| Russian | English |
| агрегат для удаления | remover |
| аппарат для удаления мокрым способом плодовой мякоти | aquapulper (с зёрен кофе) |
| аппарат для удаления мокрым способом плодовой мякоти с зерен кофе | aquapulper |
| аппарат для удаления мокрым способом плодовой мякоти с зёрен кофе | aquapulper |
| аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды | aeration is used to release dissolved gases from water |
| вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste takeaway suction device |
| ванна для удаления металла из электролита | liberator tank |
| вещество для удаления | remover |
| внереакторное устройство удаления и повторного входа | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| водный раствор для удаления резиста | aqueous resist stripper |
| возврат без удаления | nondestructive backspace |
| возврат с удалением | destructive backspace |
| выпускная труба для удаления нежелательных примесей | purge pipe |
| газопламенное удаление окалины | flame descaling |
| галтовочный барабан для удаления заусенцев | trimming drum |
| гидростатическое удаление осадка | hydrostatic sludge removal (из отстойника) |
| градирня для удаления растворённых в воде солей | saturated liquor cooling tower |
| градирня для удаления растворённых в воде солей | saturated-liquor cooling tower |
| грохот для удаления шлама | desliming screen (Dominator_Salvator) |
| жёлоб для удаления хвостов в отвал | tailrace |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude variation with offset and azimuth |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude variation with offset and azimuth |
| извлекаемый гидромонитор для удаления глинистой корки | retrievable mud gun (со стенок ствола скважины) |
| инструмент для удаления из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент для удаления шлака | slag-removing tool (после сварки) |
| инструмент по удалению прокладки | gasket removal tool |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| кадирование и удаление фона | cropping and sealing (иллюстрации) |
| клавиша удаления | delete key (знака) |
| клапан удаления влаги | moisture ejection valve |
| колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grate |
| колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grass |
| компания по удалению отходов | waste disposal company |
| контроль за удалением рудничных отходов | mine waste control |
| контроль за удалением шахтных отходов | mine waste control |
| коэффициент удаления | reduction coefficient |
| кран для удаления воздуха | vent cock (из топливной системы) |
| куб для удаления серы | sweetening still (в процессе Фраша) |
| линейка для удаления излишков формовочной смеси | strike |
| машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| машина для удаления ботвы | defoliator |
| машина для удаления изоляции проводов | wire-stripping machine |
| машина для удаления корешка блока | book stripper |
| машина для удаления котельной накипи | scaling machine |
| машина для удаления лёгких относов | scratch purifier |
| машина для удаления метёлок кукурузы | detasseling machine |
| машина для удаления пера | Feather Picker (Banker) |
| машина для удаления семян | seeder (из плодов) |
| машина для удаления сердцевины | corer (из плодов) |
| машина для удаления сердцевины плодов | coring machine |
| машина для удаления сердцевины плодов | corer |
| машина для удаления шёлка | silker (с початков кукурузы) |
| машина для удаления щетины со свиных туш | hog dehairing machine |
| метод удаления отходов | waste elimination method |
| метод удаления отходов | disposal method |
| механизм для удаления | remover |
| механизм удаления воздуха из моторного отсека | engine compartment air evacuation mechanism |
| механическое удаление | mechanical removal (примесей) |
| молоток для удаления окалины | descaling hammer |
| молоток для удаления шлака | chipping hammer |
| молоток для удаления шлака | slagging hammer |
| нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | rod coating |
| нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | bar coating |
| наружное удаление | external extraction (напр., пыли idinnik) |
| насадка для удаления втулки | bushing adapter (тракового пресса) |
| норма удаления | discharge standard (твёрдых отходов) |
| оборудование для удаления твёрдой фазы | solids control equipment (из бурового раствора) |
| обработка и удаление отходов | waste control |
