| English | Russian |
| absolute sale | безусловная продажа (сделка, в ходе которой ни покупатель, ни продавец не ставят никаких условий для её завершения) |
| actual sales | фактические продажи |
| additional sales | дополнительные продажи |
| advertising sales | рекламные продажи (AllaR) |
| advertising sales | продажа рекламы (AllaR) |
| advertising-to-sales ratio | показатель реклама-сбыт (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж) |
| aggressive sales | агрессивные продажи (Acruxia) |
| anniversary sale | юбилейная распродажа |
| anticipated sales | ожидаемый сбыт |
| anticipated sales | ожидаемые продажи |
| anticipatory sales | ожидаемый сбыт |
| anticipatory sales | ожидаемые продажи |
| approval sale | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| approval sale | продажа с сохранением права возврата |
| area sales | сбыт в рамках территории |
| auction sale catalogue | аукционный каталог |
| audit of retail sales | ревизия розничной торговли |
| bargain sales | продажа с уценкой |
| bargain-sales advertisement | реклама продаж с уценкой |
| brand sales forecast | прогноз сбыта марочного товара |
| breakdown of cost and profit per sale | соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу |
| British Code of Sales Promotion Practice | Британский кодекс практики стимулирования сбыта |
| bulk sale | продажа крупными партиями |
| cash-and-carry sale | продажа за наличные без доставки покупки на дом |
| cash-on-delivery sale | продажа наложенным платежом |
| close sale | завершить сделку |
| company sales | объём продаж фирмы |
| conditional sale | условная продажа (при которой покупатель получает товар и принимает на себя риск в связи с его возможной утратой, а право собственности на купленное приобретает только после окончательного расчёта) |
| conditions of sales | условия продажи |
| corporate sales | общефирменные продажи |
| cost of sales | себестоимость реализованных товаров |
| cost per sale | стоимость одной продажи |
| country of sale | страна сбыта |
| cultivate sales opportunities | развивать новые возможности сбыта |
| current sales | текущие продажи |
| current sales | текущий сбыт |
| customer-structured sales force | торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам |
| dealer sales contest | торговый конкурс дилеров |
| declining sales trend | падающая кривая сбыта |
| depress sales | подавлять сбыт |
| develop sales leads | формировать целеуказания на потенциальных покупателей |
| develop sales leads | выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними |
| difficult sales prospect | неподатливый потенциальный покупатель (медленно реагирующий на воздействие рекламы) |
| direct consumer sales | прямые продажи потребителям |
| Direct Mail Sales Bureau | Бюро торговцев средствами прямой почтовой рекламы |
| direct sales force | штатный торговый персонал фирмы (обеспечивающий прямые продажи) |
| direct sales force | собственный торговый персонал фирмы |
| distress sale | экстренная продажа (напр., при отъезде) |
| district sales manager | управляющий районной службой сбыта |
| district sales manager | районный управляющий по сбыту |
| door-to-door sales | торговля вразнос |
| door-to-door sales force | штат продавцов, торгующих вразнос |
| door-to-door sales representative | коммивояжёр |
| door-to-door sales representative | агент, торгующий вразнос |
| easy sales prospect | податливый потенциальный покупатель (быстро откликающийся на воздействие рекламы) |
| expected sales revenue | ожидаемые поступления от сбыта |
| factory sales price | отпускная цена с завода |
| factory-authorized sale | распродажа, санкционированная заводом |
| field sale | организация продаж на местах |
| field sale | продажи на местах |
| fire-sale price | цена при продаже в пожарном порядке |
| fire-sale price | цена при распродаже в пожарном порядке |
| fire-sale price | бросовая цена |
| flat sales | вялый сбыт |
| floor sales | продажа с выставочного стенда |
| focus of sale | основное рекламно-коммерческое утверждение в пользу товара |
| focus of sale | основное коммерческое утверждение в пользу товара |
