| English | Russian |
| advertising display | рекламный модуль (Technical) |
| aisle display | товарная выкладка в проходе |
| aisle display | товарная экспозиция в проходе (торгового зала) |
| aisle display | экспозиция в проходе |
| aisle display | выкладка в проходе |
| art of display | искусство экспонирования |
| assortment display | смешанная выкладка товара |
| background display | рекламный задник (витрины) |
| bulk display | массовая выкладка товара навалом (в магазине) |
| cardboard display | картонная рекламная стойка (OKokhonova) |
| case display | экспонирование товара в витринах |
| case display | экспонирование в витринах |
| case display | витринная выкладка |
| ceiling display | потолочная конструкция для подвески товара |
| ceiling display | потолочная экспозиция |
| channel display | индикация номера телевизионного канала |
| classified display advertisement | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление |
| classified display advertising | рубричная иллюстративно-изобразительная реклама |
| closed assortment display | закрытая смешанная выкладка товара |
| closed-type display case | закрытый прилавок |
| closed-type display case | закрытая витрина |
| computer display | дисплей |
| computer display | визуальное выходное устройство ЭВМ |
| counter display | настольная минивитрина (lcorcunov) |
| counter display | демонстрационная коробка (lcorcunov) |
| counter display | наприлавочная выкладка товара |
| counter display card | надприлавочный рекламный планшет |
| counter display container | наприлавочная демонстрационная тара (для экспонирования товара) |
| counter pop display | картонный дисплей (настольный gorbulenko) |
| dealer display | экспозиция у дилера |
| dealer display | рекламное оформление дилерского заведения |
| digital information display | цифровой дисплей |
| discount for window display | скидка за выставление товара в витрине (магазина) |
| display ads | изобразительные или макетные рекламные объявления (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| display advertisement | макетное объявление |
| display advertisement | объявление макетной рекламы |
| display advertisement | объявление иллюстративно-изобразительной рекламы |
| display advertisement | иллюстративно-изобразительное объявление |
| display advertising | макетная реклама |
| display advertising | реклама, напечатанная выделительным шрифтом |
| display advertising | иллюстративно-изобразительная реклама |
| display allowance | скидка за экспонирование товара |
| display allowance | зачёт за экспонирование товара (напр., оборудование витрин) |
| display area | площадь экспозиции |
| display area | экспозиционное пространство |
| display area | выставочное пространство |
| display area | выставочная площадь |
| display bin | корзина для экспонирования товара |
| display bin | корзина для выкладки товара |
| display bonus | премия за выкладку (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| display box | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление в рамке |
| display box | иллюстративно-изобразительная врезка на полосе рубричной рекламы |
| display box | иллюстративно-изобразительная врезка |
| display cabinet | витрина |
| display caption | заголовок, набранный выделительным шрифтом |
| display card | оформительский планшет |
| display carton | экспозиционная картонная коробка |
| display contractor | подрядчик по оформительским работам |
| display contractor | оформительская подрядная организация |
| display crew | бригада оформителей |
| display equipment | приспособления для выкладки товаров |
| display equipment | приспособления для показа товаров |
| display equipment | экспозиционное оборудование |
| display form | демоформа (anastasia_orlova) |
| display head | заголовок, набранный выделительным шрифтом |
| display inventory | запас рекламных показов (рабочий вариант перевода sheetikoff) |
| display inventory | пакет показов (sheetikoff) |
| display manager | управляющий службой оформления |
| display manager | управляющий по оформительским работам |
| display map | демонстрационная карта |
| display material | рекламно-оформительский материал |
| display media | иллюстративно-изобразительные средства рекламы (щиты, вывески, плакаты) |
| display model | демонстрационная модель |
| Display Network | рекламно-баннерная сеть (Blackmirtl) |
| display order | заказ на подготовку объявления (без права публикации до утверждения рекламодателем корректурных оттисков) |
| display package | экспозиционная упаковка |
| display package | демонстрационная упаковка |
| display panel | экспозиционная панель |
| display period | длительность экспонирования (средств наружной рекламы) |
| display period | длительность показа |
| display photocomposition | выделительный фотонабор |
| display platform | подиум |
| display position | размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы |
| display rack | экспозиционный стеллаж |
| display rack | стеллаж для выкладки товара |
| display service organization | оформительская организация |
| display shelf | полка для выставления товара |
| display shelf | полка витрины |
| display space | экспозиционная площадь |
| display space | место для рекламного оформления |
| display stand | витрина (для книг) |
| display type | выделительные надписи |
| display-type mould | отливная форма для выделительного шрифта |
| display URL | отображаемый URL (google.com eugenius_rus) |
| display works | выделительный набор |
| display works | художественно-оформительские работы |
| display works | оформительские работы |
| electric display | световая установка |
| electric display | световая рекламная установка |
| end-of-aisle display | экспозиция |
| end-of-aisle display | замыкающая проход (в торговом зале магазина) |
| end-of-aisle display | выкладка |
| eye-catching display | выставка |
| eye-catching display | экспозиция |
| eye-catching display | привлекающая взгляд покупателя |
| fashion display | демонстрация мод |
| fixed position display | стационарная установка наружной рекламы |
| flat display | плоская экспозиция |
| flat display | плоский рекламно-оформительский материал |
| floor display | выкладка товаров на полу |
| floor display | напольная экспозиция |
| free-standing display | автономная экспозиция |
