| Russian | English |
| амплитуда колебаний верха | top-level amplitude (здания, сооружения) |
| анализ колебаний системы во времени | time-domain analysis |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| анализ собственных частот и форм колебаний | modal analysis |
| в виде интенсивных колебаний | highly oscillatory |
| вертикальное колебание | up-and-down vibrating |
| взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| вибрационные колебания | shaker-induced vibratings |
| вибрационные колебания | shaker-excited vibratings |
| вклад высших форм колебаний | higher modes of vibration contribution |
| возбуждение колебаний падающим грузом | weight dropping |
| вызывать колебания | oscillate |
| вынужденные колебания | constrained vibratings |
| вынужденные колебания | forced vibratings |
| вынужденные колебания | disturbing vibrations |
| высокочастотные короткопериодные колебания | short-period oscillation |
| незатухающие гармонические колебания | sinusoidal motion |
| простые незатухающие гармонические колебания | simple harmonic oscillation |
| гармонические колебания | harmonic vibratings |
| незатухающие гармонические колебания | simple harmonic motion |
| простое гармоническое колебание | simple harmonic vibrating |
| простое незатухающее гармоническое колебание | simple harmonic oscillation |
| генератор ультразвуковых колебаний | supersonic frequency generation |
| главное колебание | eigen mode |
| главное колебание | natural mode |
| главное колебание | normal oscillatory mode |
| главное колебание | characteristic mode |
| горизонтальное колебание | horizontal vibrating |
| давление, обусловленное низкочастотными колебаниями | low-frequency pressure |
| демпфированные колебания | damped vibratings |
| динамический поглотитель колебаний | dynamic damper (в резонансном режиме) |
| длиннопериодный сейсмометр для записи вертикальных компонент колебаний | long-period vertical seismometer |
| доминантная форма колебаний | predominant mode of vibration |
| дополнительно поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| задемпфированные колебания | damped vibratings |
| запись сильных колебаний | strong-motion records |
| затухающие колебания | damped vibratings |
| изгибные колебания | bending vibratings |
| излучатель упругих колебаний | elastic wave source |
| изменение периода колебаний | period of vibration change |
| измерение микросейсмических колебаний | microtremor measurement |
| интенсивные колебания грунта | strong ground shaking |
| интерференция незатухающих колебаний | continuous-wave interference |
| интерференция форм колебаний | mode interference |
| искусственные колебания, регистрируемые только приборами | microseismic event |
| испытания при вынужденных колебаниях | forced vibration test |
| колебание в возбуждён-ном состоянии | excited mode |
| колебание почвы | soil movement |
| колебание с расширением и сжатием | extensional vibrating |
| колебание с расширением и сжатием | extension vibrating |
| колебание уровня грунтовых вод | water table fluctuation |
| колебания большой амплитуды | large-amplitude vibratings |
| колебания, вызванные вибромашиной | shaker-induced vibratings |
| колебания, вызванные вибромашиной | shaker-excited vibratings |
| колебания, вызванные микросейсмами | microtremor-induced vibratings |
| колебания, вызывающие деформации | deformation vibratings |
| колебания грунта | ground response |
| колебания грунта | earth shaking |
| колебания грунта | ground movement |
| колебания земли | earth movement |
| слабые колебания земли | earth tremors |
| колебания качания | rocking motion (здания, сооружения) |
| колебания конструкции | structural vibrating |
| колебания на межфазной границе | interfacial oscillation |
| колебания на поверхности раздела | interfacial oscillation |
| колебания начальной фазы | phase oscillation |
| колебания низкой частоты | long-period oscillation |
| колебания от импульса сжатия | compression vibratings |
| колебания от хождения людей | walking vibrating |
| колебания колебательное движение по прямой | straight-line oscillation (линии) |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibratings |
| колебания с малой амплитудой | small-amplitude vibratings |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom vibratings |
| колебания связанных систем | coupled vibratings |
| колебания температуры | temperature oscillation |
| авто колебания, управляемые жёсткостью | stiffness-controlled vibratings |
| авто колебания, управляемые массой | mass-controlled vibratings |
