| Russian | English |
| аэродинамически устойчивая ракета | aerodynamically stable rocket |
| быть устойчивым к износу | wear well (framboise) |
| быть устойчивым к радиопомехам | be radio suppressed (The device is radio suppressed according to EN 55011 class B. Atrokhin) |
| время возврата в устойчивое положение | resetting time |
| время устойчивого замыкания | time to stable closed condition (контактов) |
| время устойчивого размыкания | time to stable open condition (контактов) |
| граница устойчивых режимов работы компрессора | surging boundary |
| заложение устойчивого откоса | safe slope |
| зона устойчивой работы | stability region |
| зона устойчивой работы | stable region |
| излучатель света с двумя устойчивыми состояниями | bistable light emitter |
| кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла | the cable insulation should be proof against oil |
| коррозионно-устойчивый | stainless |
| коэффициент трения в устойчивом режиме | steady friction coefficient |
| логика с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| магний устойчив по отношению к кислотам | magnesium is highly resistant towards acids |
| масло, устойчивое к воздействию ядерного излучения | nuclear radiation-resistant oil |
| материалы, устойчивые к высоким температурам | high-temperature materials |
| минимальная устойчивая мощность | minimum stable capacity |
| минимальная устойчивая нагрузка | minimum stable load (e.g., котла Ying) |
| минимальное устойчивое плёночное кипение | minimum stable film boiling |
| многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению | multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable |
| мультивибратор находится в устойчивом состоянии | a multivibrator resides in a stable state |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | bistable multivibrator |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| мягкие устойчивые колебания | soft regular oscillation |
| нейлон с устойчивой фиксированной извитостью | crimp-set nylon |
| область устойчивой работы | safe operating area (прибора, элемента) |
| опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| основная устойчивая к ошибкам система | basic fault-tolerant system |
| отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| охлаждение при устойчивом режиме | steady cooling |
| период устойчивой добычи | settled production period |
| перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций | advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation |
| предельное заложение устойчивого откоса | ultimate slope |
| предельный устойчивый откос | ultimate slope |
| приводить в устойчивое состояние | steady |
| приходить в устойчивое состояние | steady |
| с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| с одним устойчивым состоянием | monostable |
| система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| сопротивление устойчивого состояния | steady-state resistance (petr1k) |
| состояние устойчивого равновесия | stability |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| точка устойчивого равновесия | stable point |
| точка устойчивой работы | quiescent point |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| условия устойчивой работы | stable-operation conditions (напр., усилителя) |
| устойчив по отношению к | sturdy against (напр., sturdy against high mechanical loads – устойчив по отношению к высоким механическим нагрузкам Acruxia) |
| устойчивая атмосфера | stable atmosphere |
| устойчивая генерация | stable lasing |
| устойчивая детонация | stable detonation |
| устойчивая добыча | persistent recovery (нефти) |
| устойчивая дуга | stationary arc |
| устойчивая конструкция | stable structure |
| устойчивая кровля | hard roof |
| устойчивая кровля | safe roof |
| устойчивая кровля | stable roof |
| устойчивая кровля | solid roof |
| устойчивая кровля | tough roof |
| устойчивая кровля | good roof |
| устойчивая масса | steady mass |
| устойчивая мода | stationary mode |
| устойчивая мода | stable mode |
| устойчивая молекула | stable molecule |
| устойчивая нестабильность в многофазных средах | multiphase sustained instability |
| устойчивая опора | steady foot |
| устойчивая ось | stable axis |
| устойчивая ось | permanent axis |
| устойчивая пена | stable foam |
| устойчивая плазма | stable plasma |
| устойчивая плёнка | stationary film |
| устойчивая поверхность | stable surface (Shadowman) |
| устойчивая поляризация | persistent polarization |
| устойчивая работа | steady operation |
| устойчивая работа | stable operation |
| устойчивая радиосвязь | fixed radio communications |
| устойчивая сертификация | stable stratification |
| устойчивая система | stable system |
| устойчивая струя | steady stream |
| устойчивая точка | strong point |
| устойчивая характеристика | stable response |
| устойчивая частица | stable particle |
| устойчивое горение | self-sustaining combustion |
| устойчивое горение | steady-state combustion |
| устойчивое движение | steady motion |
| устойчивое движение | steady movement |
| устойчивое движение | stable motion |
| устойчивое звено | proportional component |
| устойчивое звено | stable component (системы) |
| устойчивое к интрузии подземное сооружение | intrusion-resistant underground structure |
| устойчивое КЗ | sustained short circuit |
| устойчивое КЗ | persistent fault |
| устойчивое КЗ | permanent fault |
