| Russian | German |
| без установленного вентилятора | lüfterfrei (art_fortius) |
| быть установленным неподвижно, стационарно | feststehen (Edtim) |
| водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitsüberschreiter |
| водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| двигатель, установленный в ступице | Nabenmotor (напр., электродвигатель) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| за пределами установленных допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| контроль установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| наружная штыревая антенна, установленная на крыше | Dachstabantenne |
| не соответствующий установленным допускам | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| несовместимость драйвера с установленной программой | Treiberprobleme (Millie) |
| отклонение от установленного значения | Überschwingen |
| отклонение от установленного значения | Überschießen |
| параметры, установленные производителем | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения | Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern (rustemakbulatov) |
| подъёмная машина, установленная на башенном надшахтном копре | Turmfördermaschine |
| правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| превышение установленного значения допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| превышение установленной мощности | Leistungsüberschuss |
| предварительно установлен | voreingestellt (ВВладимир) |
| предварительно установленная программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| предварительно установленный | vorgewählt (Александр Рыжов) |
| предварительно установленный | vorgegeben |
| проверка установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| световая индикация установленного маршрута | Fahrstraßenausleuchtung (на пульте-табло) |
| технические спецификации, установленные производителем | Herstellervorgabe (makhno) |
| установить в надлежащую позицию | in Position bringen (Александр Рыжов) |
| установить гарантию | Garantie einräumen (Eine Garantie können Hersteller oder Händler freiwillig einräumen. Schumacher) |
| установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen (rustemakbulatov) |
| установить норму | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| установить оборудование | Ausrüstung aufstellen (Лорина) |
| установить параметры | Parameter einstellen (dolmetscherr) |
| установить правильно сбалансированные колёса | Räder richtig ausgewuchtet, mit einwandfreiem Plan- /Rundlauf montieren (rustemakbulatov) |
| установить связь друг с другом | referenzieren (Andrey Truhachev) |
| установить стандарт | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| установленная мощность | installierte Leistung (напр., электростанции) |
| установленная мощность | Anschlussleitung (lcorcunov) |
| установленная мощность | ausgebaute Leistung |
| установленного образца | vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | vorgeschrieben (Andrey Truhachev) |
| установленное положение | Einstellposition (dolmetscherr) |
| установленный заданный, стандартный замер | Fixmaß (iririna) |
| установленный заподлицо | frontbündig (Bukvoed) |
| установленный изготовителем устройства | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| установленный на резине | gummigelagert (Nilov) |
| установленный по центру | mittig |
| установленный техническими условиями | spezifiziert (Александр Рыжов) |
| установлено бесстыково | frontbündig (напр., уплотнение altekröte) |
