| Russian | English |
| азот, фосфор, калий на фоне извести | nitrogen, phosphorus, potassium and lime |
| азот, фосфор, калий на фоне микроэлементов | nitrogen, phosphorus, potassium, trace elements |
| акустический шумовой фон | acoustic noise environment |
| анализ характеристик фона | background data analysis |
| анодный фон | anode hum |
| аппарат для киносъёмки фона | background camera |
| аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона | target against background signal-to-noise equipment |
| выделение сигнала цели на общем фоне | target discrimination |
| выделение сигнала цели на фоне шума | target-noise discrimination |
| вычитать фон | subtract background (В. Бузаков) |
| гамма-фон | gamma-background |
| гамма-фон | gamma background |
| генератор цветного фона | color-background generator (для рирпроекции) |
| голограмма на светлом фоне | bright-field hologram |
| голограмма на тёмном фоне | dark-field hologram |
| граница объект – фон | object-background border |
| датчик цели и фона | target and background sensor |
| диапозитив фона на фотопластинке | background plate (для рирпроекции) |
| естественный фон ионизирующего излучения | natural background radiation |
| заполнение контура знака сплошным фоном | character filling-in (в фотонаборе) |
| засветка от фона | background noise |
| звёздный фон | stellar background |
| звёздный фон | star background |
| зернистый фон | grainy background (изображения) |
| излучение фона | radiation background |
| измерение фона Земли | measurement of the earth background |
| изображение с равномерным фоном | flat picture |
| интерферограмма фона | background interferogram |
| интерферометр с когерентным фоном | interferometer with coherence background |
| инфракрасное излучение фона | infrared background |
| инфракрасное излучение фона | IR background |
| инфракрасный датчик для измерения фона | infrared background sensor |
| инфракрасный фон | infrared background |
| искажения в виде фона | hum distortions (питающего напряжения) |
| кадирование и удаление фона | cropping and sealing (иллюстрации) |
| квазилинейная рирпроекция на зелёном фоне | green-foreground matting |
| квазилинейная рирпроекция на зелёном фоне | green foreground matting |
| квазилинейная рирпроекция на красном фоне | red-foreground matting |
| квазилинейная рирпроекция на красном фоне | red foreground matting |
| квазилинейная рирпроекция на синем фоне | blue-foreground matting |
| квазилинейная рирпроекция на синем фоне | blue matting |
| компенсация фона | background compensation (устранение –  goo.gl Artjaazz) |
| контрастный фон | hard background |
| космический фон в СВЧ-диапазоне | cosmic microwave background |
| модуляция фоном | hum modulation |
| наложение белого фона | white overlay (на экране графического дисплея) |
| наложенный фон | superimposed hum |
| напряжение фона | background voltage |
| напряжение фона | noise voltage |
| нейтронный фон | neutron background |
| неконтрастный фон | soft background |
| нетепловая часть фона радиоизлучения | nonthermal background |
| обработка сигналов фона | background processing |
| однородный фон | unitorm background |
| одноцветный фон | single-color background |
| опорный фон | reference background (на экране) |
| освещение со светлым фоном | bright-ground illumination |
| освещение фона | background illumination |
| освещённых солнцем яркость фона облаков | sun-illuminated cloud brightness |
| отношение излучений высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| отношение "фон-сигнал" | background ratio |
| отношение "фон-сигнал" | noise-to-signal ratio |
| отношение фон-сигнал | hum-to-signal ratio |
| отсчёт фона | background count |
| оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона | target against background signal-to-noise evaluation |
| пакет для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| поглощение в фоне | background absorption |
| подавление фона | hum suppression (от сети переменного тока) |
| подавление фона от сети переменного тока | hum bucking |
| подавление фона переменного тока | humbucking (от сети) |
| подавление цветного фона | key color suppression (при рирпроекции) |
| подавлять фон сети | suppress hum |
| помехи от фона | background interference |
| поправка на фон | background correction |
| принимать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| программа измерения фона Земли | background measurement program |
| проецирование фона | background projection (напр., при съёмке надписей) |
| протяжённое образование фона | extended background |
| радиоактивный фон | radioactivity background |
| различать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| растровый фон | tint |
| регистратор фона | background monitor (радиоактивности) |
| регулировка фона | background control |
| рирпроекционный фон | background image |
| световой фон | light background |
| серый цвет фона | solid gray color |
| сигнал фона | background signal |
| случайный шумовой фон | random noise background |
| сопротивление компенсации фона | hum-balancing resistor |
| сплошной фон | continuous background |
| спутник для измерения фона Земли | background measurement satellite |
| спутник для исследования фона галактического радиоизлучения | galactic radiation experiment background satellite |
| среднее излучение фона | average background |
| стационарный фон | steady background |
| температура фона | background temperature |
| тепловая часть фона радиоизлучения | thermal background |
| точечный шумовой фон | speckled background (на экране ЭЛТ) |
| удаление нежелательного фона | dropout |
| ультрафиолетовое излучение фона | ultra-violet background |
| уровень фона | background noise level (шумов) |
| уровень фона | background response (детектора излучения) |
| уровень фона | background level (шумов) |
| Устранение фона | hum bucking (Artjaazz) |
| фильтр для устранения фона сети | hum eliminator |
| фильтрация фона | hum filtering |
| флуктуация излучения фона | background fluctuation |
| флуктуация фотонов фона | background photon fluctuation |
| фон детектора | background count |
| фон диффузионного рассеяния | diffuse-scattering background |
| фон для титров | titles background |
| фон дневного неба | daytime-sky background |
| фон дневного неба | daytime sky background |
| фон звезд | star background |
| фон звёздного поля | stellar-field background |
| фон излучения | radiation background |
| фон излучения планет | planetary radiation background |
| фон изображения | display background |
| фон инфракрасного излучения | infrared background |
| фон источника питания | power-supply hum |
| фон космического излучения | cosmic background |
| фон космического радиоизлучения | cosmic background |
| фон на растре | hum pattern (от источника питания) |
| фон неба | sky background |
| фон-неймановская ЭВМ | von Neumann machine |
| фон ночного неба | nighttime-sky background |
| фон ночного неба | nighttime sky background |
| фон освещённой Солнцем поверхности Земли | sun-illuminated earth background |
| фон освещённых Солнцем облаков | sun-illuminated cloud background |
| фон от излучения планет | planetary radiation background |
| фон от источника питания | power-supply hum |
| фон от мешающих отражений | clutter background |
| фон от небесных тел | celestial background |
| фон от подогрева | heater hum |
| фон от сети | power-line hum |
| фон от сети переменного тока | AC hum |
| фон переменного тока | ripple noise |
| фон переменного тока | alternating-current hum |
| фон переменного тока | AC hum |
| фон переменного тока | mains hum (от сети) |
| фон переменного тока | induced noise |
| фон помещения | room background |
| фон радиоизлучения | radio radiation background |
| фон счётчика | background count |
| цвет фона провода | solid wire color |
| цветной фон | solid color |
| цветной фон | color background |
| цветовой фон | colour background |
| шум фона | background noise |
| шумовой фон | noise background |
| шумовой фон в жилых кварталах | neighborhood noise |
| шумовой фон в жилых кварталах | community noise |
| ЭВМ с фон-неймановской архитектурой | von Neumann machine |
| экранный фон | screen background |
| экспозиция фона | background exposure |
| эталонный фон | reference background (на экране) |
| яркость небесного фона | sky background brightness |
| яркость фона | background intensity |
| яркость фона | adapting luminance |
| яркость фона земной поверхности | earth background brightness |
| яркость фона облачности | cloud background brightness |
