| English | Russian |
| absolute value of a real number | абсолютное значение действительного числа |
| active state of plastic equilibrium | активное состояние при пластическом равновесии |
| advantage of generality | преимущество универсальности |
| advantage of generality | преимущество полноты |
| advantage of generality | преимущество общности |
| amount of crown | размер выпуклости |
| amount of deflection | стрела прогиба |
| amount of slip | проскальзывание |
| amplitude characteristics of event | динамический образ |
| amplitude coefficient of absorption | амплитудный коэффициент поглощения (Yeldar Azanbayev) |
| analysis of amplitude attributes | анализ динамики |
| analysis of earthquake response | анализ сейсмической реакции |
| anticenter of earthquake | антипод эпицентра |
| anticenter of earthquake | противоположный эпицентру пункт |
| apparent area of contact | кажущаяся площадь соприкосновения |
| application of statics | введение статических поправок |
| appraisal of experience | оценка опытных данных |
| area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния |
| area of influence of a well | область влияния колодца |
| arm of resisting couple | плечо внутренней пары сил |
| as a function of... | как функция... |
| as a function of... | в зависимости от... |
| as a function of... | в функции... |
| averaging of reading | усреднение отсчёта |
| axis of Y | ось ординат |
| balancing of shot joints | балансировка ПВ |
| band of aftershock epicenters | полоса эпицентров афтершока |
| bank of river | берег реки |
| base of drift | подошва зоны малых скоростей |
| base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| bearing capacity of a pile | предельная несущая способность сваи |
| beginning frequency of sweep | начальная частота опорного сигнала |
| behavior of structure | работа сооружения |
| behavior of structure | поведение конструкции |
| behavior of structure | работа конструкции |
| behavior of structure | поведение сооружения |
| behaviour of structure | поведение сооружения |
| belt of aftershock epicenters | полоса афтершока |
| belt of aftershock epicenters | эпицентров афтершока |
| belt of seismic activity | зона пояс сейсмической активности |
| belt of seismicity | полоса сейсмичности |
| beyond the capability of present-day computers | за пределами возможностей современных ЭВМ |
| boiling of sand | взрыхление песка (гидродинамическим давлением) |
| boundary zone of capillarity | зона капиллярного насыщения |
| branches of the fault | крылья сброса |
| branches of the fault | система сброса |
| by virtue of | посредством |
| calibration of instrument | тарировка прибора |
| calibration of testing machine | тарировка машины для испытаний |
| cap of pile | насадка сваи |
| card deck of digitized data | колода перфокарт данных оцифровки |
| card deck of digitized data | колода карт данных оцифровки |
| casing of pile | оболочка набивной сваи |
| centre of attraction | центр масс |
| centre of force | точка приложения силы |
| centre of gyration | точка пересечения свободных осей |
| centre of location | место нахождения |
| centre of rigidity | центр жёсткостей |
| centre of vibration | центр качаний |
| class of distribution | класс распределений |
| cluster of seismicity | группа очагов землетрясений |
| combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| complex system of ridges and depressions | сложная система гребней и впадин |
| composition of mix | состав смеси |
| consistency of wave form | постоянство формы записи волны (на сейсмограмме) |
| continual narrowing of the uncertainty limits | непрерывное уменьшение степени неопределённости |
| contour of semblance | изолиния функции подобия (по результатам анализа скоростей) |
| correction of base line drift | коррекция смещения нулевой линии |
| correction of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| correction of seismic hazard | УСО (MichaelBurov) |
| correlation method of refracted waves | КМПВ |
| correlation method of refracted waves | корреляционный метод преломлённых волн |
| correlation of events | корреляция вступлений |
| corrugated steel floor of bridge | настил моста из рифлёного железа |
| coupled equations of motion | связанные уравнения движения |
| course of diagonal bricks | кладка кирпича в ёлку |
| course of diagonal bricks | ряд кирпича в ёлку |
| course of headers | тычковый ряд |
| critical angle of incidence | критический угол падения |
| cross-coupled modes of vibration | взаимно связанные формы колебаний |
| crown of arch | ключ арки |
| crown of arch | шелыга арки |
| crown of wall | обрез стены |
| curing of concrete | уход за бетоном в период вызревания |
| current sensitivity of galvanometer | токовая постоянная гальванометра |
| cut of piles | спиливание свай |
| cutout of reflection | отсутствие отражений |
| cutout of reflections | отсутствие отражений |
| cuttings of boring | буровая крошка |
| cycles of varying stresses | циклы переменных напряжённей |
