 |
| Russian | English |
| аналитическое программирование в явном виде | explicit analytical programming |
| технология параллельной обработки команд с явным параллелизмом | explicitly parallel instruction computing |
| явная запятая | actual point |
| явная коагуляция | evident coagulation |
| явная ошибка | appreciable error |
| явная точка | actual point |
| явная угроза | explicit threat (twinkie) |
| явное обозначение | positive identification |
| явный адрес | explicit address |
| явный отказ | explicit failure (Отказ, обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования при подготовке объекта к применению или в процессе его применения по назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| явный отказ | detectable failure |
| явный полюс | salient pole |