| Russian | English |
| быть из полиции | be from the police (CNN, 2020: we are from the police – мы из полиции Alex_Odeychuk) |
| выйти из машины | step out of the car (Please step out of the car, sir. – Выйдите из машины, сэр. ART Vancouver) |
| из изначальной полицейской информации следует, что | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| из изначальной полицейской информации следует, что | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| из полицейской информации следует, что | according to the police information (Ivan Pisarev) |
| из полицейской информации следует, что | according to the police (Ivan Pisarev) |
| из полицейской информации следует, что | according to the police reports (Ivan Pisarev) |
| кража из автомобиля | break-in to vehicle ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312."  vancourier.com ART Vancouver) |
| кража из автомобиля | car break-in (также "взлом автомобиля": "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." www.vancourier.com ART Vancouver) |
| кража из машины | break-in to vehicle ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver) |
| кража из машины | car break-in (также "взлом автомобиля": "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." www.vancourier.com ART Vancouver) |
| кражи из магазинов | retail crime (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods. vancouversun.com ART Vancouver) |
| линейка из шести фото | six pack (для опознания подозреваемого) a six-photo lineup to identify a possible suspect: we showed the Vic a six pack and she picked #3 Val_Ships) |
| справка из милиции | police certificate of criminal record check (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| стрелять из машины | fire out of the vehicle (Looks like the suspect is firing out of the vehicle. He's firing out of the vehicle at our unit. -- ведёт стрельбу по нашей машине ART Vancouver) |
| фото из досье Департамента регистрации автотранспорта | DMV shot (Val_Ships) |