| в целом любая обработка путём удаления материала механическим способом | stock removal (Vadim Rouminsky) |
| обрезка и удаление отходов | stripping |
| окончательное удаление | ultimate disposal (отходов) |
| окончательное удаление | ultimate dispersion (отходов) |
| окончательное удаление | final disposal (отходов) |
| окончательное удаление | ultimate storage (отходов) |
| окончательное удаление | final deposition (отходов) |
| окончательное удаление осадка сточных вод | final sludge disposal |
| организация сбора и удаления отходов | waste management |
| отверстие для удаления воздуха на холостом ходу | idle air bleed opening |
| отжиг после удаления из формы | afterannealing |
| отстойник с постоянным удалением ила | continuous sludge removal tank |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| паровоздушный способ удаления кокса | steam-air decoking method |
| пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| перенос с удалением | destaging (данных) |
| периодическое удаление | periodic removal |
| периодическое удаление шлака | bleeding (при пудлинговании) |
| плазменная установка для удаления резиста | plasma stripper |
| плазменная установка для удаления резиста | plasma resist stripper |
| плазменное удаление | plasma stripping |
| плазменное удаление слоя | plasma stripping (напр., резиста) |
| пневматическое устройство удаления отходов | pneumatic disposal unit |
| порядок удаления | evacuating procedure |
| порядок удаления воздуха | air removal procedure |
| порядок удаления воздуха из топливной системы | fuel system air purging procedure |
| послеаварийное удаление радиоактивности | post-accident radioactivity removal |
| постоянное удаление воздуха | permanent air bleed |
| прибор для удаления стреляных капсюлей | primer extractor |
| пригодность отходов для удаления | disposability |
| приспособление для удаления изоляции | skinner |
| проблема удаления | disposal problem |
| произвести удаление зоны термического влияния | remove the heat-affected zone (Technical) |
| прокачивать систему для удаления воздуха | bleed system free from air |
| промежуточное удаление натрия | intermediate sodium removal |
| пространство для удаления стружки | chip clearance |
| процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| процесс удаления | evacuation process |
| процесс удаления примесей | scavenging process |
| пункт удаления натрия | sodium removal station |
| работа по удалению | removal operation |
| разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрешение на удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| раствор для удаления верхнего слоя | stripper |
| раствор для удаления краски | paint stripper |
| раствор для удаления лакокрасочного покрытия | paint stripper |
| раствор для удаления резиста | stripping solution (фото) |
| раствор для удаления фоторезиста | photoresist stripping solution |
| раствор для удаления фоторезиста | photoresist stripper |
| растворитель для удаления порохового нагара | powder solvent |
| растворитель для удаления флюса | flux remover |
| растворитель для удаления флюса | flux-remover |
| расходометрия на удаление отходов | disposal costs |
| резервуар для удаления жидкой фазы | volume tank (на газопроводе) |
| резервуар для удаления плавающих загрязнений сточных вод | skimming tank |
| резиновый валик для удаления влаги | squeegee roller |
| резиновый валик для удаления влаги | squeegee |
| символ удаления | delete character |
| система удаления воздуха | deaerator system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system |
| система удаления воздуха из конденсатора турбины | condenser air removal system |
| система удаления газообразных отходов | waste gas disposal system |
| система удаления жидких реактивных отходов | radioactive wastewater disposal system |
| система удаления жидких реактивных отходов | radioactive waste-water disposal system |
| система удаления йода | iodine removal system |
| система удаления натрия | sodium removal system |
| система удаления окалины водой | hydraulic descaling system |
| система удаления отходов | waste disposal system |
| система удаления пустой породы | disposal system |
| система удаления радиоактивного йода из гермооболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система удаления радиоактивности в воздухе | airborne radioactivity removal system |
| система удаления радиоактивных отходов | waste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов | radioactive waste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов | nuclear removal system |