| free-standing display | отдельно стоящая экспозиция |
| frozen snack display counter | низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок |
| full-colour display | цветной дисплей |
| graphic display | наглядный показ |
| graphic display | наглядное представление |
| hanging display | подвесная экспозиция |
| hanging display | подвесная витрина |
| headlight display | реклама на передней части транспортного средства |
| home computer display | дисплей бытовой ЭВМ |
| image display | видеодисплей |
| industrial display | рекламно-оформительский материал для сферы промышленности |
| industrial display | промышленная экспозиция |
| industrial display | экспозиция для сферы промышленности |
| information display | информационный дисплей |
| inside display | внутреннее рекламное оформление |
| inside display | экспозиция внутри торгового зала |
| inside display | внутримагазинная экспозиция |
| in-store display | внутреннее рекламное оформление |
| in-store display | экспозиция внутри торгового зала |
| in-store display | внутримагазинная экспозиция |
| interior display | экспозиция внутри торгового зала |
| interior display | внутримагазинная экспозиция |
| interior display | внутреннее рекламное оформление |
| island display | островная выкладка товара |
| jumble display | беспорядочная выкладка (обычно разнородных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах) |
| king-size display | удлинённый наружный транспортный планшет |
| king-size display | вытянутый в длину наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| king-size outside display | удлинённый наружный транспортный планшет |
| king-size outside display | вытянутый в длину наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| lazy Suzan display | вращающаяся экспозиция |
| lazy Suzan display | вращающаяся выкладка |
| movable display unit | передвижная установка наружной рекламы |
| moving message display | бегущая строка (GeorgeK) |
| moving message display sign | бегущая строка (VLZ_58) |
| numerical display | цифровой дисплей |
| off-shelf display | внестеллажная выкладка товара (в магазине) |
| off-shelf display | внеполочная выкладка товара |
| open assortment display | открытая смешанная выкладка товаров |
| open-type display case | открытая витрина |
| open-type display case | открытый прилавок (для самообслуживания) |
| outdoor display | экспозиция наружной рекламы |
| outdoor display | наружная экспозиция |
| outside display | наружная экспозиция (щиты, плакаты, вывески, надписи в небе) |
| outside display | наружный транспортный планшет (используется на средствах общественного транспорта) |
| painted display | рисованный щит |
| painted display plant | фирма-владелец установок для рисованных щитов |
| permanent display mart | постоянно действующая выставка-ярмарка |
| point-of-purchase display | экспозиция в месте продажи |
| point-of-purchase display | магазинная экспозиция |
| portable display | компактная выставочная секция |
| portable display | переносная компактная экспозиция |
| portable display | переносное экспозиционное устройство |
| portable display | передвижная экспозиция |
| portable display | компактный выставочный стенд |
| portable display case | переносная витрина |
| portable display case | переносный выставочный короб |
| prepack display | витринная упаковка (транспортная упаковка, в которой магазин может сразу выставлять товар на продажу) |
| prismavision display | призматрон (Генри Уайльд) |
| product display | товарная выкладка |
| product display | показ товара |
| projection-type display | проекционный дисплей |
| public signage display | рекламный дисплей (Bogdan_Demeshko) |
| queen-size display | укороченный наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| queen-size outside display | укороченный наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| rear-end display | задний наружный транспортный планшет (стандартные размеры 53.34 x 182.88 см) |
| refrigerated display cabinet | охлаждаемая витрина |
| retailer display | рекламное оформление предприятия розничной торговли |
| retailer display | розничная экспозиция |
| retailer display | рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев |
| screen display | проецирование на экран |
| screen display | вывод на экран |
| scrolling text display | бегущая строка (GeorgeK) |
| self-service display cabinet | прилавок-витрина самообслуживания |
| semi-display advertising | рубричная иллюстративно-изобразительная реклама |
| semi-display box | полуизобразительное рубричное объявление в рамке |
| semi-display box | полуизобразительная рубричная врезка |
| setting display | тематическая выкладка (связанных между собой или дополняющих друг друга товаров) |
| shelf display | выкладка товара на полках |
| shelf display | стеллажная выкладка товара |
| sore-thumb display | небольшая броская выкладка товара (в магазине) |
| special display | особая выкладка товара (в магазине) |
| spot display | точечная выкладка (в торговом зале) |
| stimulus display | выдача стимула |
| stimulus display | предъявление раздражителя |
| stimulus display | предъявление стимула |
| stimulus display | выдача раздражителя |
| store display | магазинная экспозиция |
| three-dimensional display | объёмная экспозиция |
| three-dimensional display | объёмный рекламно-оформительский материал |
| top display cabinet | прилавок-витрина с доступом сверху |
| tower display | стенд-башня (Lao_She) |
| trade display | рекламно-оформительский материал для сферы торговли |
| trade display | торговая экспозиция |
| transportation display poster | станционный щит (обычно одно, двух или трёхлистовой) |
| traveling display | компакт-планшет (самый маленький из применяемых в США на средствах общественного транспорта наружных рекламных планшетов, размером 53 x 112 см) |
| traveling display | передвижная экспозиция |
| video display terminal | дисплей |
| video display terminal | видеотерминальное устройство |
| video display unit | видеотерминальное устройство |
| video display unit | ВДУ |
| visual display | наглядный показ |
| visual display | визуальный показ |
| window display | экспозиция товаров в витрине |
| window display | экспозиция товаров в оконной витрине |
| window display | выставка товаров в витрине |
| window-display contest | конкурс витрин |
