 |
| Russian | English |
| получить назначение в наряд | get detailed (тж. воен. Taras) |
| получить оперативную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить результат "минимальное превышение концентрации" на алкотестере | blow a caution (обычно не предполагает серьёзных взысканий plushkina) |
| получить срок тюремного заключения | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| получить требование об уплате выкупа | receive a ransom demand (AFP Alex_Odeychuk) |
| получить условный срок | put on probation (I went to court and was put on probation Val_Ships) |
| получить условный срок | get probation (Val_Ships) |