| data from crossed lines of geophones | данные наблюдений по крестам |
| degree of deformation | степень деформирования |
| degree of embedment | степень заглубления |
| degree of interrelationship | степень связности (элементов системы, конструкции) |
| degree of remoulding | степень нарушения структуры |
| degree of similarity | степень согласования (модели и прототипа) |
| deltaic deposits of river | наносы в дельте реки |
| destructive effects of earthquakes | разрушительные последствия землетрясений |
| destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| destructive motions of inland waters generated by earthquake | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением |
| deterioration of bond | разрыхление |
| deterioration of bond | уменьшение сцепления |
| deterioration of the structural resistance | разупрочнение конструкций |
| deterioration of the structural resistance | снижение характеристик сопротивления конструкций |
| determinant of transformation coefficients | детерминант преобразования |
| determinant of transformation coefficients | определитель преобразования |
| detonation of explosive | взрывной метод возбуждения |
| diagram of stress | эпюра напряжений |
| diagram of wiring | монтажная схема |
| diffuse belt of seismicity | рассеянный пояс сейсмичности |
| diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| diminished shaft of column | стержень колонны, сужающийся кверху |
| direct expenses of repairing | прямые затраты на восстановление |
| direction of propagation | направление распространения (волн) |
| direction of shock | направление толчка |
| direction of travel | направление прохождения (волн) |
| displacement of joints | перемещение узлов (конструкции) |
| distribution of horizontal shear | распределение горизонтальной сдвигающей нагрузки |
| distribution of lateral force | распределение сейсмической нагрузки |
| distribution of lateral force | распределение горизонтальной нагрузки |
| diversion of river | деривация реки |
| diversion of river | отвод реки |
| drawing of general | генеральный чертёж |
| drawing of general | генеральный план |
| dressing of stone | тёска камня |
| drift of spontaneous potential curve | смещение кривой самопроизвольной поляризации |
| duration of excitation | продолжительность воздействия |
| earthquake of magnitude | землетрясение с магнитудой |
| earthquake of tectonic origin | землетрясение тектонического происхождения |
| earthquakes of various intensities | землетрясения различной интенсивности |
| ease of connection | простота соединения |
| edge of a lake | берег озера |
| effect of weathering thickness | влияние изменений мощности зоны малых скоростей |
| efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта (основания) |
| eigenvalue of matrix | корень характеристического уровня матрицы |
| electrical transducer of seismometer | электрический преобразователь сейсмометра |
| element of pattern | элемент группы |
| elimination of ghost arrivals | подавление волн-спутников |
| embedded length of bar | заделанная часть арматуры |
| embedment of reinforcement | покрытие арматуры (бетоном) |
| energy rating of the steel | оценка энергетической способности стали |
| equivoluminal component of motion | поперечная составляющая волнового движения |
| estimate of far-field source signature | оценка формы импульса в дальней зоне |
| estimate of near-field source signature | оценка формы импульса в ближней зоне |
| Euclidian continuum of space-time | эвклидов плоский пространственно-временной континуум |
| expected number of earthquakes | ожидаемое число землетрясений |
| exposure of a house | ориентация дома (в отношении инсоляции) |
| external critical damping resistance of galvanometer | внешнее критическое сопротивление гальванометра |
| facility of access | лёгкость доступа |
| factor of safety | характеристика надёжности |
| falling of bank | оползень |
| falling of bank | обвал |
| fatigue of material | усталость материала |
| field of geology | отдел геологии |
| fineness of milling | тонкость помола |
| flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» |
| flat joint of framed building | плоский узел каркасного здания |
| flattening of gathers | сглаживание сейсмограмм (Елена Синева) |
| flexural rigidity of a plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| floor slab of bridge | плита настила моста |
| form of time-distance curve | форма годографа |
| frequency of normal modes | частота главных форм колебаний |
| frequency of normal modes | частота нормальных форм колебаний |
| frequency of normal vibrations | частота колебаний по главным формам |
| frequency of normal vibrations | частота колебаний по нормальным формам |
| frequency of occurrence of earthquakes | повторяемость землетрясений |
| frequency of occurrence of earthquakes | частота повторения землетрясений |
| from a knowledge of... | зная... |
