| Russian | English |
| в ходе переговоров с сотрудниками правоохранительных органов | in negotiations with law enforcement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| внедрённый сотрудник | undercover agent (4uzhoj) |
| внештатный сотрудник | unofficial collaborator (Andrey Truhachev) |
| негласный сотрудник | undercover agent (т.е. штатный негласный сотрудник оперативного подразделения 4uzhoj) |
| негласный сотрудник | undercover police officer (4uzhoj) |
| негласный сотрудник | unofficial collaborator (Andrey Truhachev) |
| право сотрудника полиции самому определять меру наказания за нетяжкие преступления | officer's discretion (plushkina) |
| секретный сотрудник | field associate (отдела внутренних расследований (IAB), который работает как обычный полицейский: ... I've been working for them all along – You're a field associate – IAB came to me when I was in the academy. Said I could make a difference just by keeping my eyes and ears open – They said nobody would ever find out Taras) |
| секретный сотрудник | secret collaborator (Сексот dimock) |
| сотрудник вневедомственной охраны | security police officer (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудник, внедрённый в преступную среду | undercover police officer (4uzhoj) |
| сотрудник военизированной полиции | warrior cop (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник дорожно-патрульной службы | motor cop |
| сотрудник дорожно-патрульной службы | traffic policeman |
| сотрудник МВД | interior ministry member (англ. термин взят из статьи BBC News Alex_Odeychuk) |
| сотрудник миграционной службы | immigration official (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник мотобатальона | motor officer (4uzhoj) |
| сотрудник мотопатруля | motor officer (4uzhoj) |
| сотрудник патрульной полиции | traffic cop (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник, первым прибывший по вызову | first respondent (one who first responds to the crime scene) The truth is, most detectives and first respondents know very well not to contaminate the crime scene by poking their noses around. 4uzhoj) |
| сотрудник по взаимодействию с семьями | family liaison officer (в британской полиции -- специально обученный сотрудник, ответственный за взаимодействие с семьями, пострадавшими от преступления  wikipedia.org Abysslooker) |
| сотрудник по раскрытию цифровых преступлений | digital crime officer (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник полиции по борьбе с наркотиками | heroin buster (часто – нелегальный, засланный казачок CCK) |
| сотрудник правоохранительного органа | member of a law enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник правоохранительных органов | law enforcement officer |
| сотрудник, проводящий опознание | identification officer (4uzhoj) |
| сотрудник службы наружного наблюдения | surveillance officer (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудник сыскной полиции | D/Garda (Detective Garda, в Ирландии felixfortuna) |
| сотрудник уголовного розыска | demon (Aus. sl. Andrey Truhachev) |
| сотрудник уголовного розыска | detective (Andrey Truhachev) |
| сотрудник уголовного розыска | detective constable (Br. Andrey Truhachev) |
| сотрудники полиции | security personnel (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сотрудники полиции в форме и в штатском | officers in regular uniforms and plain clothes (Daily Mirror financial-engineer) |