| focus of sale | главный аргумент для продажи товара |
| forced sale | принудительная продажа (при невыполнении обязательств) |
| forecasted sales | прогнозируемый объём сбыта |
| franchise sale | сбыт на основе торговых привилегий |
| franchise sale | продажа торговых привилегий |
| fresh sales life | срок годности для продажи в свежем виде (о продуктах питания) |
| generate sales | порождать сбыт |
| grocery sales | торговля бакалейно-гастрономическими товарами |
| gross sales | сумма валовых продаж |
| gross sales | валовые продажи |
| guaranteed sale | поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость |
| heavy sale | затруднённый сбыт |
| home sales party | демонстрация товара на дому |
| home sales party | торговая встреча на дому (с приглашением соседей и знакомых) |
| home sales party | домашняя торговая встреча |
| house-to-house sale | торговля вразнос |
| immediate sales-producing action | действие, дающее немедленный торговый эффект |
| industry sales | объём продаж отрасли |
| industry sales data | торговая статистика отрасли |
| initial sale | первоначальная продажа |
| initial sale | первоначальная запродажа |
| initial sales call | ознакомительный визит коммивояжёра |
| international sales | сбыт за рубежом |
| lagging sales | замедленный сбыт |
| lagging sales | замедление сбыта |
| long-run sales goal | перспективная цель сбыта |
| lost sale | упущенный сбыт (из-за отсутствия товара) |
| mail-order sales | посылочные продажи |
| main sales point of an ad | основной торговый аргумент рекламы |
| main sales point of an ad | основной торговый аргумент объявления |
| main sales point of an ad | основной коммерческий аргумент объявления |
| main sales point of an ad | основной коммерческий аргумент рекламы |
| manufacturer's sales branch | оптовое торговое отделение производителя (имеющее товарные запасы) |
| manufacturer's sales branch | оптовое отделение производителя |
| manufacturer's sales offices | сбытовые конторы промышленных предприятий (в переписях оптовой торговли) |
| marketing expense-to-sales analysis | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом |
| missionary sales force | целевая торговая бригада |
| mix-and-match sale | продажа со свободным комплектованием набора (покупатель имеет право самостоятельно подбирать составляющие товарного набора, предлагаемого по определённой цене) |
| national sales force | общенациональный штат продавцов |
| national sales manager | управляющий общенациональной службой сбыта |
| net sales | объём продаж-нетто |
| newsstand sale | розничная продажа (периодических изданий) |
| not for sale | распространяется бесплатно (vbadalov) |
| obstacle to sales | помеха сбыту |
| offer for sale | предлагать на продажу |
| off-season sales | внесезонные продажи |
| off-season sales | внесезонный сбыт |
| on-sale date | дата поступления в продажу |
| on-sale restaurant | ресторан с подачей спиртных напитков |
| one-cent sales | распродажа за цент (при которой покупателю предлагают два товара по цене одного из них плюс один цент) |
| one-day sales | однодневная распродажа |
| one-shot sales promotion | разовое мероприятие по стимулированию сбыта |
| one-shot sales promotion | единичное мероприятие по стимулированию сбыта |
| open sales cabinet | прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания |
| overall sales strategy | комплексная стратегия сбыта |
| overall sales strategy | общая стратегия сбыта |
| past sales | прошлый сбыт |
| past sales | прошлые продажи |
| percentage-of-sales method | метод исчисления в процентах к сумме продаж (при разработке бюджета) |
| personal sale | личная продажа |
| personal sales force | персонал, занятый личными продажами (вне фирмы, магазина) |
| placard sale | объявлять о распродаже |
| plus sales | дополнительная распродажа |
| point of sale | магазин |
| Point of Sale Materials | рекламные материалы, размещаемые в местах продаж (Nyufi) |
| Point of Sales Material | POS-материал (Julia_V2) |
| point-by-point sales argumentation | изложение торговых аргументов по пунктам |
| point-by-point sales argumentation | изложение коммерческих аргументов по пунктам |