| front edge of the abutment | передняя грань устоя |
| General Seismic Zoning Maps of Russia | Карты общего сейсмического районирования территории России (Tverskaya) |
| general term of expansion | общий член разложения |
| general theory of shells | моментная теория расчёта оболочек |
| generation of records of strong earthquakes | генерирование записей сильных землетрясений |
| generation of tsunami | возникновение цунами |
| generation of tsunami | зарождение цунами |
| gradation of aggregate | гранулометрический состав заполнителя |
| grading of soil | гранулометрический состав грунта профилирование |
| graph of equations | график уравнения |
| grip of rivet | длина стержня заклёпки после склёпки |
| growth of population | рост населения |
| harmonization of codes | унификация норм |
| harmonization of codes | согласование норм |
| heel of dam | пята верховой грани плотины |
| heel of dam | напорная пята плотины |
| height of capillary rise | высота капиллярного поднятия |
| height of shell | стрела подъёма оболочки |
| higher modes of vibration contribution | вклад высших форм колебаний |
| high-velocity member of section | высокоскоростной слой разреза |
| hooked end of bar | отогнутый стержень (арматуры) |
| horizontal force factor for parts and portions of building | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания |
| horizontal force intensity of an earthquake | величина горизонтальной составляющей сейсмических сил |
| horizontal translational degree of freedom | степень свободы поступательного горизонтального движения |
| identification of deep refraction | идентификация глубинного преломления |
| identification of multiples | идентификация кратных отражений |
| identification of primary event | идентификация однократных отражений |
| immediate aftermath of an earthquake | период непосредственно после землетрясения (сразу после землетрясения) |
| index of cograduation | коэффициент ранговой корреляции (по Спирмэну) |
| index of earthquake intensity | показатель интенсивности землетрясения |
| influence of gravitational forces | влияние вертикальных нагрузок |
| influence of gravitational forces | влияние гравитационных нагрузок |
| instant of explosion | момент взрыва |
| instant of shot | момент взрыва |
| instant of time | момент (времени) |
| intensity of an earthquake | интенсивность землетрясения |
| intrinsic moment of momentum | собственный момент количества движения |
| irrotational component of motion | продольная составляющая волнового движения |
| knee of fold | колено складки |
| lack of data | недостаток данных |
| lack of stiffness | недостаточная жёсткость |
| lack of stiffness | жёсткость, не соответствующая требованиям |
| Lagrange's equation of motion | уравнения движения Лагранжа |
| laws of chance | правила теории вероятностей |
| layer of earth | слой грунта |
| layer of velocity v | слой со скоростью V |
| layout of elements | схема элементов |
| layout of elements | конструктивная схема |
| layout of supports | расположение опор |
| length of embedment | глубина заделки арматуры в бетоне |
| length of penetration | глубина проникания |
| length of rupture | длина разрыва |
| length of seismometer pendulum | приведённая длина маятника сейсмометра |
| line of saturation | линия депрессии |
| linear combination of mass and stiffness | линейная комбинация масс и жёсткостей (в гипотезе комбинированного затухания) |
| linear combination of mass and stiffness matrices | линейная комбинация матриц масс и жёсткостей |
| linear increase of velocity with depth | линейное увеличение скорости с глубиной |
| linear-of elasticity | линейная теория упругости |
| lineup of axes | спрямление осей (MichaelBurov) |
| location of the epicenter | расположение эпицентра |
| log of failure | журнал учёта повреждений |
| longitudinal rib of vault | продольное нервюра свода |
| longitudinal rib of vault | продольное ребро свода |
| long-line method of prestressing concrete | ленточный способ предварительного напряжения на стендах железобетонных конструкций |
| long-time modulus of elasticity | длительный модуль упругости |
| loop of time-distance curve | петля годографа |
| loss of friction | потери от трения |
| loss of friction | потеря трения |
| loss of life | жертвы |
| loss of life | потери человеческих жизней |
| lower flange of girder | нижний пояс |
| magnitude of effect | величина эффекта |
| magnitude of effect | размер эффекта |
| magnitude of seismic forces | величина сейсмических сил |
| major layer of reflection | главный отражающий слой |
| make use of | использовать |
| manner of aggregation | структура (горных пород) |
| mantle of rock | порода наносов |
| margin of error | допуск |
| matrix of coefficients | матрица из коэффициентов |
| maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага |
| maximum excursion of wavelet | максимальная амплитуда в импульсе |
| maximum excursion of wavelet | максимальная амплитуда импульса |
| means of support | подвес |
