| Russian | English |
| активирующий фактор | trigger (Мирослав9999) |
| амплитудный фактор | amplitude factor |
| амплитудный фактор | crest factor |
| амплитудный фактор передачи | amplitude transmission factor |
| антропогенный фактор | anthropogenic factor |
| атмосферный фактор | atmospheric factor |
| атомные часы в форм-факторе чипа | CSAC (сокр. Chip scale atomic clock Pimenov) |
| атомный фактор | atomic factor |
| бытовой фактор | social factor |
| важный фактор | important driver (translator911) |
| вакуум-фактор | pumping speed efficiency |
| вакуум-фактор | gas ratio |
| вакуум-фактор | vacuum factor |
| вакуум-фактор | pumping speed (насоса) |
| вакуум-фактор | gas-content factor |
| вакуум-фактор | H coefficient |
| внешний фактор | extraneous factor |
| внешний фактор | external factor |
| водонефтяной фактор | water-oil ratio |
| водонефтяной фактор добываемой продукции | producing water-oil ratio |
| воздухонефтяной фактор | air-oil ratio |
| временной фактор | time factor |
| газоводяной фактор | gas-water ratio |
| газоконденсатный фактор | gas-condensate ratio |
| гамма-фактор | gamma |
| генетический фактор, несущий половой признак | sex factor (у бактерий) |
| геометрический структурный фактор | form factor |
| геометрический фактор | configuration factor |
| геометрический фактор снижения точности | geometrical dilution of precision |
| гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста из гипофиза | growth hormone-releasing factor |
| гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза | growth hormone-inhibiting factor |
| группа по экспертизе человеческих факторов | human factors review group |
| двигательный фактор | driving agent |
| дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка | constant factor delta modulation, first order |
| дополнительный вторичный фазовый фактор | additional secondary phase factor |
| дополнительный вторичный фактор | additional secondary phase factor (фазовый) |
| дополнительный вторичный фактор | additional secondary factor (фазовый) |
| заключение о влиянии метеорологических факторов | meteorological impact statement |
| значащий фактор | affecting factor (translator911) |
| ингибирующий фактор | inhibitory factor |
| ингибирующий фактор, тормозящий фактор | inhibitory factor |
| инициирующий фактор | trigger (Мирослав9999) |
| исключить как можно больше факторов | eliminate as many variables as possible (в процессе диагностирования translator911) |
| К-фактор | base-altitude ratio |
| К-фактор | K factor |
| К-фактор 2Т-импульса | 2T pulse K factor |
| B-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor |
| климатические фактор-пространство | climatic factors |
| климатический фактор | climatic factor |
| коагулирующий фактор | clotting factor |
| колициногенный фактор | colicinogenic factor |
| колициногенный фактор | colicin factor |
| компактный форм-фактор | compact form factor (buraks) |
| конкурирующий фактор | competing factor |
| коррозия вызванная микробиологическими факторами | microbiologically induced corrosion, microbiologically influenced corrosion |
| коэффициент размагничивания, размагничивающий фактор | demagnetization coefficient |
| Критические факторы успешной реализации проекта | CPSF (Critical Project Success Factors eugeene1979) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| ЛГ-рилизинг фактор | luteinizing hormone-releasing factor |
| летальный фактор | lethal factor (наследуемая по Менделю единица (ген, хромосома), обуславливающая гибель организма ранее достижения им половой зрелости Игорь_2006) |
| лечебный фактор | health factor |
| лоренц-фактор | Lorentz factor |
| магнитный форм-фактор | magnetic form factor |
| местный фактор | local factor |
| метод последовательного увеличения веса фактора | sequential weight increasing factor technique (в распознавании образов) |
| методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| не сопровождающаяся отвлекающими факторами | distraction free (Borys Vishevnyk) |
| неблагоприятный фактор | nuisance factor (Lialia03) |
| негативные факторы | drawbacks (Svetozar) |
| необходимо учитывать следующие факторы | the following factors must be considered (translator911) |
| несовершенства человеческого фактора | human inefficiencies (S. Manyakin) |
| несоосность, обусловленная механическими факторами | mechanical misalignment |
| несоосность, обусловленная термическими факторами | thermal misalignment |
| неустановленный неопределённый фактор роста | unidentified growth factor |
| нефтепаровой фактор | oil-steam ratio |
| обусловленный системными факторами | systemic (Andrey Truhachev) |
| обусловленный системными факторами | determined by the system (Andrey Truhachev) |
| обусловлено целым рядом факторов | caused by many variables (translator911) |
