| Russian | Spanish |
| анализ формы записи отражённых волн | análisis de registro de ondas reflejadas |
| анализатор формы волны | analizador de forma de onda |
| анализатор формы сигналов | analizador de forma de ondas |
| аэродинамическая форма | forma fuselada |
| аэродинамическая форма | forma aerodinámica |
| бочкообразная форма | forma abarrilada |
| брикетировочная форма | molde de briqueta |
| в форме спирали | espiriforme |
| в форме спирали | espiralado |
| восковая форма | matriz en cera |
| восстановление формы импульса | regeneración de impulse |
| выбивка форм | desmoldamiento |
| вынимание изделия из формы или из пресс-формы | desmoldamiento |
| вынимать из формы | desamoldar |
| выпоры в литейной форме | vientos en molderia |
| выпуклой формы | abombado |
| высушенная на воздухе песочная форма | molde de arena secada al aire |
| гипсовая форма | molde de yeso |
| глухой шип в форме ласточкина хвоста | cola de milano oculta |
| глухой шип в форме ласточкина хвоста | cola de milano cubierta |
| двухопочная литейная форма | molde de dos cajas |
| деталь, имеющая форму куба | dado (напр., вкладыш) |
| деталь Т-образной формы | T |
| диаграмма направленности в форме восьмерки | diagrama de radiación en forma de ocho |
| допускаемое отклонение формы | tolerancia de forma (напр., поверхности) |
| закон инерции квадратичных форм | ley de inercia de formas cuadráticas |
| закрытая песочная литейная пресс-форма | molde cerrado |
| заливка металла в форму под давлением методом впрыска | moldeado a forma |
| игольчатая форма | forma acicular |
| извлекать из формы | descamisar (напр., модель) |
| извлечение модели из формы | desmoldeo |
| извлечение модели из формы | desmodelado |
| изделие, вынутое из формы или из пресс-формы без применения припыла | autodesmoldeado (или иных вспомогательных средств) |
| изменение формы | formación |
| изменять форму | deformar |
| изменять форму | formar |
| изменять форму | corromper |
| износ пресс-форм | erosión de moldes |
| вращающийся инструмент для выборки паза в форме ласточкина хвоста | cuchilla de machihembrar |
| калибрование по форме, тиснение | acuñado ((coining) Operación de trabajo en metal que se usa para crear superficies elevadas e impresiones en el metal. El acuñado es una operación relativamente severa que modifica el grosor del metal. serdelaciudad) |
| кисть для смачивания литейных форм | pincel para negros |
| компонент формовочной смеси, облегчающий вынимание изделия из формы или из прессформы | desmoldante interno |
| криволинейная форма | bombeo (напр., сквозной фермы) |
| крючок для скрепления частей литейной формы | gancho de molde |
| литейная форма | molde de fundición |
| литейная форма | plantilla de fundición |
| литейная форма | molde |
| литейная форма | pila |
| литейная форма | rielera |
| литейная форма | hembra |
| литьё в гипсовые формы | colada en molde de yeso |
| литьё в оболочковые формы | moldeo en cascaras |
| литьё в песчаные формы | fundición en arena |
| литьё в постоянные формы | moldeo por peso propio |
| литьё в постоянные формы | moldeo a presión en matriz |
| литьё в постоянные формы | colada por gravedad |
| литьё в скорлупчатые формы | fundición en cascara |
| литьё в сырые песочные формы | moldeo en arena húmeda |
| литьё в формы | moldeo |
| литьё пластмасс под давлением с подогревом формы и мундштука | moldeo a chorro |
| металлическая литейная форма | molde metálico |
| многократная форма | molde permanente |
| многократно используемая форма | molde permanente |
| наклоняемая литейная форма | molde basculante |
| негативная форма | molde hembra |
| нижняя часть формы | caja inferior de un molde |
| оболочковая литейная форма | molde de cascara |
| обтекаемая форма | forma aerodinámica |
| обтекаемая форма | forma fuselada |
| обтекаемая форма | forma aerodinámica |
| обтекаемой формы | aerodinámico |
| обтёсывать камни, придавая им клинчатую форму | dovelar |
| окрашивание литейных форм | pintado de moldes |
| открытая песочная литейная форма | molde abierto |
| отливать в форме | moldear |
| отливать в форме | moldar |
| отливать в форму | amoldar |
| отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | moldeo en barbotino |
| отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | colada en barbotina |
| отливная форма | molde de fundición (наборной машины) |
| отлитый в форме | moldeado |
| печатная форма | molde para estampar |
| печатная форма | plancha de impresión |
| печатная форма | plancha de estampar |
| печатная форма | plancha impresora |
| печатная форма | plancha |
| печатная форма | forma de impresión |
| печь для сушки форм и стержней | estufa para fundiciones |
| печь конической формы | horno cónico |