| устойчивое короткое замыкание | sustained short circuit |
| устойчивое короткое замыкание | persistent fault |
| устойчивое короткое замыкание | permanent fault |
| устойчивое освещение | steady illumination |
| устойчивое отпускание | sustained release |
| устойчивое перенапряжение | sustained overvoltage |
| устойчивое пламя | stable flame |
| устойчивое плёночное кипение | stable film boiling |
| устойчивое повреждение | permanent fault |
| устойчивое повреждение | persistent fault |
| устойчивое повреждение | sustained fault |
| устойчивое положение | stable position (Alexander Demidov) |
| устойчивое положение | stable position (AD) |
| устойчивое положение | steady state position |
| устойчивое положение маслоразбрызгивающего кольца | ring stable position |
| устойчивое пятно | persistent spot (напр., грязи, жира и т. п.) |
| устойчивое равновесие | true equilibrium |
| устойчивое распределение энергии | steady-state power distribution |
| устойчивое регулирование | stable control |
| устойчивое решение | stable solution |
| устойчивое сгорание | smooth burning |
| устойчивое соединение | stable connection (Gaist) |
| устойчивое соединение | stabilized connection (Gaist) |
| устойчивое соединение | stable compound |
| устойчивое состояние | stable state |
| устойчивое состояние | steady condition |
| устойчивое состояние | steady-state condition |
| устойчивое состояние | stable condition |
| устойчивое состояние | stabilized condition |
| устойчивое техническое обслуживание | sustainable maintenance (igisheva) |
| устойчивое трение | steady-state friction |
| устойчивое трёхфазное КЗ | three-phase sustained fault |
| устойчивое трёхфазное короткое замыкание | three-phase sustained fault |
| устойчивые автоколебания | stable SO |
| устойчивые колебания | sustained oscillation |
| устойчивые колебания | stable oscillation |
| устойчивые колебания | undamped oscillation |
| устойчивые колебания | steady-state oscillation |
| устойчивые обороты | stable rpm |
| устойчивый изотоп | stable isotope |
| устойчивый импульс | steady-state pulse |
| устойчивый к | resistant to (Oleg Sollogub) |
| устойчивый к | tolerant to (Oleg Sollogub) |
| устойчивый к антибиотикам | resistant to antibiotics |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| устойчивый к воздействию | proof against the action of... |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| устойчивый к дуговому разряду | arc-resistant cathode |
| устойчивый к задержке | delay-tolerant (напр., информационный пакет) |
| устойчивый к задиранию | scuff resisting layer |
| устойчивый к искрообразованию | spark-free (Almohada) |
| устойчивый к истиранию | abrasion-stable (VladStrannik) |
| устойчивый к механическим повреждениям | resistant to mechanical damage (В. Бузаков) |
| устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью | radiation tolerant charge-coupled device |
| устойчивый к окислению бензин | stable gasoline |
| устойчивый к откалыванию материал | chip-resistant material (Acruxia) |
| устойчивый к повреждениям | damage-resistant (maksim_l) |
| устойчивый к погодным воздействиям | weatherproof board |
| устойчивый к разрыву | fracture-resistant |
| устойчивый к скрытым отказам | latency tolerant (Artemie) |
| устойчивый к случайным помехам | tolerant to noise (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к утюжильной обработке | fast to ironing |
| устойчивый к УФ излучению | UV rated (nikolkor) |
| устойчивый к шуму | tolerant to noise (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый контакт | steady-state contact |
| устойчивый контакт | steady state contact |
| устойчивый курс | stable rate of exchange |
| устойчивый лафет | stay carriage |
| устойчивый летательный аппарат | stable aircraft |
| устойчивый нуль | steady zero |
| устойчивый отказ | sustained failure |
| устойчивый отказ | permanent failure |
| устойчивый отказ | stable failure |
| устойчивый отказ | hard failure |
| устойчивый откос | safe slope |
| устойчивый откос | safe cut (котлована) |
| устойчивый пакет | stand-up pouch |
| устойчивый по отношению к преднамеренным активным радиопомехам | antijam |
| устойчивый при коротком замыкании | short-circuit-stable |
| устойчивый пробой | sustained breakdown |
| устойчивый против воздействия извести | limeproof |
| устойчивый против выветривания | weatherproof |
| устойчивый режим | stable operation |
| устойчивый режим | stable state |
| устойчивый режим | steady operation |
| устойчивый режим | stable mode |
| устойчивый спрос | firm demand |
| устойчивый съём масла | stable oil control |
| устойчивый тон | steady tone |
| устойчивый транспортный поток | stable traffic flow |
| устойчивый; установившейся; бесперебойный; постоянный; статический | steady state (Vanda Voytkevych) |
| устойчивый фокус | stable focus (в фазовых характеристиках) |
| устойчивый ход | stable running |
| устойчивый центр | subcenter (скрытого изображения) |
| устойчивый штопор | stable spin |
| устойчивый шум | steady noise |
| устройство отображения, устойчивое к преднамеренным активным радиопомехам | antijamming display |
| устройство с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| цена стала устойчивой | the price has hardened |
| электронно-лучевая трубка с устойчивой проводимостью, наведённой электронной бомбардировкой | sustained electron bombardment-induced conductivity tube |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