| point-of-sale advertising | реклама в торговой точке (Гера) |
| point-of-sale advertising | реклама в местах продажи |
| point-of-sale materials | материалы для оформления мест продажи |
| point-of-sale materials | экспозиционное оформление торговых помещений |
| point-of-sale materials | рекламно-оформительские материалы для мест продажи |
| point-of-sale support | поддержка в местах продажи |
| point-of-sale terminal | кассовый терминал (кассовый аппарат, подключённый к центральной ЭВМ) |
| poor sales | плохой сбыт |
| poor sales | неудовлетворительные продажи |
| post-sale service | послепродажный сервис |
| post-sale service | послепродажная услуга |
| predatory sales tactics | хищническая тактика сбыта |
| product sales | сбыт товара |
| product sales manager | управляющий службой сбыта товара |
| production-and-sales analysis | анализ возможностей производства и сбыта |
| product-structured sales force | персонал, построенный по торговому принципу |
| profitable sales | выгодный сбыт |
| profitable volume of sales | рентабельный объём сбыта |
| projected sales | планируемая сумма продаж |
| projected sales | планируемый объём сбыта |
| projected sales volume | запланированный объём реализации |
| rack sale | продажа газет методом самообслуживания (покупатель сам берет газету со стеллажа и оставляет плату) |
| record sales chart | список самых ходовых пластинок |
| record sales chart | список самых ходовых грампластинок |
| regional sales manager | управляющий региональной службой сбыта |
| regional sales manager | региональный управляющий по сбыту |
| replacement sale | продажа на замену |
| retail sales | розничный товарооборот |
| retail sales | розничные продажи |
| retail sales | розничный оборот |
| retail sales data | статистика розничных продаж |
| retail sales data | данные о розничных продажах |
| rummage sales | распродажа старых вещей |
| rummage sales | распродажа случайных вещей (обычно с благотворительной целью) |
| rummage sales | благотворительный базар |
| sagging sales | падающий сбыт |
| salaried sales representative | коммивояжёр на окладе |
| sale advertising | реклама распродаж |
| sale at retail | продажа в розницу |
| sale item | товар для продажи |
| sale price | сниженная цена на распродаже (только в контексте распродажи) |
| sale price | распродажная цена (только в контексте распродажи) |
| sale value | распродажная цена |
| sales ability | коммерческая способность |
| sales activation research | исследование побуждающих мотивов совершения покупки (термин введён в оборот Джорджем Гэллапом) |
| sales activity | деятельность по продаже |
| sales agency | сбытовое коммерческое агентство |
| sales agency | сбытовое агентство |
| sales agency | агентство по сбыту |
| sales agent | полномочный агент по сбыту |
| sales agent | агент по продаже |
| sales analysis | анализ сбыта |
| sales analyst | специалист-аналитик по проблемам сбыта |
| sales and informative manual | торгово-справочное руководство |
| sales and service network | торгово-сервисная сеть (viviannen) |
| sales applicant | претендент на торговую должность |
| sales approach | торговый подход |
| sales approach | подход к организации сбыта |
| sales area test | опробование сбытовой территории |
| sales area test | опробование сбытового района |
| sales argument | торговый довод |
| sales argument | коммерческий довод |
| sales assistance | помощь со стороны торгового персонала |
| sales audit | периодический учёт |
| sales audit | ревизия сбыта |
| sales audit | учёт |
| sales branch | сбытовое отделение |
| sales branch | отделение по сбыту |
| sales call | рекламный звонок (maystay) |
| sales call | коммерческий визит |
| sales call | визит коммивояжёра |
| sales call | звонок с предложением покупки товара или услуги (maystay) |
| sales call report | отчёт коммивояжёра о ходе сбыта |
| sales campaign | кампания по сбыту |
| sales chart | график сбыта |
| sales claim | коммерческий довод |
| sales closing | завершение запродажи |
| sales consultant | торговый консультант |
| sales consultant | коммивояжёр |
| sales content | торговое содержание |
| sales content | коммерческое содержание |
