| Russian | English |
| банка с боковым сварным швом | side-weld can |
| банка с замковым швом корпуса | lock-seamed can |
| банка с замковым швом корпуса | lock-seam can |
| банка с замковым швом корпуса | lock seamed can |
| банка с замковым швом корпуса | lock seam can |
| банка с паяным продольным швом корпуса | seamed can |
| банка с паяным швом корпуса | soldered can |
| банка со сварным швом корпуса | welded can |
| банка со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
| барьерный шов | crack arrester (для остановки развития трещины) |
| битумный материал для заполнения швов | bituminous joint filler |
| валиковый шов | bead joint |
| вертикальный сварной шов | vertical seam |
| вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| вертикальный шов | head joint |
| вертикальный шов | heading joint |
| вертикальный шов | end joint |
| вертикальный шов | vertical seam |
| вертикальный шов кладки | build |
| вертикальный шов между прокладками дымохода | collar joint |
| вертикальный шов между черепицами | perpend |
| вертикальный шов между шиферными плитами | perpend |
| вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | vertical-down weld |
| вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | vertical-up weld |
| вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | gallet |
| вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | garret |
| внешний сварной шов | outside weld |
| внутренний сварной шов | inside weld |
| внутренний шов | internal weld |
| вогнутость обратной стороны стыкового шва | root groove |
| вогнутость обратной стороны шва | root concavity |
| вогнутый шов | concave weld |
| вогнутый шов | keyed joint (кладки) |
| вогнутый шов | concave joint (кладки) |
| водонепроницаемый шов | watertight seal |
| водонепроницаемый шов | watertight joint |
| вспомогательный шов | sub-joint (eugeene1979) |
| вспомогательный шов | subjoint (eugeene1979) |
| выполняемый при монтажной сварке шов | site weld |
| выпуклый шов | tuck-pointed joint (кладки) |
| выпуклый шов | tuck pointing |
| выпуклый шов | bulky joint |
| выравнивающий шов | clip joint (кладки) |
| высокоскоростной горизонтальный угловой шов | high speed horizontal fillet |
| герметизация швов | waterproofing |
| герметизированный шов | sealed seam |
| горизонтальное положение углового шва | horizontal-vertical welding position |
| горизонтальный шов | coursing joint (кладки) |
| горизонтальный шов | bed joint |
| горизонтальный шов кладки | bed |
| готовый материал для заполнения швов | preformed joint filler |
| гофрированная бочка со скрытым швом | locked-seam roller-hoop drum |
| гофрированная бочка со скрытым швом | locked-seam roller hoop drum |
| гофрированный шов | blister seam |
| гребенчатый сварной шов | saddle weld |
| грунтовка для швов | joint primer |
| двухрядный шов | double-row joint (Киселев) |
| двухскосный шов | mason's V-joint pointing |
| двухсрезный заклёпочный шов | double-shear riveted joint |
| двухсрезный шов | double-shear joint (напр., заклёпочный) |
| декоративный шов | ornamental stitching seam |
| декоративный шов | fashion seam |
| декоративный шов, имитирующий соты | honey-comb seam |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефект замка сварного шва | start-stop defect (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| дефект сварного шва | welding defect |
| дефектный шов | fibrous weld |
| деформационный шов | movement joint |
| деформационный шов | isolation joint |
| деформационный шов | functional joint |
| деформационный шов | control joint |
| дуговой проплавной шов | arc-seam weld |
| дуговой точечный шов | arc-spot weld |
| если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| загиб корнем шва наружу | back bend (вид испытания) |
| заделывать швы | make off joints |
| заделывать шов | make stop a joint |
| закаточный шов | seam |
| заклёпочный шов | riveted seam |
| заклёпочный шов | riveted joint |
| заклёпочный шов | riveting |
| заклёпочный шов | rivet joint |
| заклёпочный шов | rivet seam |
| заклёпочный шов внахлёстку | lap riveted joint |
| законопачивание швов | joint caulking |
| законопачивание швов | filling seams |
| законопачивание швов | closing seams |
| законопачивать швы | close seams |
| законопачивать швы | fill seams |
| законопачивать швы | caulk up joints |
| заливать швы цементным раствором | grout joints |
| замковый шов | locking seam (Yerkwantai) |
| заполнять швы раствором | grout joints (цемента) |