| авто колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled vibratings |
| контактные колебания | contact vibratings |
| конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| короткопериодные колебания | high-frequency oscillation |
| короткопериодные колебания | short-period motion |
| коэффициент затухания вертикальных колебаний | vertical damping ratio |
| коэффициенты форм собственных колебаний | eigen vectors |
| коэффициенты эквивалентного затухания для отдельных форм колебаний | equivalent model damping ratios |
| критерии уровня колебаний | vibration criteria |
| круговая частота колебаний | circular frequency of vibration |
| крутильные колебания | torsional vibratings |
| магнитная запись сейсмических колебаний | seismo-magnetic data |
| максимальная скорость колебаний частиц | peak particle velocity (грунта) |
| максимальные колебания грунта | peak ground motion |
| маятниковые колебания | oscillation about a center |
| методика наложения форм колебаний | mode-superposition procedure |
| методика суммирования форм колебаний | mode-superposition procedure |
| механические колебания | mechanical vibratings |
| микросейсмические колебания | microtremor-induced vibratings |
| негармонические колебания | anharmonic vibratings |
| негармонические колебания | unharmonic vibratings |
| негармонические колебания | nonharmonic vibratings |
| негармонические колебания | anharmonic oscillation |
| незатухающие колебания | undamped vibrating |
| незатухающие колебания | sustained vibratings |
| неоднозначность частотного состава колебания, восстанавливаемого по дискретным данным | alias |
| непериодическое убывание колебаний | critical damping (маятника, сейсмографа) |
| несинфазное колебание | out-of-phase behaviour |
| несинфазное колебание | out-of-phase behavior |
| неустойчивая форма колебания | flutter |
| низкоамплитудные колебания | small-amplitude vibratings |
| низкочастотное колебание | low-frequency vibrating |
| низкочастотные колебания | long-period oscillation |
| нормальная форма колебаний | natural mode |
| нормальная форма колебаний | normal oscillatory mode |
| нормальная форма колебаний | normal mode |
| нормальная форма колебаний | eigen mode |
| нормальная форма колебаний | characteristic mode |
| нормальное колебание | normal oscillatory mode |
| нормальное колебание | eigen mode |
| нормальное колебание | natural mode |
| нормальное колебание | characteristic mode |
| нулевые колебания | zero-point vibrating |
| образующий прямоугольные колебания | squaring |
| основная форма тон колебаний | fundamental mode |
| основная форма тон колебаний | principal mode |
| основная форма тон колебаний | dominant mode |
| осциллятор совершающий вынужденные колебания | driven oscillator |
| ответные колебания | sympathetic vibratings |
| отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы | ratio of the impulse duration to the natural period of structure |
| период возвратно-поступательных колебаний | translational period |
| период изгибных колебаний | bending period |
| период колебаний грунта | ground period |
| период колебаний качания | rocking period |
| период колебаний, определяемых деформациями сдвига | shear period |
| период колебаний, соответствующий изгибным деформациям сооружения | bending period |
| период сдвиговых колебаний | shear period |
| период собственных колебаний конструкции | structural period |
| периодичность колебаний | periodicity of motion |
| периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| периоды при микросейсмических колебаниях | ambient test periods |
| пневматический источник колебаний | airgun |
| поглотитель колебаний | vibration damper |
| полный размах колебаний | peak-to-peak amplitude |
| половина полного колебания | semi-oscillation |
| полупериод колебаний | semi-oscillation |
| поперечные колебания | transverse vibratings |
| поперечные колебания | lateral vibratings |
| последовательное возбуждение колебаний падающим грузом | successive weight drop |
| постоянные колебания | stationary vibratings |
| преобладающая форма колебаний | predominant mode of vibration |
| преобладающая форма тон колебаний | dominant mode |
| прибор для поглощения колебания | oscillation absorber |
| привести в колебание | set swaying |
| продольное колебание | extensional vibrating |
| продольное колебание | extension vibrating |
| продольные колебания | longitudinal vibratings |
| пункт возбуждения колебаний | source point |
| разрушительные колебания | damaging shaking (тряска) |
| резонансные колебания | sympathetic vibratings |
| резонансные колебания | resonance vibratings |
