| English | Russian |
| affidavit of circulation | официальная справка о тираже (издания) |
| all other circulation | прочие районы распространения (газета за пределами города, в котором она издаётся, и зоны её розничной продажи в границах, принятых в учётной практике Бюро по контролю за тиражами) |
| audited circulation | удостоверенный тираж (рассылаемый бесплатно лицам, выбранным издателем по профессиональному или иному признаку) |
| audited circulation | контролируемый тираж |
| average net paid circulation | средний оплаченный тираж-нетто (определяется посредством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров) |
| bonus circulation | премиальный тираж (сверх того, на основе которого исчислялся тариф для рекламодателя) |
| bring into circulation | пустить в продажу (AnnaRoma) |
| bring into circulation | запустить в производство (AnnaRoma) |
| broadcast circulation | аудитория охвата вещанием |
| build circulation | обеспечивать рост тиража |
| bulk circulation | распространение оптом |
| bulk circulation | распространение издания оптом |
| Business Publications Audit of Circulations | Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий |
| Canadian Circulations Audit Board | Канадский совет по контролю за тиражами |
| circulation audit | ревизия тиража (включает в себя не только контроль за достоверностью сведений о численных показателях, но и учёт целого ряда характеристик, таких как зона охвата, способ оплаты) |
| circulation audit | контроль за тиражами |
| circulation base | базовый тираж исчисления тарифа |
| circulation base | базовый тираж для исчисления тарифа |
| circulation base | тиражная основа рекламного тарифа |
| circulation base | показатели тиража для исчисления тарифа |
| circulation breakdown | структура тиража |
| circulation breakdown | разбивка тиража |
| circulation builder | средство стимулирования тиража |
| circulation builder | средство стимулирования роста тиража |
| circulation control | ревизия тиража |
| circulation control | контроль за тиражами |
| circulation difference | разница в тиражах |
| circulation director | заведующий отделом распространения (напр., газеты) |
| circulation figures | данные о тираже (издания) |
| circulation guarantee | гарантированный тиражный минимум (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам) |
| circulation manager | заведующий отделом распространения (газеты) |
| circulation marketing | маркетинг тиража (издания) |
| circulation of capital | кругооборот капитала |
| circulation promotion | стимулирование роста тиража |
| circulation promotion | содействие росту тиража |
| circulation report | отчёт о тираже |
| circulation research | изучение тиража (печатного издания) |
| circulation revenue | доход от продажи тиража |
| circulation structure | структура тиража |
| circulation structure | разбивка тиража |
| city-zone circulation | общегородской тираж (распространяемый непосредственно в городе и ближайших пригородах) |
| combined circulation | полный тираж |
| combined circulation | общий тираж |
| controlled-circulation magazine | журнал с контролируемым тиражом |
| controlled circulation newspaper | газета с контролируемым тиражом (распространяемая бесплатно по списку) |
| cumulative circulation | суммарный тираж |
| cumulative circulation | нарастающий тираж |
| daily effective circulation | эффективная суточная аудитория (число лиц, имевших контакт с наружной рекламой в течение 24 ч) |
| daily effective circulation | эффективный суточный поток |
| domestic market circulation | тираж для внутреннего рынка |
| domestic market circulation | тираж издания внутри страны |
| domestic market circulation | тираж внутри страны |
| effective circulation | эффективная аудитория (число лиц, имеющих контакт с наружной рекламой, представляет собой сумму из 50 процентов от общего числа пешеходов и водителей и 25 процентов от общего числа пассажиров общественного транспорта, проходящего мимо) |
| franchise circulation | привилегированный тираж (часть тиража делового издания, продаваемая оптом посреднику для последующего бесплатного распространения в обмен за предоставление этим посредником списков клиентов) |
| guaranteed circulation | гарантированный тираж |
| large-circulation magazine | крупнотиражный журнал |
| magazine circulation | тираж журнала |
| magazine circulation | распространение журнала |
| mail circulation | тираж рассылки по почте |
| mass circulation | массовый тираж |
| mass circulation | массовое распространение |
| mass-circulation magazine | массовый журнал |
| mass-circulation magazine | журнал массового распространения |
| mass-circulation newspaper | газета, выходящая массовым тиражом |
| money circulation | денежное обращение |
| monthly circulation | месячный тираж |
| monthly circulation | ежемесячный тираж |
| net circulation | тираж нетто |
| newspaper circulation | тираж газеты |
| newsstand circulation | тираж для розничной продажи (издания) |
| outdoor circulation | численность аудитории наружной рекламы |
| overlapping circulation | дублирование зон распространения (двумя или более периодическими изданиями) |
| overlapping circulation | перекрытие зон охвата |
| overlapping circulation | перекрытие зон распространения |
| overlapping circulation | дублирование зон охвата |
| paid circulation | платное распространение |
| paid circulation | оплаченный тираж |
| primary circulation | первичный тираж (складывающийся из подписки и розничных продаж) |
| primary circulation | первичное распространение |
| qualified circulation | распространение среди квалифицированных читателей (отраслевых изданий бесплатно лицам или организациям, которые отобраны издателем по профессиональным признакам и отвечают определённым квалификационным требованиям) |
| quality circulation | качественная часть тиража (распространяемая среди аудитории с желательными для издания демографическими характеристиками) |
| request circulation | часть тиража, распространяемая по запросам |
| secondary circulation | вторичное хождение (распространение издания среди лиц, не являющихся его первичными читателями) |
| single copy circulation | распространение в розницу |
| small-circulation newspaper | газета с небольшим тиражом |
| subscription circulation | тираж по подписке |
| subscription circulation | подписной тираж |
| total circulation | общий тираж |
| waste circulation | бесполезный тираж |
| weekly circulation | недельный тираж |