| заполнять швы раствором | mortar joints (цемента) |
| заполнять швы цементным раствором | grout joints |
| запошивочный шов | post-fell seam |
| запошивочный шов | lap seam |
| запошивочный шов | lapped seam |
| запошивочный шов | double lapped seam |
| заусенцы по шву | seam |
| зафальцованный шов | crimped seam (сигареты) |
| излишняя выпуклость корня шва | excessive root convexity (Himera) |
| измерение брюк по шаговому шву | inseam measuring |
| измерение по шаговому шву | inseam measurement (напр., брюк) |
| измерение рукава по локтевому шву | outsleeve measuring |
| измерение рукава по переднему шву | insleeve measuring |
| инструмент для расшивки швов | jointing tool |
| испытание сварного шва на прочность | fillet-weld-break test |
| картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock-corner box |
| картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock corner box |
| катет сварного шва | welding chord (ширина катета сварного шва Sahara) |
| качество заклёпочного шва | rivet joint quality (Киселев) |
| клипперный шов | clipper seam (фильтровальные ленты Elizaveta Markovna) |
| клёпка нефтенепроницаемым швом | oil-tight riveting |
| клёпка простым швом | single riveting |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| кольцевой сварной шов | circumferential weld |
| кольцевой сварной шов | girth weld |
| кольцевой сварной шов | circular weld |
| кольцевой шов | circumferential seam |
| кольцевой шов | ring seam |
| кольцевой шов | annular seam |
| компенсационный шов | slip joint |
| компенсационный шов | expansion joint |
| контактная роликовая сварка продольным швом | longitudinal seam resistance welding |
| контрольный шов | backing pass |
| контрольный шов | back pass |
| корень шва | root (сварного) |
| краеобмёточный шов | overseam |
| круговой сварной шов | circumferential weld |
| круговой сварной шов | circular weld |
| круговой шов | circular seam |
| линия выполнения сварного шва, сварной шов | Weld Path (eugeene1979) |
| линия шва | seam |
| линия шва | line of weld |
| литейный шов | casting joint |
| литейный шов | casting seam |
| литейный шов | cast seam |
| лицевой вертикальный шов кладки | perpend |
| лицевой шов | face joint (кладки) |
| лобовой сварной шов | end lap weld |
| лобовой сварной шов | end fillet weld |
| лобовой шов | end lap weld |
| лобовой шов | end fillet weld |
| мастика для заполнения швов | joining paste |
| материал для заделки швов | sealing agent |
| материал для заполнения швов | joint-filling material |
| материал для заполнения швов | jointing component |
| материал для заполнения швов | joint filler |
| материал для уплотнения швов | jointing material |
| материал для уплотнения швов | sealant |
| материал для уплотнения швов | joint-sealing material |
| материал шва | welding material |
| машина для роликовой сварки кольцевых швов | girth welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam-welding machine |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam-welding machine |
| машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| машина для шовной сварки кольцевых швов | girth welder (сварочная) |
| места сварных швов | discontinuities (Tasyama) |
| металл сварочного шва | weld metal |
| металл усиления шва | weld-reinforcement metal |
| металл шва | weld metal |
| механически обработанный шов | finished weld |
| многослойный сварной шов | multilayer weld |
| многослойный шов | multiple-layer weld |
| многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear riveted joint |
| многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear rivet joint |
| мягкий хлопчатобумажный мешок без швов | grain bag |
| накладной шов | overlaid seam |
| накладной шов | slated seam |
| накладной шов | lap seam |
| накладной шов | lapped seam |
| накладной шов | overhead seam |
| накладной шов с открытыми срезами | open-lap seam |
| наложенный по периметру шов | all-around weld |
| наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| наплыв вокруг термитного шва | thermit collar |
| наружный сварной шов | outside weld |
| настрочной шов | strop seam |
| настрочной шов | lapped seam |
| настрочной шов | lap seam |
| настрочной шов | plain lapped seam |
| настрочный шов | lap seam |
| начало шва | weld starting |
| недоброкачественный шов | fibrous weld |
| недоброкачественный шов | faulty weld |
| неплотный шов | pervious seam |
| неполное проплавление в корне шва | incomplete root penetration |
