| Russian | English |
| база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| благоприятная для человека | healthy environment |
| в удобной для восприятия человеком форме | in a human-readable fashion (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| вероятность успешного выполнения основных функций человеком | basic human success probability |
| взаимодействие человек – машина | man-machine communication |
| взаимодействие человек – машина | man-machine interaction |
| взаимодействие человек – машина | man-computer communication |
| взаимодействие человека с машиной | man-machine interaction |
| взаимодействие человека с роботом | man-torobot interaction |
| взаимодействие человека с роботом | man-robot interaction |
| видоизменённая деятельностью человека | man-modified ecosystem |
| вмешательство человека | human intervention |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies program |
| вызванная человеком ошибка | human-caused error |
| гормон роста человека | human growth hormone (регулятор роста и развития человека) |
| действие человека | human performance |
| действия человека | human performance |
| диалог человека с машиной | operator-computer dialog |
| диалог человека с машиной | man-machine dialog |
| длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability of space |
| длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability |
| зал вмещает 500 человек | the auditorium seats 500 people |
| изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| индуцированный человеком | man-induced |
| Институт прав человека | Human Rights Institute |
| интерфейс взаимодействия человека с аппаратурой | man-machine interface |
| интерфейс "человек-компьютер" | human computer interface |
| интерфейс человек – машина | user interface |
| интерфейс человек-машина | man-computer interface |
| интерфейс человек – машина | man-machine interface |
| интерфейс "человек-система" | human-system interface |
| испытание одним человеком | one-man test |
| кадастр ухудшения среды обитания человека | deterioration cadaster |
| кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability of space |
| кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability |
| лекарственный препарат для человека | human medicine |
| литров на человека в день | l/p/d (Харламов) |
| максимально облучённый человек | maximally exposed individual |
| манипулятор, управляемый человеком | manned manipulator (аппарата) |
| методика исследования функционирования человека | human performance investigation process |
| надёжность человека | human reliability |
| не затронутая деятельностью человека | natural area |
| непригодный для употребления человеком | unfit for human consumption |
| область проживания и жизнедеятельности человека | human habitation area |
| обслуживаемый одним человеком | single-handed |
| обслуживаемый одним человеком | one-man operated |
| обучение человеком | human tutorial (в отличие от машинного) |
| организация сопряжения "человек-машина" | man-machine interfacing |
| отказ по вине человека | human failure event |
| ошибка человека | human failure |
| ошибка человека | human error |
| план программы анализа выполнения действий человеком | Human Performance Program Plan |
| познавательная надёжность человека | human cognitive reliability |
| потребление человеком | human consumption |
| пребывание человека в космосе | habitability of space |
| программа обеспечения присутствия человека в космосе | man-in-space program |
| работа с одним человеком | one-man operation |
| район, испытывающий воздействие деятельности человека | man-impacted area |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека | negative-pressure respirator (S. Manyakin) |
| риск для здоровья человека | health risk |
| робот, не управляемый человеком | unmanned robot |
| с одним человеком | one-man |
| связь человека с машиной | man-machine communication |
| связь человека с машиной | man-computer communication |
| сделанный руками человека | man-made |
| сила человека | manpower (около 0,1 л. с.) |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| система оценки выполнения действий человеком | human performance evaluation system |
| система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| система сопряжения человек-машина | man-machine interface system |
| системы, человек и кибернетика | systems, man, and cybernetics |
| специалист в области экологии человека | human ecologist |
| средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню | menu-driven interface (командных процедур) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений | icon interface (на экране дисплея) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| управляемый одним человеком | one-man-operated |
| условный человек | reference man |
| устройство сопряжения человек-машина | man-machine interface |
| цифровая модель биомеханики человека | computerized biomechanical man-model |
| человек, занимающийся перегонкой спирта | redressor (knorb) |
| человек наверху | man aloft (стандартная фраза, использующаяся в безопасности, напр., запрещается включать радар, если наверху, рядом с антенной находится человек BabaikaFromPechka) |
| человек-оператор | human master |
| человек-оператор | human controller |
| человек, помешанный на технологиях | techno-freak (Supernova) |
| человек старого закала | a man of the old school |
| экология человека | human ecology |
| экология человека в городских условиях | urban ecology |
| эксперимент с участием человека | man-operated experiment |