| система удаления сточных вод | wastewater system |
| скатный жёлоб для удаления стружки | swarf chute (Александр Рыжов) |
| скребок для удаления грязи | mud scraper (напр., с конвейера) |
| скребок для удаления нагара | carbon scraper |
| скребок для удаления шлака | slag skimmer |
| скребок для удаления шлама | mud extractor (из отстойника) |
| случайное удаление крышки | inadvertent cover removal |
| сооружение для удаления отходов | disposal works |
| состав для удаления | remover |
| состав для удаления проникающей жидкости | penetrant remover |
| состав для удаления ржавчины | deruster |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ удаления | pull-off method (покрытия) |
| средство для удаление мозолей | corn remover |
| средство для удаления накипи | anti-scale agent (I. Havkin) |
| средство для удаления пятен | stain remover (напр. с обивки кузова dimock) |
| станок для удаления заусенцев | deburring machine |
| станок для удаления коры | osier peeler (с веток или сучьев) |
| съёмник для удаления гильзы цилиндра | liner extractor |
| съёмник для удаления обоймы подшипника | bearing-cup pulling attachment |
| техника удаления пролитой нефти | oil-spill cleaning technique (на морских промыслах) |
| техника удаления пролитой нефти | spill-cleaning technique (на морских промыслах) |
| технические требования к удалению отходов | disposal specifications |
| точка равного удаления по времени | equal time point (полёта между двумя пунктами) |
| точка удаления | point of distance |
| транспортёр для удаления стружки | chip conveyor |
| траншейная система удаления стружки из зоны обработки | in-floor chip-disposal system |
| удаление белков | deproteinization |
| удаление биоплёнки | desliming |
| удаление больших компонентов | large component removal |
| удаление влаги | moisture removal |
| удаление влаги из системы | system moisture removal |
| удаление воды | water extraction |
| удаление воздуха из гидросистемы | hydraulic system air removal |
| удаление воздуха из гидросистемы | bleeding |
| удаление воздуха из системы | system air removal |
| удаление воздуха из тормозной системы | brake system air removal |
| удаление воздуха из цилиндра перекоса | tilt cylinder air removal |
| удаление воздуха из цилиндра подъёма | lift cylinder air removal |
| удаление воздуха фракционированным методом | fractional vacuum (The vacuum pump is suitable to perform fractional vacuum and to provide high vacuum power. Katejkin) |
| удаление втулки катка | roller bushing removal |
| удаление газа | outgassing |
| удаление газообразных отходов | gaseous waste disposal |
| удаление газообразных продуктов деления | fission gas removal |
| удаление гайки | nut removal |
| удаление гайки вторичного вала | output shaft spanner nut removal |
| удаление гайки крепления колеса | wheel retaining nut removal |
| удаление гильзы форсунки | injector sleeve removal |
| удаление гильзы цилиндра | cylinder liner remover |
| удаление глазури | deglazing |
| удаление деталей | parts disposition |
| удаление дыма | fumes disposal |
| удаление железа | iron removal |
| удаление жиров и масел | grease removal (из воды) |
| удаление загрязнений | decontamination |
| удаление загрязнителей | removal of contaminants |
| удаление заклёпок | deriveting |
| удаление заклёпок | derivetting |
| удаление замасливателя | desizing treatment (в производстве стекловолокна) |
| удаление заусениц | burring |
| удаление заусенцев | deflashing |
| удаление заусенцев | deburring |
| удаление заусенцев под высоким давлением при помощи водяного раствора | high-deburring (gratum29) |
| удаление земляной массы | removal of earth |
| удаление зубчатого венца маховика | flywheel ring gear removal |
| удаление и дезактивация натрия из первого контура ядерного реактора | primary sodium removal and decontamination |
| удаление и монтаж | removal and installation |
| удаление и переработка отходов | waste management |
| удаление из клетки ДНК | curing of DNA (напр., плазмиды) |
| удаление из мины элемента неизвлекаемости | mine deactivation |
| удаление из мины элемента неизвлекаемости | mine deactivating |
| удаление избыточных элементов | redundant element removal |
| удаление износной втулки | wear sleeve removal |
| удаление изоляции | skinning |
| удаление ила | sludge removal (из отстойника) |
| удаление инея | defrosting |
| удаление кадра | frame deletion |