| нерасшитый шов | untooled joint (кладки) |
| несущий рабочую нагрузку шов | structural weld |
| несущий рабочую нагрузку шов | strength weld |
| нижний сварной шов | flat weld |
| нижний сварной шов | underhand weld |
| нижний сварной шов | downhand weld |
| нижний шов | flat weld |
| нижний шов | downhand weld |
| нож для расшивки швов | brick jointer |
| нормальный угловой сварной шов | miter weld |
| нормальный угловой сварной шов | miter fillet weld |
| нормальный угловой шов | flat-faced fillet weld |
| V-образный сварной шов | V-weld |
| V-образный сварной шов | single-groove weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| V-образный шов | v-groove weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом кромки | j-groove weld |
| обратная сторона сварочного шва | back of a weld |
| обтачной шов | overcast seam |
| обтачной шов | bound seam |
| объём сварного шва | weld pass volume |
| одинарный шов | single seam |
| однопроходный сварной шов | single-pass weld |
| однопроходный сварной шов | single-rim weld |
| однопроходный сварной шов | one-pass weld |
| однопроходный шов | single pass weld |
| однопроходный шов | single-run weld |
| односкосный шов | mason's V-joint pointing |
| однослойный шов | single-pass weld |
| однослойный шов | one-pass weld |
| односрезный заклёпочный шов | single-shear riveted joint |
| односрезный шов | single-shear joint (напр., заклёпочный) |
| окантовочный шов | piping seam |
| окантовочный шов | bound seam |
| окрашивание швов кирпичной кладки | penciling |
| омонимия швы цементным раствором | grout joints |
| омоноличивать швы цементным раствором | grout joints |
| ослабление сварного шва | fillet weld concavity |
| основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| основной сварной шов | principal weld (несущий нагрузку) |
| основной шов | principal weld |
| отжигающий сварной шов | annealing weld |
| отжигающий шов | normalizing pass |
| отжигающий шов | annealing weld |
| паяльный шов | soldered joint (Yerkwantai) |
| паяльный шов | brazed joint (Yerkwantai) |
| паяный шов | soldered seam (мягким припоем) |
| перевязывать швы | key (в кладке) |
| передний шов рукава | underarm seam |
| перекрывать швы холстом | scrim |
| перекрытие шва накладками | strapping of weld |
| перекрытие швов | stripping of joints (лентой между изоляционными плитами) |
| перемещать электрод вдоль и поперёк шва | give an electrode weaving motion |
| перемещать электрод вдоль и поперёк шва | advance an electrode in a weaving pattern |
| поверхность сварного шва | weld surface |
| подварочный шов | hacking weld |
| подварочный шов | backing pass |
| подварочный шов | backup weld |
| подварочный шов | hack weld |
| подварочный шов | backing bead |
| подварочный шов | back pass |
| подварочный шов | back bead |
| подкладка под шов | weld backing |
| подчеканенный шов | caulked joint |
| полный шов | flat pointing |
| полный шов | flush-cut joint (кладки) |
| полный шов | flat joint (кладки) |
| полный шов | flush joint (кладки) |
| полный шов | cash joint (кладки) |
| поперечный шов | transverse seam |
| поперечный шов | transverse joint |
| пористый сварной шов | porous weld |
| пористый сварной шов | fibrous weld |
| порядок наложения швов | welding sequence |
| последний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| последний шов | capping bead (многослойного шва) |
| потайной шов | flush joint (Киселев) |
| потайной шов | rantering seam |
| потайной шов | concealed joint |
| потолочный сварной шов | overhead weld |
| потолочный шов | overhead weld |
| прерывистый сварной шов | intermittent weld |
| прерывистый угловой шов | intermittent fillet |
| припуск на швы | outsize |
| припуск на шов | margin |
| припуск на шов | seam margin |
| присборенный шов | blister seam |
| прихваточный сварной шов | tack weld |
| прихваточный сварной шов стежками | track weld (pastila) |
| продольный сварной шов | longitudinal weld |
| продольный соединительный шов стана изделия | panel seam (пальто, брюк) |
| продольный теплоизолирующий шов | longitudinal heat-sealing joint |
| продольный шов | center joint (дорожного покрытия) |
| прокладка шва | edge isolation (напр., между капитальной стеной и перегородкой) |
| проплавление корня шва | root penetration |
| проплавной сварной шов | slot weld |
| проплавной сварной шов | slotted weld |
| проплавной сварной шов | arc-seam weld |
| прорезной сварной шов | slot weld |