| mechanics of fluids | механика жидкостей |
| mechanics of fluids | механика газов |
| membrane theory of shells | безмоментная теория расчёта оболочек |
| method of circles | метод окружностей |
| method of determining static corrections | метод определения статических поправок |
| method of forces | метод сил |
| method of limit equilibrium | расчёт по методу предельного равновесия |
| method of rotations | метод смещения узлов (для расчёта жёстких рам) |
| method of sections | метод сечений (при расчёте напряжений в фермах) |
| method of slices | метод вертикальных элементов (при расчёте устойчивости) |
| mode of behavior | поведение |
| mode of behaviour | поведение |
| mode of frequency | тон мода колебаний |
| mode of normal vibrations | форма собственных колебаний |
| mode of wave propagation | мода волны |
| Mohs' scale of hardness | шкала твёрдости Моса (где тальк равен 1, а алмаз - 10) |
| moment of arrival | момент вступления |
| moment of friction | сил трения |
| moment-of-inertia method of designing | расчёт по методу «момента инерции» |
| moment of inertia of sensitive seismometer | момент инерции чувствительного сейсмометра (относительно оси вращения) |
| monolithic nature of structures | монолитность конструкций |
| monotonic increase of velocity with depth | монотонное увеличение скорости с глубиной |
| movement of earth masses | земляные работы |
| movement of ground | движение земной поверхности |
| natural substructure of supporting soil | естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта |
| nature of grains | природа частиц (зёрен) |
| node of curve | узел узловая точка кривой |
| normal consistency of cement paste | нормальная густота цементного теста |
| normal section of surface | нормальное сечение поверхности |
| normalization of wave function | нормировка волновой функции |
| number of revolutions | частота (вращения) |
| number of stacked records | число суммированных записей |
| offset of the bed | ответвление пласта |
| optimum configuration of a structure | оптимальная форма сооружения |
| order-of-magnitude | по порядку величины |
| order of stationarity | порядок стационарности (процесса) |
| origin of body axis | начало координат системы, связанной с телом |
| oscillating output of the detector | изменяющаяся отдача сейсмоприёмника |
| ouf-of-phase | не в фазе |
| ouf-of-phase | в разных фазах |
| ouf-of-phase | сдвинутый по фазе |
| out-of-order | сломанный |
| out of phase | находящейся в противоположных фазах |
| out of phase | находящейся в разных фазах |
| out-of-plane fault dimension | поперечный размер разлома |
| parabolic increase of velocity with depth | увеличение скорости с глубиной по параболическому закону |
| paraseismic testing of model structures | испытание моделей сооружений при нагрузках типа сейсмических |
| participation factors of modes | коэффициент вклада форм (колебаний) |
| penetration of frost | промерзание |
| performance of buildings | поведение зданий |
| performance of buildings | работа зданий |
| performance of structural elements | работа элементов конструкции |
| period of vibration change | изменение периода колебаний |
| periodic train of waves | периодический пакет волн (MichaelBurov) |
| philosophy of design | конструктивные особенности |
| philosophy of design | принципы конструирования |
| philosophy of the code | концепции норм |
| philosophy of the code | принципы норм |
| pitch of corrugations | шаг волн (волнистого железа) |
| pitch of holes | расстояние между центрами отверстий в ряду |
| pitch of transverse reinforcement | шаг поперечной арматуры |
| plot of X against Y | график X как функции |
| plot of X against Y | график зависимости X от Y |
| pole of rotation | полюс вращения |
| portion of spectrum | часть спектра |
| postcritical angle of incidence | закритический угол падения |
| potential impact of destructive earthquakes | потенциальный ущерб от разрушительных землетрясений |
| precritical angle of incidence | докритический угол падения |
| present state of research | современный уровень исследований |
| pressure of foundation | давление на основание |
| primary area of damage | основной район разрушений |
| principal group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| probability of 1/2 | равная 1/2 |
| probability of 1/2 | вероятность |
| probability of exceedance | вероятность возможного превышения (Tverskaya) |
| probability of exceedance | обеспеченность (учет вероятности непревышения значений ускорения Ananaska) |
| probability of exceedance | вероятность превышения |
| probability of non-exceedance | вероятность непревышения (Tverskaya) |
| probability of nonexceedance | вероятность непревышения |
| probability of occurence | вероятность появления |
| probability of occurence | вероятность возникновения |
| probability of occurence of event | вероятность события |
| process of stacking | суммирование (записей) |
| process of stacking | процесс суммирования (записей) |
