| French | Russian |
| accuser la police de ne pas faire son travail | обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| action de la police | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| agent de la circulation | автоинспектор |
| agent de la force publique | сотрудник правоохранительного органа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir accepté de collaborer avec la police | пойти на сотрудничество с полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire | Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции |
| chef de la police municipale | начальник муниципальной полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| corps opérationnel de la gendarmerie | оперативный состав жандармерии (vleonilh) |
| embarqué par la police | арестованный полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la criminalité et la délinquance | преступность (в форме совершения преступлений и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| la criminalité et la délinquance | преступность (Alex_Odeychuk) |
| la dissimulation de traces d'infraction | сокрытие следов преступления (irida_27) |
| la lutte contre la cybercriminalité | борьба с киберпреступностью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la mise en scène de sa propre mort | инсценировка собственной смерти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nouvelle de son assassinat | новость о его убийстве (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la police aux frontières | пограничная полиция (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| la police municipale | муниципальная полиция (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la police ukrainienne | украинская полиция (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (по совершению как преступлений, так и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (в форме совершения уголовных проступков, но не преступлений Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| le chef de la police nationale | начальник национальной полиции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique | начальник управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le témoignage d'une témoin de la scène | показания свидетеля происшествия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les objectifs de performance de la police | контрольные показатели эффективности работы полиции (Alex_Odeychuk) |
| les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| l'Inspection générale de la police nationale | Генеральная инспекция национальной полиции (vleonilh) |
| livrer à la police | доносить в полицию (Я сама на тебя донесу в полицию. - Je vais te livrer à la police. Alex_Odeychuk) |
| lutter contre la criminalité | бороться с преступностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les mains sur la tête ! | руки за голову! (z484z) |
| membre de la police | сотрудник полиции |
| membre de la police | полицейский |
| mettre en scène la mort d'un journaliste | организовать инсценировку смерти журналиста (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre la main au collet | арестовывать, задерживать (doppelganger) |
| mettre la main sur | изъять (что именно Alex_Odeychuk) |
| mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Alex_Odeychuk) |
| poste de contrôle de la circulation | пост ДПС |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| provocation à la haine en ligne | подстрекательство к ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quartier général de la police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre à la police | сдаваться полиции (я сейчас же иду сдаваться полиции - je vais de ce pas me rendre à la police Alex_Odeychuk) |
| seigneurs de la drogue | заправилы наркобизнеса |
| seigneurs de la drogue | короли наркобизнеса |
| seigneurs de la drogue | наркобароны (La cocaïne est produite par les seigneurs de la drogue, par les bandes de paramilitaires liés au gouvernement, par la guérilla, par tous les secteurs.) |
| soutiré sous la torture | полученный в результате пыток |
| soutiré sous la torture | полученный в результате применения пыток |
| soutiré sous la torture | полученный признание и т.п. под пытками |
| être arrêté par la police | быть арестованным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bouclé par la police | находиться в оцеплении полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être confirmée par la police | быть подтверждённым полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