| свободное колебание | free running |
| свободные колебания | free vibratings |
| свободные колебания | free-field motion (motion, usually modified by local site-response, occurring at or near the surface of the earth, at a specific site, without the presence of the facility (e.g. platform) . determined from site-response analysis) |
| связанные изгибно-крутильные колебания | coupled flexural-torsional vibratings |
| связанные колебания | coupled vibratings |
| взаимно связанные формы колебаний | cross-coupled modes of vibration |
| связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| сейсмические колебания | earthquake motions |
| сейсмические колебания грунта | earthquake motions |
| сейсмограф для записи вертикальных компонент колебаний | vertical seismograph |
| сейсмограф для записи горизонтальных компонент колебаний | horizontal seismograph |
| серия затухающих колебаний | damped wave train |
| сильные колебания грунта | strong ground shaking |
| система со связанными крутильно-поступательными формами свободных колебаний | torsionally coupled system |
| скорость колебаний грунта | ground velocity |
| скорость колебаний платформы | platform velocity |
| сложение форм колебаний | mode superposition |
| сложное колебание | composite vibrating |
| случайные колебания | random vibratings |
| собственная форма колебаний | natural mode shape (по определённому тону) |
| собственная форма колебаний | vibration mode shape |
| собственная форма колебаний | normal oscillatory mode |
| собственная форма колебаний | eigen mode |
| собственная форма колебаний | characteristic mode |
| собственное колебание | natural mode |
| собственное колебание | normal oscillatory mode |
| собственное колебание | eigen mode |
| собственные колебания | eigen oscillations |
| собственные колебания | natural vibratings |
| собственные колебания | eigen oscillation |
| сочетание нескольких видов колебаний мод в волноводе | multimode propagation |
| спектр сейсмических колебаний | seismic spectrum |
| специально поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| способность поглощать энергию колебаний | damping capacity |
| средний уровень силы передаваемых колебаний | level |
| статистическое представление колебаний грунта | statistical representation of ground motion |
| степень свободы поступательных колебаний | translational degree of freedom |
| степень свободы при колебаниях | vibrational degree of freedom |
| стоячие колебания | standing vibratings |
| субгармонические колебания | subharmonic vibratings |
| суточное колебание | diurnal oscillation |
| температурные колебания | temperature oscillation |
| тон мода колебаний | mode of frequency |
| увеличение амплитуд колебаний в резонансном режиме | resonant amplification |
| увеличение параметров колебаний грунта, определяемое особенностями строительной площадки | site amplification effects |
| угловые колебания | rolling |
| угловые колебания | oscillation about a center |
| управляемые упругостью колебания | stiffness-controlled oscillation |
| упругие колебания | elastic vibratings |
| ускорение колебаний относительно грунта | acceleration relative to the ground |
| установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibratings |
| установившиеся колебания | steady-state vibratings |
| установившиеся колебания | stationary vibratings |
| устойчивость при длиннопериодных колебаниях устойчивость при колебаниях низкой частоты | long-period stability |
| устойчивость при колебаниях высокой частоты | short-period stability |
| устойчивость при короткопериодных колебаниях | short-period stability |
| устойчивые колебания | stationary vibratings |
| устройство для успокоения колебаний | damping arrangement |
| форма деформирования при колебаниях по определённому тону | mode shape |
| форма колебаний | vibration curve |
| форма колебаний по основному тону | fundamental mode shape |
| форма сдвиговых колебаний | shear mode |
| форма собственных колебаний | mode of normal vibrations |
| формирующий прямоугольные колебания | squaring |
| частота главных форм колебаний | frequency of normal modes |
| частота колебаний по главным формам | frequency of normal vibrations |
| частота колебаний по нормальным формам | frequency of normal vibrations |
| частота нормальных форм колебаний | frequency of normal modes |
| частота основного тона колебаний | fundamental frequency |
| частотный состав колебаний грунта | frequency content of ground motion |
| число колебаний в секунду | oscillation frequency |
| шаровой гаситель колебаний | ball vibration absorber (Nik-On/Off) |
