| Russian | English |
| агент физического вспенивания | physical blowing agent |
| без участия физических лиц | without human involvement (ART Vancouver) |
| бериллиевый физический реактор | beryllium physics reactor |
| Бразильский центр физических исследований | Centre Brasilero de Pesquisas Fisicas |
| возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| гарантии и физическая защита персонала и оборудования на АЭС | safeguards and security |
| двойной физический маятник | double physical pendulum |
| Договор о гарантиях и физической защите ядерных материалов | Master Safeguards and Security Agreement |
| документальное несовпадение физического запаса | book physical inventory difference |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| единица физической величины | physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| единица физической величины | measurement unit |
| значение физической величины | magnitude of a physical quantity |
| значение физической величины | magnitude of physical quantity |
| измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| измеритель входных физических величин | meter for physical inputs |
| Институт физики и Физическое общество | Institute of Physics and Physical Society |
| Институт физических и химических исследований | Institute of Physical and Chemical Research |
| интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| исключение в физическом испытании | physics test exception |
| испытание методом физического моделирования | physical-model test |
| испытание физических свойств | physical test (продуктов) |
| Итальянское физическое общество | Societa Italiana di Fisica |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| Конвенция по физической защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений | optically recording velocity interferometer system |
| любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п. | sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla) |
| масса по физической шкале | physical scale mass |
| масса по физической шкале | mass on physical scale |
| Международная консультативная служба по физической защите | International Physical Protection Advisory Services |
| метод физической абсорбции | physical adsorption technique (для ликвидации нефтяного разлива) |
| модуль ядерно-физических приборов | nuclear instrument module |
| модульная аппаратура для ядерно-физических измерений | nuclear instrument module |
| морально / физически устаревший | obsolete (Racooness) |
| национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| номер физического устройства | physical unit number |
| образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| оптико-физический | opticophysical (igisheva) |
| оптико-физический | optico-physical (igisheva) |
| основной центральный пульт физической защиты | primary central alarm station |
| отдел гарантий и физической защиты | office of safeguards and security |
| отдел ядерно-физической аппаратуры | nuclear physics apparatus division |
| отделение физических наук | physical sciences division |
| отношение биологического эффекта к физическому | biological-physical ratio |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС | site safeguards and security plan |
| план физических средств охраны | physical security plan |
| погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных | physical layer medium dependent |
| проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| программа исследования физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| протокол передачи без установления физического соединения | connectionless transfer protocol |
| протокол физического уровня | physical protocol |
| протокол физического уровня | physical layer protocol |
| процесс физического труда | manual work process |
| радиационно-физическая установка | radiophysical plant |
| размер единицы физической величины | unit size |
| размерность основной физической величины | base dimension |
| разработка физической схемы | design study (abab) |
| сетевой протокол без установления физического соединения | connectionless network layer protocol |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | connection oriented network service |
| сигналы физического уровня | physical layer signalling |
| символ единицы физической величины | unit symbol |
| символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| символ физической величины | quantity symbol |
| символ физической величины | symbol for a quantity |
| символ физической величины | quantity abbreviation |
| система единиц физических величин | system of physical quantities |
| система физических величин | system of physical quantities |
| система физического контроля | physical monitoring system |
| система физического контроля за распределением энергии | system for physical control of energy distribution |
| система ядерно-физических приборов | nuclear instrumentation system |
| сплав с заданными физическими свойствами | tailored alloy |
| средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| стандартная модульная аппаратура для ядерно-физических измерений | nuclear instrumentation modules |
| теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| технико-физический | technicophysical (igisheva) |
| технико-физический | technical/physical (igisheva) |
| точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| традиционная единица физической величины | national unit |
| транспортная служба без установления физического соединения | connectionless transport service |
| транспортный протокол без установления физического соединения | connectionless transport protocol |
| требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов | physical interface requirement |
| узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| уравнение связи между физическими величинами | quantity equation |
| физическая адгезия | physical adherence |
| физическая адсорбция | physical adsorption |
| физическая акустика | physical acoustics |
| физическая аналоговая модель | physical analog |
| физическая атм | physical atmosphere (единица давления) |
| физическая атмосфера | physical atmosphere (единица давления) |
| физическая атмосфера | standard atmosphere |
| физическая атмосфера | physical atmosphere (единица давления) |
| физическая атомная масса | physical atomic weight |
| физическая база данных | physical database |
| физическая величина | physical quantity |
| физическая величина | physical magnitude |
| физическая геодезия | physical geodesy |
| физическая геология | physical geology |
| физическая долговечность | physical decay period |
| физическая единица | physical unit |
| физическая единица мощности | power unit |
| физическая запись | physical record |
| физическая запись | physical writing |
| физическая засуха | physical drought (почв) |
| физическая защита | physical protection |
| физическая защита ядерных материалов | physical protection of nuclear materials |
| физическая колориметрия | physical colorimetry |
| физическая координата | world coordinate |
| физическая лаборатория | physical laboratory |
| физическая лаборатория | laboratory of physics |
| физическая линия | metallic circuit |