| удаление кислорода | removal of oxygen |
| удаление кода | code removal |
| удаление кожицы | skinning (с плодов или овощей) |
| удаление кожуры | skinning |
| удаление кожуры | shelling |
| удаление кольца | ring removal |
| удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| удаление кофеина | decaffeination |
| удаление кремния | desiliconization |
| удаление кристаллизационной воды | elimination of crystallization water (VLZ_58) |
| удаление крупных строительных отходов | bulk collection |
| удаление лакокрасочного покрытия | paint stripping |
| удаление макрочастиц | particulate matter removal |
| удаление макрочастиц | particulate-matter removal |
| удаление меди | decoppering |
| удаление мелких частиц мокрым способом | deslurring |
| удаление металлолома | scrap-metal disposal |
| удаление мин | disposal of mines |
| удаление минерализованных сточных вод | brine disposal |
| удаление мути фильтрованием | clarification filtration |
| удаление на поверхность | land disposal (сточных вод для их очистки) |
| удаление нажимного диска | pressure plate remover |
| удаление накипи | scaling |
| удаление наносов при дноуглубительных работах | dredge disposal |
| удаление невидимых поверхностей | hidden-surface removal (в машинной графике) |
| удаление нежелательного изображения | dropout |
| удаление нежелательного фона | dropout |
| удаление нефти | oil removal |
| удаление нефти и масел | deoiling (из отходов) |
| удаление ножом остатков щетины | shaving (со свиной туши) |
| удаление облоя | waste removal (при высечке картонных заготовок) |
| удаление обрезков | waste removal |
| удаление окалины | scaling |
| удаление окалины | descaling |
| удаление окалины электролитическим способом | electrolytic descaling |
| удаление олова | detinning |
| удаление олова выплавкой | meltout detinning |
| удаление оловянного покрытия | stripping of tin coating |
| удаление осадка | sludge removal (из отстойника) |
| удаление осадка сточных вод | sludge removal |
| удаление evacuation откачка | evacuation |
| удаление отработавшего масла | waste oil disposal |
| удаление отходов | waste disposal |
| удаление отходов | refuse disposal |
| удаление отходов в океан | ocean dispersion |
| удаление отходов с санитарной обработкой | sanitary disposal |
| удаление отходов сточных вод | wastes dispersion |
| удаление охры | ochre discharge |
| удаление пены | froth suppression (MichaelBurov) |
| удаление пены | froth stripping (MichaelBurov) |
| удаление пены | scumming |
| удаление перьев | deplumation (птицы) |
| удаление перьев | defeathering (птицы) |
| удаление песчаной пробки | sand bridge removal (из ствола скважины) |
| удаление песчаной пробки | sand-bridge removal (из ствола скважины) |
| удаление поверхностного слоя | scalping (с слитка) |
| удаление подцветки | under color removal |
| удаление покрытия | decoating |
| удаление препятствий | clearance of obstacles |
| удаление примесей | scavenging |
| удаление припоя | unsoldering |
| удаление пыли | dusting |
| удаление радиоактивных веществ | radioactivity removal |
| удаление радиоактивных отходов | radioactive waste disposal |
| удаление радиоактивных отходов | radioactive waste management |
| удаление радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки | dilute, disperse and decontaminate |
| удаление растворителя | desolvation (guliver2258) |
| удаление растительного покрова | scalping (почвы) |
| удаление резаком поверхностных дефектов | scarfing |
| удаление ржавчины | derusting |
| удаление ролика | pin removal |
| удаление с санитарной обработкой | sanitary disposal (отходов) |
| удаление сажи | soot emission |
| удаление сахара | desugarization |
| удаление сахара | desaccharification |
| удаление серебра | desilverization |
| удаление сивушных масел | defuselation |
| удаление скачка уплотнения | shock expulsion |
| удаление скорлупы | shelling |
| удаление скрытых поверхностей | hidden-surface removal (в машинной графике) |
| удаление слоя | peeling motion |
| удаление смазки | degreasing |
| удаление снега | snow removal |
| удаление соединений железа | deferrizing |
| удаление соединений железа | deferrization |
| удаление спирта | dealcoholizing |
| удаление старой оконной замазки из фальца | hacking |
| удаление стопорного кольца | retainer ring removal |
| удаление сточных вод | wastewater disposal |
| удаление сточных вод | wastewater dispersion |
| удаление сточных вод | sewage disposal |