| progressive reorientation of particles | нарастающая переориентация частиц (грунта) |
| progressive reorientation of particles | прогрессирующая переориентация частиц (грунта) |
| projection of course | выступ рядов кирпичной кладки |
| propagation of failure | прогрессирование разрушения |
| propagation of tsunami | распространение цунами |
| propagation of waves | распространение волн |
| protection of labo | охрана труда |
| pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| quantity of information | количество объём информации |
| range of usages | область использования |
| range of usages | область применения |
| range of wave length | диапазон длины волн |
| rate of response | быстрота реакции (напр., прибора) |
| rate of shear | скорость относительной деформации сдвига |
| rate of spread | скорость распространения |
| rate of strain | скорость изменения деформации |
| reaction of the abutment | реакция устоя |
| rebound of a pile | подъём сваи после забивки |
| rebound of a pile | подъём сваи после удаления нагрузки |
| recurrence interval of ... years | повторяемость землетрясений ... лет |
| recurrence interval of
years | повторяемость землетрясений
лет (Tverskaya) |
| refinement of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| refusal of pile | отказ при забивке сваи |
| report of investigation | отчёт о исследовательской работе |
| report of investigation | отчёт о научной работе |
| response of material | характеристика материала |
| reversed direction of shooting | встречное направление профилирования |
| right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания (чего-л.) |
| rigidity of frame | жёсткость рамы |
| rise of arch | подъём арки |
| rise of arch | стрела арки |
| rotation of axes | поворот координатных осей |
| rotation of coordinate system | поворот системы координат |
| rough of measurement | приближённость измерения |
| rough of measurement | грубость измерения |
| rough of measurement | неточность измерения |
| rough of surface | класс чистоты обработки поверхности |
| rough of surface | шероховатость поверхности |
| roughness of boundaries | шероховатость границ |
| row of piles | ряд свай |
| rule of signs | правило знаков |
| rule-of-thumb | эмпирический метод |
| rule-of-thumb | практическое правило |
| rule of thumb | практическое правило |
| scale of seismic intensity | шкала интенсивности землетрясений |
| scope of investigation | объём исследований |
| seat of settlement | осадочная воронка |
| seat of settlement | зона грунта, вызывающая осадку |
| sectorial moment of inertia | секториальный момент инерции |
| seismic base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| seismic method of prospecting | сейсмический способ исследования (грунта) |
| seismic moment of an earthquake | сейсмический момент землетрясения (wikipedia.org twinkie) |
| seismic moment of earthquake | момент (a measure of earthquake size related to the leverage of forces acting across the area of a fault slip. calculated as the rigidity of the rock, times the area of faulting, times the amount of slip. seismic moment is calculated from surface-wave magnitude, MS. denoted by MO) |
| seismicity of the region | сейсмичность района |
| sequence of events | последовательность вступлений |
| sequence of operation | последовательность операций |
| sequence of strata | последовательность слоёв |
| set of apparatus | аппаратура |
| set of bands | серия полос |
| set of prop | оседание опоры |
| set of rules | свод правил |
| set of rules | инструкция |
| setting of mortar | схватывание строительного раствора |
| shear center of beam | центр сдвига балки |
| shearing modulus of elasticity | модуль упругости второго рода |
| shell of the negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| shell of the positive Gaussian curvature | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| shock of earthquake | сейсмический толчок |
| short-wavelength region of spectrum | коротковолновая область спектра |
| shrinkage of soil | сжатие почвы |
| shrinkage of soil | сжимаемость почвы |
| side of brick | боковая грань кирпича |
| significant frequency components of earthquake motion | наиболее существенные частоты сейсмического воздействия |
| sill of lock | порог шлюза |
| simplified representation of complex system | упрощённая модель сложной системы |
| simplified representation of complex system | упрощённое представление сложной системы |
| simulation of artificial earthquakes | моделирование искусственных землетрясений |
| simultaneous failure of concrete and steel | разрушение одновременно по бетону и арматуре |
| sinking of caisson | опускание кессона |
| sinking of foundations | опускание шахтных фундаментов |
| site of foundation | несущий пласт под фундаментом |
| site of interest | исследуемая площадка |
| slaking of clay | размокание глины |
| sliding of foundation | сползание фундамента |
| slipping of the bar | сдвиг стержня (арматуры бетона) |
