциального заказчика) |
| media lineup | набор средств рекламы |
| media man | специалист по средствам массовой информации |
| media management | руководство службы средств рекламы (агентства) |
| media manager | управляющий службой средств рекламы |
| media market | рынок средств рекламы |
| media market | рынок средств распространения информации |
| media marketing | маркетинг средств рекламы |
| media marketing | маркетинг средств распространения информации |
| media mix | набор используемых фирмой средств рекламы |
| media mix | набор средств рекламы |
| media mix model | модель составления комплекса средств рекламы |
| media objective | задача средств рекламы |
| media option | вариант использования средств рекламы |
| media option | вариант выбора средств рекламы |
| media owner | владелец средств массовой информации |
| media performance | действенность средств рекламы |
| media plan | медиаплан (Denis Lebedev) |
| media plan | медиа-план (в русском языке рекомендуется слитное написание  gramota.ru) |
| media planner | специалист по планированию использования средств рекламы |
| media planner | специалист по средствам рекламы, планирующий их использование |
| media planner | медиапланерист |
| media planner | разработчик плана использования средств рекламы |
| media planner | составитель плана использования средств рекламных кампаний |
| media planner | медиа-планер (PAYX) |
| media planning | медиапланирование |
| media program | программа использования средств рекламы |
| media public | контактная аудитория средств распространения информации |
| media public | контактная аудитория средств информации |
| Media Rating Council | Совет по рейтингам СМИ (Некоммерческая организация в США, занимающаяся аккредитацией СМИ по различным стандартам рекламы, главным из которых является видимость (viewability) wikipedia.org leraze) |
| media recommendations | рекомендации по использованию средств рекламы |
| media relations program | программа поддержания отношений со средствами распространения информации |
| media report | отчёт о деятельности средств рекламы |
| media report | обзор средств рекламы |
| media representative | представитель средств рекламы |
| Media Research Group | Группа исследований средств рекламы |
| media roster | комплект средств рекламы |
| media salesman | продавец места в средствах рекламы |
| media salesman | продавец времени в средствах рекламы |
| media schedule | график размещения рекламы (в СМИ) |
| media schedule | график использования средств рекламы |
| media selection | выбор средств рекламы |
| media situation | положение в средствах рекламы |
| media space | место в средствах рекламы |
| media specialist | специалист по средствам рекламы |
| media strategy | общий подход к выбору средств рекламы |
| media strategy | стратегия выбора средств рекламы |
| media study | исследование средств рекламы |
| media supplier | поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| media-support system | система поддержки СМИ (в США существует 4 варианта финансирования: за счёт аудитории, за счёт аудитории и рекламодателей, за счёт рекламодателей и за счёт субсидирования частными лицами и организациями) |
| media survey | опрос представителей средств информации |
| media survey | обследование средств рекламы |
| media test | сравнительное испытание средств рекламы |
| media test | испытание средств рекламы |
| media testing | опробование средств рекламы |
| media time | время в средствах рекламы |
| media timing | календарный план использования средств рекламы |
| media type | вид средств рекламы |
| media type | вид средств распространения информации |
| media usage | использование средств рекламы |
| media value | ценность средств рекламы |
| media variable | переменный фактор средств рекламы |
| media weight | значимость средств рекламы |
| media weight | весомость средств рекламы |
| media weight | вес средств рекламы |
| medium approach | среднее открытие |
| medium approach | видимость со среднего расстояния (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения с 25-40 м, а транспорту с 45-75 м) |
| medium audience | аудитория средства рекламы |
| medium characteristic | характеристика средства рекламы |
| medium close-up | план средней крупности |
| medium composition | состав среды |
| medium-income group | группа со средним уровнем доходов |
| medium of communication | средство связи |
| medium-range forecast | прогноз на средний срок |
| medium-sized firm | фирма средних размеров |
| medium-sized store | магазин средних размеров |
| medium-term forecast | прогноз на средний срок |
| moving media | движущиеся носители рекламы |
| moving media | движущиеся носители информации |
| National Black Media Coalition | Национальная коалиция негритянских СМИ (создана в 1973 г. для борьбы с дискриминацией в сфере вещания) |
| national media | общенациональные средства рекламы |