| удаление сточных вод без очистки | dispersion by dilution (в водоём или водоток) |
| удаление сточных вод на почву | land dispersion |
| удаление сточных вод через закрытые дрены | subsurface wastewater dispersion |
| удаление стружки | chip clearance |
| удаление стружки | swarf removal |
| удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidization |
| удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| удаление труб вырезкой | detubing |
| удаление углерода | carbon elimination |
| удаление уплотнительного кольца | o-ring seal removal |
| удаление фетрового кольца | felt ring removal |
| удаление фоторезиста | photoresist stripping |
| удаление фоторезиста | photoresist removal |
| удаление хлора | dechlorination |
| удаление цинка | dezincing |
| удаление цинка | dezincification |
| удаление шкива в сборе | pulley assembly removal |
| удаление шлака | slag removal |
| удаление шлака | drossing |
| удаление шлака | skimming |
| удаление шлака | raking off the slag |
| удаление шлака | deslagging |
| удаление шлама | cuttings removal (с забоя) |
| удаление шпильки | stud removal |
| удаление щёлочи | alkali removing |
| удаление язвин с поверхности | dimpling |
| ультразвуковая установка для удаления фоточувствительных покрытий в водном растворе | ultrasonic aqueous stripper |
| управление автоматическим удалением стружки | flow-through chip management |
| управление удалением стружки | flow-through chip management (автоматическим) |
| установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугованием | contactor centrifuge acid treating plant |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| установка для удаления запаха | destinker |
| установка для удаления золы | slag extraction plant |
| установка для удаления и переработки пыли | dust handling plant (из электрофильтров) |
| установка для удаления трития | tritium removal plant (на АЭС) |
| установка для удаления шлака | slag extraction plant |
| установка удаления резиста | stripping unit |
| устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal |
| устройство автоматического удаления стружки | automatic chip ejector (из зоны резания) |
| устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal unit |
| устройство для полного удаления плёнки | whole-film remover |
| устройство для полного удаления плёнки | whole film remover |
| устройство для удаления изоляции с проводов | wire stripping unit |
| устройство для удаления изоляции с проводов | wire-stripping unit |
| устройство для удаления колпачков | decapper (с бутылок) |
| устройство для удаления оболочек облучённых тепловыделяющих элементов | hot-slug dejacketer |
| устройство для удаления оболочки | dejacketer (тепловыделяющего элемента) |
| устройство для удаления осадка | peeling device (в центрифугах с ножевым съёмом осадка Андрей Андреевич) |
| устройство для удаления остатков бумаги со втулки рулонов | core stripper |
| устройство для удаления пуха | lint removal system (с трикотажной машины) |
| устройство для удаления смазки | degreaser |
| устройство для удаления стружки | swarf disposal |
| устройство для удаления стружки | swarf-removal system (из зоны резания) |
| устройство для удаления тяжёлой фракции | sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде) |
| устройство для удаления экранирующего покрытия | shielding stripper |
| устройство для частичного удаления плёнки | partial film remover |
| устройство размыва и удаления песка | sand dump (Yeldar Azanbayev) |
| устройство размыва и удаления песка | sand jet (Yeldar Azanbayev) |
| устройство удаления стружки | chip disposal unit |
| фильтр для удаления ворсинок | lint filter (Max) |
| фильтр для удаления паров нефтепродуктов | oil vapour filter (leaskmay) |
| Фильтр для удаления частиц субмикронного размера | submicron filter (для удаления субмикронных частиц Wolfskin14) |
| фосфатный процесс удаления сероводорода по методу "Шелл" | Shell phosphate process |
| химическое удаление олова | chemical detinning |
| центрифуга со скребком для удаления осадка | plough discharge centrifuge (Andy) |
| цех удаления и переработки радиоактивных отходов | disposal plant |
| частичное удаление серебра | brushing-out (в производстве зеркал) |
| чтение-запись-исполнение-удаление | read, write, execute, delete |
| шайба-планка для удаления модели | rapping plate |
| электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency |
| ёмкость удаления ртути | mercury guard bed (Гевар; это не емкость, а слой AKuvshinova) |
