| English | Russian |
| barrier-free access | беспрепятственный доступ (Alex_Odeychuk) |
| caffeine-free coffee | кофе без кофеина |
| caffeine-free cola | кола без кофеина |
| commercial-free | не несущий рекламы (о программе) |
| commercial-free | без рекламы |
| commitment-free | ни к чему не обязывающий (For more information or to book your commitment-free consultation, visit our website. ART Vancouver) |
| commitment-free | не налагающий обязательств (ART Vancouver) |
| doctrine of free trade | доктрина свободной торговли |
| dust-free room | обеспыленное помещение |
| fail-free operation | безотказность |
| failure-free operation | безотказность |
| free advertisement | бесплатное объявление |
| free art | свободное искусство |
| free art | вольное искусство |
| free discussion | свободное обсуждение |
| free discussion | свободная беседа |
| free-distribution newspaper | газета, распространяемая бесплатно |
| free economy | экономика свободного предпринимательства |
| free editorial advertising | реклама за счёт издателя (бесплатная для рекламодателя) |
| free education | бесплатное обучение |
| free-enterprise economy | экономика свободного предпринимательства |
| free entry | свободный доступ |
| free-form corporation | корпорация свободной формы |
| free gift | подарок потребителю от фирмы |
| free gift | бесплатный подарок (как подарок от фирмы может быть платным? mayay4ik) |
| free giveaway | бесплатный сувенир (получаемый покупателем в ходе кампании по стимулированию сбыта) |
| free-hand sketch | зарисовка от руки |
| free insertion | бесплатная публикация |
| free-in-the-mail premium | премия, высылаемая бесплатно по почте |
| free-in-the-mail premium | бесплатная почтовая премия (в обмен на доказательство покупки товара) |
| free lance | свободный художник |
| free-lance work | внештатная работа |
| free licence | свободная лицензия |
| free market | рынок, свободный от ограничений |
| free-market system | система рыночной экономики |
| free media promotion | реклама в негосударственных СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| free merchandise | товар, предлагаемый бесплатно |
| free offer | бесплатное предложение (товара) |
| free offer | бесплатный сувенир (получаемый покупателем в ходе кампании по стимулированию сбыта) |
| free passage | беспрепятственный проезд |
| free play | свобода действий |
| free publication | бесплатное издание |
| free publication | бесплатное периодическое издание (рассылаемое по списку) |
| free range | полная свобода |
| free range | полный простор |
| free reprint | бесплатный оттиск |
| free sampling | распространение бесплатных образцов |
| free school | бесплатное школьное обучение |
| free services | услуги по выбору |
| free services | услуги на заказ |
| free services | бесплатные услуги |
| free-sheet | бесплатная местная газета (публикующая, в основном, рекламу) |
| free sheet | бесплатно распространяемая местная газета (публикующая в основном рекламу) |
| free spirit | свободный от забот человек |
| free spirit | вольный человек |
| free-standing business | самостоятельное коммерческое предприятие |
| free-standing business | самостоятельный бизнес |
| free-standing display | автономная экспозиция |
| free-standing display | отдельно стоящая экспозиция |
| free-standing insert | вкладка |
| free-standing insert | вкладной лист |
| free-standing insert coupon | купон-вкладка |
| free-standing insert coupon | купон-вкладыш |
| free-standing insert coupon | купон на вкладке |
| free-trade agreement | соглашение о свободе торговли |
| free trial | бесплатное опробование |
| free trial | бесплатная проба |
| free university | свободный университет (постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу) |
| free-vee | бесплатное телевидение |
| free-vee | бесплатное коммерческое телевидение |
| free yourself from | больше никаких (Free yourself from clip art! SirReal) |
| free yourself from | скажите нет (Скажите нет длинным очередям! SirReal) |
| friction-free | лёгкий (Alex_Odeychuk) |
| friction-free | непринуждённый (Alex_Odeychuk) |
| hassle-free wireless technology | беспроводная технология, избавляющая от путаницы проводов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| interest-free payment | беспроцентный платёж |
| interest-free payment | беспроцентная оплата |
| investment-free | не требующий капиталовложений |
| oil-free shampoo | обезжиренный шампунь |
| postage free | пересылка по почте бесплатно |
| postage free | пересылка за счёт отправителя |
| royalty-free license | лицензия без лицензионных платежей |
| sugar-free cola | кола без сахара |
| toll-free highway | дорога с бесплатным проездом |
| worry free life | беззаботная жизнь (Alex_Odeychuk) |
