| Russian | English |
| аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| блочный щит управления | main control room |
| вспомогательный щит управления | control subboard (Igem) |
| главный щит управления | main control board |
| главный щит управления | master-control panel |
| защитная оболочка блочного щита управления | main control room envelope |
| здание для персонала и блочного щита управления | personnel and control room building |
| индикатор щита управления | control room indicator |
| коммутационный щит системы управления огнём | fire control switchboard |
| коммутационный щит управления орудием | weapon control switchboard, gun |
| коммутационный щит управления противолодочным вооружением корабля | weapon control switchboard, underwater battery |
| коммутационный щит управления ракетной пусковой установкой | weapon control switchboard, missile |
| компоновка щита управления | control-room layout |
| контроль состояния окружающей среды блочного щита управления | main control room environmental control |
| обитаемость блочного щита управления | main control room habitability |
| оператор щита управления | control room operator (АЭС) |
| отсечение щита управления ядерного реактора при аварии | control room isolation |
| панель блочного щита управления | main control room panel |
| панель местного щита управления | local control panel |
| панель местного щита управления | area local control panel |
| персонал щита управления | control room crew |
| помещение главного щита управления | main control room |
| помещение главного щита управления ядерного реактора | control building |
| помещение щита управления | control house |
| помещение щита управления | control room |
| помещение щита управления подстанции | substation control room |
| operating panel = пульт управления, щит управления | OP (romcobomco) |
| резервный щит управления | remote shutdown panel (РЩУ) |
| сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation system |
| система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| система обитаемости блочного щита управления | main control room habitability system |
| система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system |
| сменный инженер щита управления | shift control room engineer |
| старший инженер щита управления | senior control room engineer |
| старший оператор щита управления | senior control room operator |
| центральный щит управления | main control board |
| щит автоматического управления котлоагрегата | automatic boiler control panel |
| щит дистанционного управления | remote-control panel |
| щит системы управления | control system board (Bauirjan) |
| щит управления | dial panel unit |
| щит управления | operating board |
| щит управления | control room |
| щит управления | control desk |
| щит управления | panel board |
| щит управления | control board |
| Щит управления двигателем/генератором | EGCP (Engine generator control panel IgBar; Message from editor:
Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Щит", а "щит");
2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: EGCP ⇒ engine generator control panel; Шаг 2: engine generator control panel ⇒ щит управления двигатель-генератором (или генератором двигателя).
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| щит управления охранной сигнализацией | burglar-alarm control board |
| щит управления размагничиванием | degaussing control board |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