| slope of time-distance graph | наклон годографа |
| sof compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| sof compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| sof compatibility of strain components | условия совместности |
| soundness of cement | равномерность изменения объёма цемента |
| space character of connections | пространственный характер соединений |
| span of arch | пролёт свода |
| spatial performance of a building structure | пространственная работа конструкции |
| spatial performance of structure | пространственная работа конструкции |
| specific gravity of solids | удельный вес твёрдых частиц |
| specific weight of cement | удельный вес цемента |
| spectral value of acceleration | спектральное значение ускорения |
| spectral value of displacement | спектральное значение перемещения |
| spectral value of velocity | спектральное значение скорости |
| standard deviation of median | стандартное отклонение медианы |
| standard deviation of range | стандартное отклонение размаха |
| standard of accuracy | норма точности |
| standard of tension | нормальный образец для испытаний на разрыв |
| steady state of flow | установившийся режим течения |
| steel ratio of concrete | процент армирования бетона |
| stick of the fault | ветвь разлома |
| story drift of frames | поэтажные сдвиги рам (каркасов) |
| structural perfection index of aseismic buildings | показатель совершенства конструктивных решений сейсмостойких зданий |
| succession of shocks | ряд толчков |
| succession of shocks | последовательность толчков |
| succession of stable arrivals | последовательность устойчивых вступлений |
| sudden alternation of cross section | ступенчатое изменение поперечного сечения |
| sudden release of strain | внезапное снятие напряжений |
| superior limit of stresses | верхний предел цикла |
| surface coating method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи покрытия |
| surface coating method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи диафрагмы |
| surface of order n | гиперплоскость n-го порядка |
| surface of order n | плоскость n-го порядка |
| system of axes | система координатных осей |
| system of blocks | полиспаст |
| take account of | учитывать |
| tectonic mechanism of earthquakes | тектонический механизм землетрясений |
| tendency of persistence | тенденция сохранения |
| term of fraction | знаменатель |
| term of fraction | числитель |
| terminal resistance of galvanometer | внутреннее сопротивление гальванометра |
| test of homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| test of whether... | проверка того, является ли... |
| test of whether... | проверка предположения, что... |
| tilt-up method of construction | сборный метод сооружения зданий |
| tip of a pile | нижний тонкий конец сваи |
| tipping of retaining walls | опрокидывание подпорных стенок |
| to any desired degree of precision | с любой заданной степенью точности |
| torsional degree of freedom | степень свободы при кручении |
| toughness of material | вязкость материала |
| tracking of correlative horizons | прослеживание волн |
| transfer of axes | перенос координатных осей |
| translation of axes | параллельный перенос осей (координат) |
| translation of origin | перенос начала (координат) |
| travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| true dynamic properties of structures | действительные динамические характеристики сооружений |
| two-degrees-of-freedom vibratings | колебания с двумя степенями свободы |
| two-dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| ultimate evaluation of earthquake engineering effectiveness | общая оценка эффективности антисейсмических мероприятий (обеспечения сейсмостойкости сооружений) |
| unbroken train of waves | нерасчленённый волновой пакет |
| upper bound theorem of limit analysis | теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия |
| upper flange of girder | верхний пояс |
| usable length of record | полезная длина записи |
| variation of instrument reading | вариация показаний прибора |
| variation of reflection amplitude with angle of incidence | изменение амплитуды отражения в зависимости от угла падения |
| variation of reflection amplitude with offset | изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления |
| variation of reflection coefficient with angle of incidence | изменение коэффициента отражения в зависимости от угла падения |
| velocity of scanning in time | скорость развёртки во времени |
| vertical translational degree of freedom | степень свободы вертикального поступательного движения |
| visual analysis of the data | визуальный анализ данных |
| volume of work | объём работ |
| washing-out of the foundation | подмыв фундамента |
| width of cracks | ширина трещин |
| width of resonance curve | ширина резонансной кривой |
| yielding part of soil mass | податливая часть грунта |
| zone of ambiguity | зона область неоднозначности |