| sales contest | конкурс продавцов |
| sales contest | торговый конкурс |
| sales control | управление сбытом |
| sales controller | коммерческий директор |
| sales controller | главный коммерческий специалист (напр., телецентра) |
| sales controller | ведущий коммерческий специалист |
| sales costs | торговые издержки |
| sales costs | издержки сбыта |
| sales cycle | торговый цикл |
| sales data | торговая статистика |
| sales data | данные о сбыте |
| sales decline | падение сбыта |
| sales demonstration | торговый показ (товара в действии) |
| sales demonstration | торговая демонстрация |
| sales-directed communication | коммуникация торгового характера |
| sales drive | распродажа товаров по низким ценам |
| sales effect | эффект на уровень сбыта |
| sales effect | торговая эффективность |
| sales effect | влияние на уровень сбыта |
| sales effectiveness | эффективность сбыта |
| sales effectiveness | коммерческая эффективность |
| sales effort | торговое усилие |
| sales engineer | инженер-сбытовик |
| sales engineering | профессионально-техническое обеспечение сбыта |
| sales environment | торговая среда |
| sales equation | уравнение сбыта |
| sales equation | уравнение купли-продажи (совокупность разных факторов и соотношение между ними) |
| sales equation | торговое уравнение |
| sales event | распродажа (по сниженным ценам) |
| sales executive | работник службы сбыта |
| sales feature | коммерческий аргумент |
| sales figures | сбытовая статистика |
| sales figures | количественные показатели сбыта |
| sales fluctuations | колебания сбыта |
| sales folder | рекламно-коммерческий проспект |
| sales follow-up | последующая работа по результатам запродажи |
| sales force | штат продавцов |
| sales force | торговый персонал |
| sales-force activity | деятельность штата продавцов |
| sales-force management | управление торговым персоналом |
| sales-force management | организация работы торгового персонала фирмы |
| sales-force promotion | стимулирование торгового персонала |
| sales-force promotion | стимулирование собственного торгового персонала |
| sales-force size | штат торгового персонала |
| sales-force strategy | основные принципы работы торгового аппарата |
| sales-force structure | структурная организация торгового аппарата |
| sales-force structure | организационная структура торгового аппарата |
| sales forecast | прогноз сбыта |
| sales forecasting | прогнозирование сбыта |
| sales gain | рост объёма продаж |
| sales gain | рост сбыта |
| sales goal | цель сбыта |
| sales goal | целевой показатель сбыта |
| sales goal | контрольный показатель сбыта |
| sales growth | рост сбыта |
| sales growth rate | темпы роста сбыта |
| sales growth rate | рост темпов сбыта |
| sales growth rate | динамический показатель объёма продаж (Alexander Demidov) |
| sales helps | торговые работники |
| sales history | торговая история |
| sales history | история сбыта (безграмотный вариант 4uzhoj) |
| sales impact | воздействие на уровень продаж |
| sales impact | коммерческое воздействие |
| sales impact | торговое воздействие |
| sales impact | коммерческий результат |
| sales impact | воздействие на сбыт |
| sales incentive | средство стимулирования продаж |
| sales increase | рост сбыта |
| sales information | информация о сбыте |
| sales intelligence system | система сбора коммерческой информации |
| sales interview | коммерческая беседа |
| sales killer | фактор противодействия запродаже |
| sales kit | комплект рекламно-коммерческих материалов |
| sales lead | целеуказание на потенциальных покупателей |
| sales leaflet | рекламно-коммерческая листовка |
| sales letter | рекламно-коммерческое письмо |
| sales letter | коммерческое письмо |
| sales level | уровень продаж |
| sales level | уровень сбыта |
| sales life | возможная продолжительность хранения |
| sales life | сохраняемость товара (в магазине) |
| sales life | срок годности при хранении |
| sales life | срок хранения |
| sales literature | рекламно-коммерческая литература |
| sales manual | торговое руководство |
| sales meeting | торговое совещание |
| sales meeting | встреча торговцев |