| пила для вырезания пазов в форме ласточкина хвоста | sierra a cola de milano |
| позитивная форма | molde positivo |
| полая форма | molde hueco |
| полное заполнение формы | llenado completo de un molde |
| пористая гипсовая форма | molde poroso |
| предмет Т-образной формы | T |
| преобразователь формы колебаний | convertidor de la forma de onda |
| пресс-форма | molde |
| пресс-форма с внутренним охлаждением | molde con enfriamiento directo |
| пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | molde de calentamiento directo |
| пресс-форма с выпрессовкой | molde con rebaba |
| пресс-форма с глубоко расположенными гнёздами | molde profundo |
| пресс-форма с перетеканием | molde con rebaba |
| пресс-форма с разъёмной матрицей | molde de dos partes |
| прессование в формах | moldeado |
| прессовать в форме | moldear |
| прессовать в форме | moldar |
| придавать бочкообразную форму | abarrillar |
| придавать волнистую форму | ondular |
| придавать выпуклую форму | abocinar |
| придавать выпуклую форму | achiguar (напр., форму зонтика или свода) |
| придавать выпуклую форму | abocelar |
| придавать дугообразную форму | arquear |
| придавать коническую форму | aboquillar |
| придавать форму | modelar |
| придавать другую форму | desvolver |
| придавать форму | conformar |
| придавать форму валика | abocelar |
| придание выпуклой формы | abombamiento |
| придание формы | formación |
| придание формы | formadura |
| придание формы | conformación |
| процесс литья в восковые формы | procedimiento de fundición a la cera perdida |
| пузырь грушевидной формы | burbuja piriforme |
| разгружать форму | desamoldar |
| разгрузка пресс-формы | desprendimiento del molde |
| разливка в формы | colada en molde |
| разовая литейная форма | molde perdido |
| разъёмная пресс-форма | matriz partida |
| резиновая печатная форма | plancha de goma |
| сборная многократно используемая форма | molde de piezas |
| сборная форма | molde montado |
| свободное вынимание изделия из формы или из пресс-формы | autodesmoldeo (без припыла или других средств) |
| скоба для скрепления частей литейной формы | gancho de molde |
| смазка для облегчения вынимания изделий из форм | agente separador en el moldeo |
| снимать форму | descamisar (с модели) |
| спиральная форма | molde en espiral |
| способность принимать форму | conformabilidad |
| средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldeador (см.тж. desmoldante) |
| средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldante |
| стеклянная форма | molde de vidrio |
| стеллаж для форм | paquetero |
| стена из камней правильной формы | muro de bloques |
| стержень для извлечения модели из формы | barra de desmodelar |
| сфероидальная форма | forma esferulitica (напр., графита в литьё) |
| схема восстановления формы импульсов | regenerador de impulses |
| съём формы с модели | desmoldeo |
| съём формы с модели | desmodelado |
| тело простой формы | cuerpo de forma sencilla |
| тело сложной формы | cuerpo de la forma compleja |
| удаление модели из формы | desmoldeo |
| удаление модели из формы | desmodelado |
| устройство преобразования данных из динамической формы в статическую | estatizador |
| форма волны | forma de onda |
| форма выходного сигнала | forma de señal de salida |
| форма для вакуумного формования | molde a vacio |
| форма для застывания расплавленной серы | comporta |
| форма для изготовления саманного кирпича | tapial |
| форма для кирпича | gradilla |
| форма для металла | reposadero |
| форма для получения медных слитков | toral |
| форма для получения пенопластов | molde de espumado |
| форма для прецизионной отливки | contramolde |
| форма для формовки самана, кирпича | gavera |
| форма для формовки самана, черепицы | gavera |
| форма заряда | forma de carga |
| форма импульса акустической волны | forma de impulso de onda acústica |
| форма импульса отражённой волны | forma de impulso de onda reflejada |
| форма импульса падающей волны | forma de impulso de onda incidente |
| форма импульса тока | forma del impulso de la corriente |
| форма импульса упругой волны | forma del impulso de onda elástica |
| форма колебаний волны | forma de oscilaciones de ondas |
| форма падающей волны | forma de la onda incidente |
| форма периодической волны | forma de la onda periódica |
| форма потока | configuración del flujo (напр., стали) |
| форма сейсмической волны | forma de onda sísmica |
| форма сигнала | onda (см. ж. ondas) |
| форма шкалы | forma de la escala |
| формовка в открытой форме | moldeo al descubierto |
| шарнир в форме ласточкина хвоста | bisagra de cola de milano |
| шарнирная разъёмная пресс-форма | molde encharnelado |
| шлаковая форма | molde de escorias |
