| Russian | French |
| быть убитым в спину | être abattu dans le dos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в камерах отделений полиции | dans les cellules des unités de police (в камерах для содержания задержанных под стражей Alex_Odeychuk) |
| в момент происшествия | au moment des faits (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в нашей полиции | dans nos forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в условиях усиленного полицейского надзора | sous haute surveillance policière (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе столкновений | durant les affrontements (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в ходе столкновений с | au cours d'affrontements avec (Le Figaro, 2018) |
| внедрение агентов в | infiltration |
| доносить в полицию | livrer à la police (Я сама на тебя донесу в полицию. - Je vais te livrer à la police. Alex_Odeychuk) |
| звонить в органы внутренних дел | appeler les forces de sécurité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| мы готовы вас приветствовать в своих рядах | nous somme prêts à l'accueillir (Ouest-France, 2018) |
| находиться в оцеплении полиции | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нахождение в бегах | cavale (Le Monde, 2021: Il a été arrêté après dix ans de cavale. — Он был арестован после десяти лет нахождения в бегах. Alex_Odeychuk) |
| новичок в политике | néophyte en politique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу | accuser la police de ne pas faire son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| оставаться в рамках правового поля | rester dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отслужить 40 лет в полиции | avoir 40 ans de maison (z484z) |
| подстрекательство к ненависти в интернете | provocation à la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полученный в результате применения пыток | soutiré sous la torture |
| полученный в результате пыток | soutiré sous la torture |
| привлечённый к участию в оперативной комбинации | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечённый к участию в оперативном мероприятии | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечённый к участию в операции | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества | Mécanisme de Londres |
| Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества | Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables |
| проникнуть в здание, не встречая сопротивления | pénétrer sans opposition dans le bâtiment (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работать в паспортном столе | travailler au Service des Passeports (Alex_Odeychuk) |
| территория, в пределах которой введены усиленные меры безопасности | une zone ultra-sécurisée (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| убитый из огнестрельного оружия у входа в подъезд своего дома | tué par arme à feu à l'entrée de son immeuble (Le Monde) |