| sales message | коммерческое обращение |
| sales mix | комплекс торговых приёмов |
| sales mix | комплекс приёмов и методов сбыта |
| sales negotiations | переговоры о продаже |
| sales negotiations | переговоры о запродаже |
| sales objective | цель сбыта |
| sales office | торговая контора |
| sales office | контора по сбыту |
| sales office | сбытовая контора |
| sales office | коммерческое представительство |
| sales orientation | сбытовая ориентация |
| sales orientation | ориентация на сбыт |
| sales-oriented approach | подход с ориентацией на сбыт |
| sales-oriented approach | ориентация на сбыт |
| sales party | торговая встреча (обычно на дому у потребителя) |
| sales penetration | охват рынка системой сбыта |
| sales per employee | объём продаж в расчёте на одного работника |
| sales-percentage ratio | процент к объёму сбыта |
| sales performances | результаты торговой деятельности |
| sales performances | торговые успехи |
| sales performances | данные торговой деятельности |
| sales personnel | штат продавцов |
| sales personnel | торговый штат |
| sales picture | картина сбыта |
| sales pitch | торговый призыв |
| sales pitch | коммерческий призыв |
| sales pitch | коммерческая цель |
| sales pitch | коммерческая задача |
| sales point | торговый аргумент |
| sales point | коммерческий аргумент |
| sales position | должность в сфере сбыта |
| sales possibilities | возможности сбыта |
| sales potential | потенциал сбыта |
| sales potentiality | потенциальная возможность сбыта |
| sales power | действенность в качестве орудия сбыта |
| sales power | действенность сбыта |
| sales presentation | торговая презентация |
| sales process | процесс сбыта |
| sales productivity | торговая эффективность (продавца) |
| sales promotion | раскрутка сбыта |
| sales promotion | меры по оживлению сбыта (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| sales promotion | меры по стимулированию сбыта |
| sales promotion | продвижение сбыта (igisheva) |
| sales promotion action plan | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта |
| sales promotion budget | смета расходов на стимулирование сбыта |
| sales promotion budget | сумма ассигнований на раскрутку сбыта |
| sales promotion budget | сумма ассигнований на стимулирование сбыта |
| sales promotion budget | смета расходов на раскрутку сбыта |
| sales promotion department | отдел стимулирования сбыта |
| sales promotion devices | способы стимулирования товара |
| sales promotion manager | управляющий службой стимулирования сбыта |
| sales promotion medium | средство стимулирования сбыта |
| sales promotion plan | план стимулирования сбыта |
| sales promotion program | программа стимулирования сбыта |
| sales promotion specialist | специалист по стимулированию сбыта |
| sales promotional advertising | реклама мероприятий по стимулированию сбыта |
| sales prospect | потенциальный покупатель |
| sales purpose | цель сбыта |
| sales purpose | коммерческая цель |
| sales push | концентрированные усилия по сбыту |
| sales quota | продажная квота |
| sales quota | квота сбыта |
| sales rally | конференция продавцов |
| sales rally | встреча продавцов |
| sales rate | темпы сбыта |
| sales rate | темп сбыта |
| sales rationale | торговая аргументация |
| sales records | торговые отчёты |
| sales records | отчёты о сбыте |
| sales relationship | отношения в процессе купли-продажи |
| sales report | торговый отчёт |
| sales resistance | падение сбыта |
| sales resistance | неподатливость сбыта |
| sales response | реакция сбыта |
| sales response | ответная реакция сбыта |
| sales response function | функция реакции сбыта (колебания объёма сбыта в зависимости от уровня затрат на те или иные составляющие комплекса маркетинга) |
| sales result test | тест по результатам сбыта |
| sales results | результаты сбыта |
| sales results | итоги сбыта |
| sales returns | отдача в сфере сбыта |
| sales revenue | сумма поступлений от продаж |
| sales revenue | поступления от продаж |
| sales rollout | последовательное начало продаж (на разных рынках) |
| sales script | сценарный план торговой презентации |
| sales script | разработка беседы с клиентом |
