| Russian | English |
| анализ наихудших условий работы схемы | worst case circuit analysis |
| аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tire |
| грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы | extreme-service shoe bar |
| грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы | extreme service shoe bar |
| грязные условия работы, работа в грязных условиях | dirty conditions (Unst1k) |
| дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty diesel engine (lazukD) |
| для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | dirty-work allowance |
| зависящий от конкретных условий работы | dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop) |
| защита, зависящая от конкретных условий работы | dependable protection (Konstantin 1966) |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| испытание в условиях автономной работы | off-line test |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| коэффициент условий работы | condition load effect factor (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| моделирование работы в чрезвычайных условиях | emergency operations simulation |
| модель условий работы | model operating environment |
| нормальные условия работы | normal conditions |
| обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| основные условия работы | basic operating condition |
| подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| подшипник для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty bearing |
| подшипник для работы в условиях колебательного движения | oscillatory bearing |
| показатель условий работы масла | oil service rating (моторного) |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| работа в аварийных условиях | emergency service |
| работа в аварийных условиях | emergency operation |
| работа в предельных условиях | marginal operation |
| работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| работа в тяжёлых условиях | heavy-duty operation |
| работа в условиях вертикального взлёта | static performance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| работа в условиях перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| работа в цеховых условиях | production run |
| разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| смазка на нижнем пределе нормальных условий работы | marginal lubrication |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy duty oil |
| стационарные условия работы | steady-state operating conditions (Vanda Voytkevych) |
| технические условия на сварочные работы | welding procedure specifications |
| тяжёлые условия работы | post-emergency settings (MichaelBurov) |
| тяжёлые условия работы | heavy settings (MichaelBurov) |
| тяжёлые условия работы | post-emergency conditions (MichaelBurov) |
| тяжёлые условия работы | heavy conditions (MichaelBurov) |
| условие порядка работы | procedure condition |
| условие работы | job condition |
| условия работы генератора | generator operating condition |
| условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| условия устойчивой работы | stable-operation conditions (напр., усилителя) |
| шестерня для тяжёлых условий работы | bull gear |
| шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