| обусловливающий фактор | determining factor |
| общее представление о факторах | concept of factors (translator911) |
| ограничивающий фактор | constraint (I. Havkin) |
| опасные фактор-пространство ионизирующего излучения | ionizing radiation hazards |
| опасные фактор-пространство лазерного излучения | laser hazards |
| опасные факторы ионизирующего излучения | ionizing radiation hazards |
| опасные факторы лазерного излучения | laser hazards |
| опасный фактор | hazard |
| определяющий фактор | pacing factor |
| организационный фактор | institutional factor |
| осложняющий фактор | complicating factor |
| основной фактор | key factor |
| передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| пик-фактор | crest factor |
| пик-фактор | peak factor |
| пик-фактор | amplitude factor |
| пищевой фактор | food factor |
| план выполнения программы человеческих факторов | human factors program plan |
| пластовый фактор | reservoir volume factor |
| погодообразующий фактор | weather-forming factor |
| половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов | F-prime factor |
| поляризационный фактор | polarization factor |
| посторонние шум-фактор | unwanted sounds |
| почвенный фактор | edaphic factor |
| почвообразующий фактор | soil-forming factor |
| превосходство факторов выживания над факторами гибели | compensation (организма) |
| природный фактор | natural factor |
| программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| производственные шум-фактор | industrial noise |
| производственные шум-фактор | in-plant noise |
| производственные шум-фактор | occupational noise |
| размагничивающий фактор | demagnetization coefficient |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| решающий фактор | determining factor |
| руслоформирующий фактор | streamflow formation factor |
| руслоформирующий фактор | bed formation factor |
| руслоформирующий фактор | bed-formation factor |
| самопередающийся генетический фактор | self-transmissible factor |
| самопередающийся фактор | self-transmissible factor |
| сдерживающий фактор | constraint |
| сейсмические шум-фактор | seismic noise |
| синергизм факторов окружающей среды | environmental synergism |
| синергизм взаимное усиление действия факторов факторов среды | environmental synergism |
| совокупность хромосомных наследственных факторов | genome |
| сокращать воздействие человеческого фактора | reduce human error (Alex_Odeychuk) |
| солнечный фактор | solar factor (оконного стекла smovas) |
| социально-экономический фактор | socioeconomic factor |
| социальный фактор | social factor |
| список факторов риска | list of hazards (Acruxia) |
| способствующий фактор | contributing factor |
| средовой фактор | environmental factor |
| стерический фактор | stoic factor |
| стокообразующий фактор | runoff factor |
| структурный фактор | structure factor |
| структурный фактор | electron structure factor |
| структурный фактор | geometrical structure factor |
| температурный фактор Кольбурна | Colburn heat transfer factor |
| тепловой ню фактор | thermal "eta" factor |
| трансдукция, опосредованная F- фактором | F-mediated transduction |
| угловой фактор | angular extent |
| фактор активации тромбоцитов | platelet activating factor |
| фактор безопасности | safety factor |
| фактор безопасности | factor of safety |
| фактор блока данных | block factor |
| фактор, влияющий на эксплуатационные параметры | performance shaping factor |
| фактор возраста | chronosequence |
| фактор времени | time factor |
| фактор выветривания | weathering agent |
| фактор, вызывающий разложение | decomposer |
| фактор, вызывающий хемотаксис | chemotactic factor |
| фактор деления | factor of subdivision (при оценке непотопляемости судна) |
| фактор дифференциации В-клеток | B-cell differentiation factor |
| фактор заполнения | filling factor |
| фактор заполнения | fill factor |
| фактор игнорирования ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| фактор износа | wear factor |
| фактор индуктивности | inductance factor |
| фактор интенсивности | force factor |
| фактор качества | QMF (MichaelBurov) |
| фактор качества | quality match factor (MichaelBurov) |
| фактор качества | quality |
| фактор компенсации | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| фактор комфорта | comfort factor (соотношение прочностей в пенопластах) |
| фактор лекарственной устойчивости | R factor |
| фактор лекарственной устойчивости | drug resistance factor |
| фактор магнитного расщепления | g-factor |
| фактор местности | terrain factor |
| фактор мутности | turbidity factor |
| фактор мутности Линке | turbidity factor |
| фактор нагружения | support factor (в пенопластах) |
| фактор накопления | buildup factor |