| профиль шва | joint profile (соединения) |
| проход при заварке корня шва | root pass |
| процесс очистки дымовых газов от окиси серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| прочноплотный сварной шов | composite weld |
| прочно-плотный шов | composite weld |
| прочность сварного шва | weld strength |
| прочность шва | strength of joint |
| прочность шва | seam strength |
| прочный заклёпочный шов | strength riveted joint |
| прочный заклёпочный шов | strength rivet joint |
| прочный сварной шов | structural weld |
| прочный сварной шов | strength weld |
| прочный шов | strength seam |
| прочный шов | strong seam |
| прямолинейный сварной шов | line weld |
| пустоты по оси шва | tunneling |
| равнопрочный сварной шов | full strength weld (с основным металлом) |
| равнопрочный шов | full-strength weld |
| размер шва | weld size |
| разрывной шов | rupturable joint |
| располагать швы вразбежку | break joints |
| распускать сварочный шов | cut the welding seam (Rusya 21) |
| расстрочной шов | top-stitched seam |
| раствор для заливки швов | grout filler |
| раствор для расшивки швов | pointing mortar (кладки) |
| раствор для расшивки швов | pointing composition (кладки) |
| раствор для расшивки швов | pointing (кладки) |
| расхождение шва | joint opening |
| расчеканенный шов | caulked seam |
| расчищать швы кладки | rake out joints (при расшивке) |
| расчищать швы кладки перед расшивкой | rake out |
| расчётная толщина сварного шва | throat |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat thickness |
| расчётная толщина сварного шва | apparent throat |
| расчётная толщина шва | effective throat thickness |
| расшивать швы | point joints (кирпичной кладки) |
| расшивать швы | strike joints (кирпичной кладки) |
| расшивать швы | ream (палубы) |
| расшивка швов | joint flushing (кладки) |
| расшивка швов | joint pointing (кладки) |
| расшивка швов | rejointing (кладки) |
| расшивка швов | flushing (в кладке) |
| расшивка швов | jointing (кладки) |
| расшивка швов каменной кладки | striking |
| расшивка швов каменной кладки | pointing |
| расшивка швов лопаткой | high joint pointing |
| расшивка швов лопаткой | high-joint pointing |
| расшивка швов рейкой | keyed joint pointing |
| расшивка швов рейкой | keyed pointing |
| расшивка швов рейкой | key joint pointing |
| расшивка швов рейкой | key-joint pointing |
| ремонт сварочного шва методом наплавки | weld overlay repair |
| роликовая контактная сварка продольным швом | longitudinal-seam resistance welding |
| роликовая сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| роликовый сварной шов | seam weld |
| роликовый сварной шов | line weld |
| роликовый шов | roller seam weld |
| рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки | split sleeve |
| сваренное угловыми швами соединение | fillet-welded joint |
| сваривать внутренним швом | weld into |
| сваривать пробный шов | make a sample weld |
| сваривать пробный шов | make a practice weld |
| сварка кольцевым швом | girth welding |
| сварка нормальным угловым швом | mitre-flash welding |
| сварка потолочным швом | overhead welding |
| сварка прерывистым швом | stitch-and-seam welding (Yan) |
| сварка прихватным швом | position welding |
| сварка прихваточным швом | tack welding |
| сварка продольным швом | seamwelding |
| сварка продольным швом | longitudinal welding |
| сварка продольным швом | seam welding |
| сварка продольным швом | line welding |
| сварка прямолинейным швом | line welding |
| сварка угловых швов | fillet welding |
| сварка шахматным швом | staggered intermittent welding |
| сварное соединение без усиления шва | flush joint |
| сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| сварной шов | joint |
| сварной шов | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | weld seam |
| сварной шов | joint weld |
| сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| сварной шов, выполненный по отбортовке | flange weld |
| сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| сварной шов между закруглённым и плоскими элементами | flare-bevel weld |
| сварной шов на стыке трубопровода | stringer bead |
| сварной шов, накладываемый в нижнем положении | underhand weld |
| сварной шов, наплавленный слой | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, наплавленный слой | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| сварной шов патрубка | nozzle weld (Deel) |
| сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| сварной шов равнопрочный | full-strength weld (с основным металлом) |
| сварной шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом кромок | J-groove weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с неглубоким проваром | shallow weld |
| сварной шов с неполным проплавлением | incomplete-penetration weld |
| сварной шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сварной шов с разделкой кромок | V-weld |
| сварной шов с разделкой кромок | grooved weld |
| сварной шов с разделкой кромок | groove weld |
| сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| сварной шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| сварной шов со снятым усилением | flush weld |
| сварной шов у вершины | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| сварной шов угловой | fillet weld |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы Г | L sealer |
| симметричный угловой шов | equal-leg fillet weld |
| система слежения за сварочным швом | seam tracking system (kumold) |
| склеенный герметичный шов | cemented seam (жестяных банок) |
| склеенный шов | bonded seam |
| склеенный шов | bond |
| скошенный шов | bevel weld |
| соединять швом | seam |
| соединяющий конструкцию с усиливающим элементом шов | strap weld |
| состав для заделки швов | caulking compound |
| средний шов брюк | seat seam |
| средний шов брюк | busting seam |
| стежок запошивочного швов | lapping stitch (для выполнения) |
| стежок накладного шва | lapping stitch |
| стежок настрочного шва | lapping stitch |
| строительный шов | staunching piece (бетонной плотины) |
| строительный шов | lift joint |
| существующий шов | existing weld |
| Схема расположения сварных швов | Weld map (UzGTL Fuat) |
| тавровое соединение с односторонним швом | single-tee joint |
| тавровый сварной шов | tee weld |
| тавровый сварной шов | tee-butt weld |
| тавровый сварной шов | T-butt weld |
| тавровый сварной шов | T weld |
| температурно-усадочный шов | contraction joint |
| температурный деформационный шов | dilatation joint (makhno) |
| температурный деформационный шов | slip joint (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion seam (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion gap (makhno) |
| температурный деформационный шов | joint clearance (makhno) |
| температурный деформационный шов | expansion joint (makhno) |
| температурный шов | slip joint |
| температурный шов | expansion joint |
| температурный шов | expansion gap |
| технологический шов | lift joint |
| технологический шов | construction joint |
| тип сварного шва | weld joint type (Baykus) |
| тип сварного шва | form of weld |
| торцовый шов | edge weld |
| торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| угловое соединение с двумя угловыми швами | double-fillet corner joint |
| угловое соединение с торцовым швом | flush corner joint |
| угловой сварной шов | fillet weld |
| угловой шов | corner joint |
| угловой шов с равными катетами | equal-leg fillet weld |
| угловой шов таврового соединения | tee-fillet weld |
| угловой шов таврового соединения | T-fillet weld |
| угол наклона шва | seam angle |
| угол раскрытия сварного шва | included angle |
| узкий шов | hairline joint |
| узор, выполненный тамбурным швом | tambour |
| уплотнять шов | tighten seam |
| уплотнённый шов | gasketed joint |
| усадочный шов | shrinkage joint |
| усиление сварного шва | welding seam reinforcement (Himera) |
| усиление сварного шва | weld reinforcement |
| усиление шва плавно переходит в основной металл | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal |
| усиленный сварной шов | convex weld |
| утор с двойным швом | double-seamed chime |
| фальцевый шов | folded seam |
| Х-образный сварной шов | X-weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный шов | X-weld |
| цементация швов | joint grouting |
| цементный шов | cement joint |
| цепной заклёпочный шов | chain rivet joint |
| цепной прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| чешуйчатый сварной шов | ripple weld |
| шаговой шов | instep seam (брюк) |
| шаговой шов | leg seam (брюк) |
| шаговой шов | inner side seam (брюк) |
| шнур, уплотняющий шов | filler cord (мешка) |
| шов с полным проплавлением | complete-penetration weld |
| шовная сварка прерывистым швом | roller spot welding |
| шовная сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| штанцованный шов | cut seam |
| штрабной шов | raking joint |
| эрозия шва | joint erosion |