| national media | национальные средства рекламы |
| national media plan | план использования общенациональных средств рекламы |
| net media spending | величина чистых расходов на рекламу в СМИ (Natalia_Profi) |
| news media | средства массовой информации событийного характера |
| news media | СМИ событийного характера |
| out of home media | наружное медиа-оформление (unrecyclable) |
| outdoor media | наружные носители (Outdoor Media Formats Number of Displays Outdoor formats fall into one of four major categories: Billboards Standardized large format advertising displays intended for viewing from extended distances, generally more than 50 feet. Bulletins Digital Billboards Junior Posters Posters Spectaculars Wall Murals Wrapped Posters Wrapped Square Posters Street Furniture Advertising displays, many that provide a public amenity, positioned in close proximity to pedestrians and shoppers for eye-level viewing, or at curbside to influence vehicular traffic. Bicycles and Bicycle Racks Bus Benches Bus Shelters Convenience Store Advertising In-Store Advertising Kiosks: Information Kiosks: Telephone Newsstands and Newsracks Pedestrian Panels Shopping Malls Transit Advertising displays affixed to moving vehicles or positioned in the common areas of transit stations, terminals and airports. Airports Buses – Exterior Buses – Interior In-Flight Advertising Mobile Billboards Rail Systems and Subways Taxicabs Truckside Fleet Displays Alternative Alternative is just about anything you could imagine. New products are constantly being developed. Here is just a sample of what's available: Airborne Arena & Stadium Advertising Beach Advertising Blimps & Custom Inflatables Cartons & Cups Cinema Dry Cleaning Bags Gas Station Advertising General Place-Based Advertising Golf Course Advertising Marine Vessels Parking Garage Advertising Place Based Digital Networks Projection Ski Area Advertising Trash Receptacles oaaa.org Alexander Demidov) |
| out-of-home media | средства наружной рекламы |
| owned media | собственный канал взаимодействия (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| owned media | собственный медиа-канал (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| paid media | платный медиа-канал (наравне с собственным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| passive media | средства рекламы пассивного восприятия (не требующие никаких усилий со стороны аудитории, напр., радио и телевидение) |
| performance media | результативная реклама (Anerka) |
| political media consultant | политический консультант по средствам распространения информации |
| position media advertising | наружная реклама |
| practice medium | тренажёр |
| press media | средства периодической печати |
| primary media | основные средства рекламы |
| primary media | главные средства рекламы |
| print media | средства печатной рекламы |
| print media | печатные СМИ |
| printed media | печатные рекламные носители (kefiring) |
| printed word media | средства печатной рекламы |
| printed word media | печатные СМИ |
| private and corporate-subsidized media | СМИ, финансируемые частными лицами и организациями (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством) |
| published media | средства печатной рекламы |
| purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| purchased media impressions | рекламные публикации, закупленные СМИ |
| recruitment media | средства рекламы трудоустройства |
| recruitment media | средства привлечения на учёбу |
| reference media | справочные издания |
| representational media | предметно-изобразительные средства коммуникации (напр., книги, картины) |
| rich media | мультимедийная реклама (Godzilla) |
| rich media tags | мультимедийные теги (Встроенные мультимедийные теги для поддержки аудио- и видеоконтента ibm.com Elina Semykina) |
| Selective Markets and the Media Reaching Theme Report | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| selective media | средства рекламы избирательного воздействия |
| selective media | избирательные средства рекламы |
| social media optimization | оптимизация сайта под социальные сети (wikipedia.org Kotsli) |
| space-organized media | средства рекламы, организованные по принципу площади |
| specialized media | специализированные средства рекламы |
| subclass of media | подкласс средств рекламы |
| supporting media | второстепенные средства рекламы |
| supporting media | вспомогательные средства рекламы |
| time-organized media | средства рекламы, организованные по временному принципу |
| top-down media campaign | нисходящая рекламная кампания (AnnaRoma) |
| visual media | зрительно воспринимаемые средства рекламы |
| wall media | средства настенной рекламы (плакаты или щиты со значительным количеством текстового материала) |
| White label media client | медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца (Andy) |