| фактор нивелирования ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| фактор одновременности | simultaneous factor |
| фактор окружающей среды, средовой фактор | environmental factor |
| фактор переноса лекарственной устойчивости | resistance transfer factor |
| фактор повторяемости | multiplicity factor (в структурном анализе кристаллов) |
| фактор подавления розеткообразования | rosette inhibitory factor |
| фактор помутнения | turbidity factor |
| фактор, предшествующий плазматическому тромбопластину | plasma thromhoplastin antecedent factor |
| фактор проигрыша | loss factor |
| фактор производственной среды | working-environment factor |
| фактор пропуска ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| фактор разделения | relative centrifugation force (RCF, less hits MichaelBurov) |
| фактор разделения | relative centrifugal force (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| фактор разделения | relative centrifuge force (RCF, less hits MichaelBurov) |
| фактор разделения | separation factor (в хроматографии) |
| фактор разделения центрифуги | relative centrifugal force (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| фактор разделения центрифуги | relative centrifugation force (RCF, less hits MichaelBurov) |
| фактор разделения центрифуги | relative centrifuge force (RCF, less hits MichaelBurov) |
| фактор размера | size factor (в теории термоупругости) |
| фактор разрывного давления | burst factor |
| фактор роста | growth factor (напр., организма) |
| фактор светофильтра | filter factor |
| фактор "связь-навигация-опознание" | CNI factor |
| фактор сложности | complexity factor |
| фактор смачивания | wetting agent |
| фактор смягчения | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| фактор совпадений | coincidence factor |
| фактор среды | ecological factor |
| фактор среды | environment factor |
| фактор среды | environmental factor |
| фактор стерильности самок дрозофилы | sterility female factor |
| фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона из гипофиза | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| фактор стресса | stress factor |
| фактор, терминирующий биосинтез белка | release factor |
| фактор точности | accuracy factor |
| фактор, угнетающий выделение соматотропина | somatotropin release inhibiting factor |
| фактор упаковки | packing factor |
| фактор утечки магнитного поля | magnetic leakage factor |
| фактор учёта охлаждающего ветра | wind chill temperature index (MichaelBurov) |
| фактор частоты | frequency factor (соударений) |
| фактор экстенсивности | dimension factor |
| факторы воздействия внешней среды | environmental concerns (на деталь, покрытие Post Scriptum) |
| факторы, обусловленные качеством масла | oil factors |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | vascular risk factors (kumold) |
| физико-географический фактор | physiographic factor |
| физический опасный фактор | energy hazard (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| форм-фактор телефонного напряжения | telephone-voltage form factor |
| форм-фактор телефонного тока | telephone-current form factor |
| характеризующий фактор | characterization factor |
| характеристические фактор-пространство | characterization factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| характеристические фактор-пространство | characteristic factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| характеристические факторы | characterization factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| характеристические факторы | characteristic factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| химический опасный фактор | chemical hazard |
| человеческий фактор | ergonomics (Vickyvicks) |
| шум-фактор Баркгаузена | Barkhausen noise |
| шум-фактор побережья | terrestrial noise (в гидроакустике) |
| шум-фактор спокойного Солнца | quiet-sun noise |
| шум-фактор телефонной линии связи | telephone influence factor |
| эдафический фактор | edaphic factor |
| экологический фактор | environmental factor |
| экологический фактор | ecological factor |
| экономический фактор | economic aspect |
| эксперт в области человеческого фактора | human-factor expert |
| экспозиционный фактор | exposure factor |
| экспоненциальный фактор | exponential factor |
| электронный структурный фактор | electron structure factor |
| энергетический опасный фактор | energy hazard |
| эргономические факторы в электронике | human factors in electronics |
| эргономический опасный фактор | ergonomic hazard (напр., движущиеся машины и механизмы) |
| эргономический фактор при обслуживании и ремонте | human engineering for maintenance and repair |
| ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор | nuclear engineering power system & human factors |
