| Russian | English |
| адаптирующаяся система | adaptive system |
| анализ колебаний системы во времени | time-domain analysis |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| анализ систем | system analysis |
| безразличное равновесие системы | indifferent equilibrium |
| вероятность безотказной работы системы | system success probability |
| воспринимающая система | reading system |
| встроенная система тарировки | built-in calibration system |
| геометрически неизменяемая система | invariable system |
| гиперстатическая система | hyperstatic system |
| дифференциальная система | differential system (измерений) |
| Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| единая система сейсмологических наблюдений | Soviet Seismological survey (в СССР) |
| жёсткость упругой системы | elastic stiffness |
| замкнутая система | sealed system (отопления) |
| здания с наружными системами связей | semimonocoque structures |
| кинематический метод расчёта рамных систем | kinematic theory of framework |
| колебания связанных систем | coupled vibratings |
| колебательные системы | coupled systems |
| конфигурация системы | network topology |
| конфигурация системы наблюдений | spread geometry |
| коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| механическая колебательная система | mechanical vibrating system |
| многосвязевая трубчатая система | bundle tube system |
| набивная свая системы Ротинова | Rotinoff pile (из оболочек, забиваемых в грунт и наполняемых бетоном) |
| начало координат системы, связанной с телом | origin of body axis |
| неголономная система | non-holomonic system |
| недемпфированная система | undamped system |
| недостаточно демпфированная система | underdamped system |
| неогеновая система | Neogen |
| нижний отдел палеогеновой системы | Paleocene |
| низковольтная система | low voltage system |
| объединённая конструктивная система | integrated structural system |
| определение местоположения системы наблюдений | spread location |
| отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы | ratio of the impulse duration to the natural period of structure |
| перекрёстная система | two-way beam system |
| пересекающиеся системы волновых фронтов | intersecting wavefront systems |
| перескок упругой системы | transient buckling |
| поворот системы координат | rotation of coordinate system |
| полная потенциальная энергия деформированной системы | total potential mechanical energy |
| предварительно напряжённая система | prestressed system |
| предельная система | limit system |
| преобразование системы к нормальным координатам | normal-coordinate transformation |
| приспосабливающаяся система | adaptive system |
| прогнозирование надёжности системы | system reliability prediction |
| программа анализа эффективности системы | system effectiveness analysis programme |
| программа обеспечения надёжности системы | system reliability programme |
| профиль в системе наблюдений, имеющий целью определение углов наклона | dip-angle profile |
| процедура преобразования связанной системы уравнений | decoupling |
| раскосная система | struts |
| распределённая сплошная континуальная колебательная система | continuous oscillatory system |
| расчёт системы управления | control design |
| реакция плоской системы | planar response |
| связевая система | bracing system |
| симметричная система наблюдений | symmetric split spread |
| система арретирования | caging system |
| система без затухания | undamped system |
| система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн | deep spandrel girder-short column system |
| система в виде многоконтурной трубы | bundle tube system |
| система в виде плоских перекрытий и колонн | flat slab-column system |
| система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| система волн | wave system |
| система волновых фронтов | wavefront system |
| система воспроизведения | seismic playback system |
| система гидравлических трубопроводов | hydraulic service manifold |
| система горизонтальных связей | horizontal bracing system |
| система для корреляционного анализа | correlation analysis system |
| система для построения гистерезисных кривых | hysteresis graph system |
| система для регистрации сильных движений | strong-motion recording system |
| система здание-основание | building-foundation system |
| система из замкнутых элементов | box-unit system |
| система из коробчатых элементов | box-unit system |
| система из объёмных блоков | block-modulus system |
| система координат на плоскости | area coordinate system |
| система координат, связанная с движущимся телом | body axes system |
| система многократных перекрытий | multifold reflection shooting scheme |
| система моноклиналей | monoclinic system |
| система наблюдений | array |
| система наблюдений | configuration |
| система наблюдений | arrangement |
| система наблюдений | surveying system |
| система наблюдений | shooting scheme (взаимное расположение пунктов возбуждения и приёма) |
| система наблюдений для определения углов наклона | dip shooting |
| система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников | fan shooting |
| система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона | split dip shooting |
| система наблюдений с поперечным выносом источника | broadside (или приёмника) |
| система наблюдения и регистрации | playback system |
| система непродольных наблюдений | broadside spread |
| система общественного обслуживания | public service facilities |
| система оповещения типа «аларм» | alarm |
| система оповещения цунами | tsunami-warning system |
| система определения поправок за зону малых скоростей | ABC system |
| система координатных осей | system of axes |
| система отражённых волн | reflection system |
| система падающего груза | weight dropping system |
| система параллельных сбросов | composition faults |
| система перекрёстных балок | two-way beam system |
| система поддержек | supporting gear |
| система поперечных связей | crossbracing |
| система пространственных координат | coordinate space |
| система, работающая на изгиб | flexible system |
| система, работающая на сдвиг | shear system |
| система разломов | fault set |
| система регистрации способом переменной плотности | variable-density recording system |
| система с контролируемой жёсткостью | stiffness-controlled system |
| система с недостаточной жёсткостью | nonrigid system |
| система с несущими вантами | cable-supported system (кабелями, тросами и т.п.) |
| система с подвешенными перекрытиями | hanged-slab system |
| система с сосредоточенными массами | lumped-mass system |
| система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы | multi-degree lumped mass system |
| система сброса | branches of the fault |
| система связей | bracing system (жёсткости) |
| система связей | bracing |
| система связей перекрытия | floor bracing system |
| система со связанными крутильно-поступательными формами свободных колебаний | torsionally coupled system |
| система страхования на случай землетрясения | earthquake insurance |
| система «сэндвич» | sandwich system |
| система тонких перекрытий | shallow floor system |
| система ферм и балок | girder system |
| система ферма малого размера ферм | trussing |
| система «человек-машина» | man-machine complex |
| система электронно-счётных испытательных машин | computer testing machine system |
| система элементов решётки сквозной формы | cancellation |
| системы автоматического сбора данных | automatic data acquisition systems |
| системы «компрессоль» | compressol foundation |
| скорость в системе, связанной с центром масс | center-of-mass velocity |
| сложная система гребней и впадин | complex system of ridges and depressions |
| смоделированная система | simulated system |
| сохранение системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| спектры системы при импульсном воздействии | shock spectra |
| сплошная колебательная система | distributed oscillatory system |
| стропильная система | frame of roof |
| схема подвесной системы | suspension configuration |
| требования к системе | system requirements |
| упрощённая модель сложной системы | simplified representation of complex system |
| упрощённое представление сложной системы | simplified representation of complex system |
| физически нелинейная система | materially nonlinear system |
| характерная система | representative system |
| центр системы | system point |
| центр системы наблюдений | center of spread |
| элементарный взрыв в системе многократных наблюдений | subshot |