| sales sheet | листовка (Vetrenitsa) |
| sales situation | обстановка купли-продажи |
| sales situation | ситуация со сбытом |
| sales situation | торговая ситуация |
| sales situation | коммерческая ситуация |
| sales slip | квитанция о продаже |
| sales slowdown | спад продаж |
| sales slowdown | замедление сбыта |
| sales staff | штат торговых работников |
| sales stages | этапы запродажи (при личной продаже обычно выделяют 4 этапа: подводка к теме, презентация, ответы на вопросы, завершение сделки) |
| sales story | коммерческая история |
| sales story | коммерческий рассказ |
| sales strategy | торговая стратегия |
| sales support | содействие сбыту |
| sales support department | отдел содействия сбыту |
| sales support department | отдел организации сбыта |
| sales-support program | программа содействия сбыту |
| sales-support program | программа поддержания сбыта |
| sales support service | служба содействия сбыту |
| sales synergy | суммарный торговый эффект |
| sales system | система сбыта |
| sales talk | коммерческая беседа |
| sales talk | торговая беседа |
| sales talk | коммерческий рассказ |
| sales target | контрольный показатель продаж |
| sales target | контрольная цифра сбыта |
| sales team | коллектив продавцов |
| sales team | группа сбыта (в составе одного из должностных лиц фирмы, торгового агента и инженера-сбытовика) |
| sales techniques | методы сбыта |
| sales techniques | методы продажи |
| sales test | тестирование сбыта |
| sales test | испытание сбыта |
| sales testing | тестирование сбыта |
| sales tool | средство сбыта |
| sales trainee | ученик продавца |
| sales training | торговое обучение |
| sales training | обучение торгового персонала |
| sales training | обучение искусству торговли |
| sales training session | учебный сбор продавцов |
| sales transaction | торговая сделка |
| sales transaction | акт купли-продажи |
| sales transaction | сделка купли-продажи |
| sales turnover | торговый оборот |
| sales unit | товарная единица |
| sales variation | колебание сбыта |
| sales vice-president | вице-президент по сбыту |
| sales visit | визит коммивояжёра |
| sales-winning theme | тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта |
| seasonal sales | сезонные продажи |
| seasonal sales | сезонный сбыт |
| seasonal sales | сезонная распродажа |
| share of retail sales | доля розничных продаж |
| share of sales | доля сбыта |
| shop sales | продажи через магазин |
| shop sales | магазинные продажи |
| short-term sales | кратковременный сбыт |
| short-term sales | кратковременные продажи |
| single-copy sales | продажа поштучно |
| single-copy sales | продажа в розницу |
| special sale | продажа на льготных условиях |
| special sales | распродажа по сниженным ценам |
| special sales price | льготная распродажная цена |
| statement of sales and profit goals | заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах |
| statistical index of sales potential | статистический индекс потенциального объёма сбыта |
| subscription sale | продажа по подписке |
| territorial sales organization | территориальная организация сбыта |
| territorial-structured sales force | торговый персонал, построенный по территориальному принципу |
| test-market sales | сбыт на пробном рынке |
| test-market sales | пробные продажи |
| total sales | общий объём сбыта |
| traveling export sales representative | коммивояжёр по экспортным операциям |
| ultimate sales effectiveness | конечная эффективность сбыта |
| unit sales | показатели продаж в штуках |
| unit sales | штучная продажа |
| unit sales | продажа штуками |
| volume of dealers' sales | объём дилерских продаж |
| volume sales | продажа крупными партиями |
| volume sales | оптовая продажа |
| volume sales | продажа больших количеств |
| volume sales | крупнооптовая продажа |
| warehouse sale | распродажа со склада |
| weekend sale | распродажа под выходной |
| weekend sale | распродажа в конце недели |
| white sale | зимняя распродажа |
| white sale | рождественская распродажа |
| zone sales manager | управляющий зональной службой сбыта |
| zone sales manager | зональный управляющий по сбыту |