| физическая металлургия | physical metallurgy |
| физическая метеорология | meteorological physics |
| физическая метеорология | physical meteorology |
| физическая модель | physical analogue |
| физическая неисправность | physical fault |
| физическая оптика | physical optics |
| физическая оптика | wave optics |
| физическая память | real storage |
| физическая память | physical storage |
| физическая переменная | physical variable |
| физическая природа и технические характеристики | physical nature and technical attributes (Alex_Odeychuk) |
| физическая проба | physical assay |
| физическая проверка | actual hands-on inspection (felog) |
| физическая радиология | radiological physics |
| физическая радиология | radiation physics |
| физическая система координат | mechanical coordinate system (Палачах) |
| физическая спелость почвы | tilth |
| физическая среда | physical medium |
| физическая сухость | physical drought (почв) |
| физическая теория дифракции | physical theory of diffraction |
| физическая теория пластичности | crystal plasticity (на базе работ Трусова П.В. и др. cgbspender) |
| физическая теплота | sensible heat |
| физическая термодинамика | physical thermodynamics |
| физическая характеристика | physical specification (Andrei Sedliarou) |
| физическая цепь | real circuit |
| физическая цепь | physical circuit |
| физическая часть | physics package (напр., физ. часть мазера или другого прибора, работающего на основе явлений из области ядерной физики Ego-R77) |
| физическая шкала | physical scale (напр., массы) |
| физическая экстраполяция | physical extrapolation |
| физическая электроника | electron physics |
| физически обоснованный прогноз | physically based forecast |
| физически осуществимая потенциальная авария | physically realizable potential accident (ядерного реактора) |
| физически разделённый | air-gapped (essence) |
| физические измерения | physical measurements |
| физические ограничение | physical limits |
| физические ограничения | physical limits |
| физические основы | basic physics |
| физические средства защиты | physical protection (на АЭС) |
| физические средства охраны | physical security (на АЭС) |
| физические, функциональные и эксплуатационные характеристики | fit, form, function (F3 eclaircie) |
| физические характеристики | physical specification (Пахно Е.А.) |
| физические характеристики | mechanical data (насоса dunkan) |
| физические характеристики | physical specifications (свойства Пахно Е.А.) |
| физический адрес | physical address |
| физический адрес | absolute address |
| физический адсорбированный слой | physisorption layer |
| физический аналог | physical analog |
| физический барьер | physical barrier (напр., для предотвращения выхода радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| физический блок | physical block (напр., записей в памяти) |
| физический ввод-вывод | physical input/output |
| физический ввод-вывод | physical input-output |
| физический графито-водяной реактор | graphite-water physical reactor |
| физический дефект | physical imperfection |
| физический запас материалов в ядерном реакторе | physical inventory |
| физический индикатор | physical tracer |
| физический интерфейс волоконно-оптического канала | fiber channel physical and signaling interface |
| физический источник электроэнергии | physical source of electric energy |
| физический канал | physical link (передачи данных) |
| физический колориметр | physical colorimeter |
| физический контакт | physical contact |
| физический маятник | physical pendulum |
| физический мониторинг | physical monitoring (наблюдение за физическими параметрами окружающей среды) |
| физический объём | actual volume |
| физический опасный фактор | energy hazard (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| физический период полураспада | physical half-life |
| физический период полураспада | physical half-life period |
| "физический" печатный лист | printers sheet |
| физический печатный лист | printer's sheet |
| физический предел | physical barrier |
| физический прибор | physical instrument |
| физический проявитель | physical developer |
| физический пуск | first criticality |
| физический раствор | physical solution (образуемый без реакции растворяемого вещества с растворителем) |
| физический рентген-эквивалент | roentgen equivalent physical |
| физический рентген-эквивалент | physical roentgen equivalent |
| физический рентген-эквивалент | rep |
| физический слой | physical layer |
| физический уровень | physical layer (Alexander Demidov) |
| физический уровень базы данных | physical database |
| физический факультет Хиросимского университета | Hiroshima University Physics Department |
| физический цвет | physical color |
| физическое воздействие | physical action |
| физическое звено | physical link (передачи данных) |
| физическое значение | physical value |
| физическое испытание | physical test |
| физическое моделирование | physical simulation |
| физическое моделирование | physical modeling |
| физическое моделирование | field simulation |
| физическое нивелирование | barometric levelling |
| Физическое общество США | American Physical Society (Am.Phys. Soc.) |
| Физическое общество США | American Physic Society |
| физическое описание | physical description |
| физическое представление | physical representation (информации) |
| физическое проявление | physical development |
| физическое разделение | physical separation (оборудования на АЭС) |
| физическое расположение | physical location |
| физическое созревание | physical ripening (фотоэмульсии) |
| физическое состояние | state of matter (вещества Анастасия Леонова) |
| физическое состояние | material state |
| физическое состояние | physical state |
| физическое состояние экипажа | crew physical condition (воздушного судна) |
| физическое тепло | sensible heat |
| физическое усилие | physical effort |
| физическое условие | physical condition |
| физическое условие | material condition |
| физическое явление | physical phenomenon |
| фрагментарное физическое моделирование | physical simulation |
| фрагментарное физическое моделирование | test simulation |
| фрагментарное физическое моделирование | partial system test |
| химико-физический | chemicophysical |
| Центральное бюро ядерно-физических измерений | Central Bureau for Nuclear Measurement |
| центральный пульт физической защиты | central alarm station |
| шкала физической величины | physical-quantity scale |
| шкала физической величины | scale of physical quantity |
| электрохимико-физическая обработка | electrochemical discharge machining |
| эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| эталон единицы физической величины | measurement standard |
| Ядерно-физическая лаборатория в Чок Ривер | Chalk River Nuclear Laboratory |
| ядерно-физические лаборатории в Уиндскейле | Windscale Nuclear Power Development Laboratories |
| ядерно-физические приборы | nuclear instrumentation |
| ядерно-физический прибор | nuclear instrument |
| ядерно-физический проектный расчёт | nuclear design calculations |
| ядерно-физический проектный расчёт | nuclear design calculation |
