| Russian | Spanish |
| внутренняя трещина | fisura interior |
| волосная трещина | microgrieta |
| волосная трещина | grieta capilar |
| волосная трещина | pelo |
| волосная трещина | costura de pelo |
| волосные трещины | microfisuras |
| вязкая трещина | fisura dúctil |
| горячая трещина | grieta en caliente (напр., в отливке) |
| горячая трещина | grieta térmica (напр., в отливке) |
| горячая трещина | grieta de tensiones (напр., в отливке) |
| давать трещины | agrietarse |
| жидкий цементный раствор для цементации трещин | cemento de relleno |
| заделка трещин | reparación de grietas |
| закалочная трещина | grieta de temple |
| капиллярная трещина | grieta capilar |
| кольцевая трещина | hendidura de copa |
| контроль сварного шва на склонность к образованию горячих трещин | ensayo de agrietamiento de soldaduras |
| кромка полосы или листа с поперечными трещинами | canto agrietado |
| межзеренная трещина | fisura intergranular |
| наружная трещина | grieta superficial |
| небольшая трещина | hendija |
| образование внутренних трещин | fisuracion interna |
| образование волосных трещин | microfisuración |
| образование трещин | estalladura |
| образование трещин | grietado |
| образование трещин | formación de grietas |
| образование трещин | fisuracion |
| образование трещин | desgarro (в слитках или отливках) |
| образование трещин | descascaramiento |
| образование трещин | agrietamiento |
| образование угловых трещин | agrietamiento de cantos |
| образовывать трещины | agrietarse |
| остановка трещины | detención de rotura plástica |
| остановка распространения трещины | detención de la grieta |
| поверхность с сетью открытых трещин | superficie de hendidura |
| покрываться трещинами | clisarse AJЙ. |
| покрываться трещинами | agrietarse |
| покрытый трещинами | grietado |
| покрытый трещинами | quebrajoso |
| покрытый трещинами | agrietado |
| поперечная трещина | hendidura cruzada |
| предотвращение образования и распространения трещин | evitación de grietas |
| радиальная трещина | rajadura estrellada |
| с трещинами | grietado |
| сетка трещин | red de grietas |
| сетка трещин | grieta térmica (напр., в стенках изложницы) |
| сеть трещин | estalladuras |
| сквозная трещина | rodadura pasante |
| склонность к образованию трещин | tendencia a agrietarse |
| сопротивление образованию поверхностных трещин | resistencia al cuarteado (напр., на эмалированных изделиях) |
| термическая трещина | grieta de temperatura |
| тонкая трещина | fisura incipiente |
| тонкая трещина | fisura |
| тонкая трещина | fisura capilar |
| трещина в сварном шве | grieta de soldadura |
| трещина, возникающая при затвердевании | grieta de solidificación |
| трещина, возникающая при охлаждении | grieta de enfriamiento |
| трещина, возникающая при растяжении | grieta de estirado |
| трещина вследствие внутренних напряжений | grieta de tensión |
| трещина на боковой кромке листа | grieta de borde |
| трещина на боковой кромке полосы | grieta de borde |
| трещина на поверхности | grieta superficial |
| трещина, образующаяся при коске | grieta de forja |
| трещина, образующаяся при прокатке | grieta de laminación |
| трещина, образующаяся при сгибании | grieta de flexión (листа или полосы) |
| трещина от знакопеременных термических напряжений | grieta por tensiones térmicas (напр., на поверхности прокатного валка) |
| трещина подвисания | grieta de desgarre |
| трещина при растяжении | grieta de tensión |
| трещина просачивание рудничного газа | soplader |
| трещина в результате расширения | grieta de dilatación |
| трещина у кромки сварного шва | fisura de borde de un cordón |
| трещина в результате удлинения | grieta de dilatación |
| трещина усушки | grieta de desecación |
| трещина усыхания | hendidura de desecation |
| усадочная трещина | grieta de tensión |
| усадочная трещина | grieta de tensiones |
| усадочная трещина | grieta de contracción |
| усадочная трещина | fisura de contracción |
| усталостная трещина | grieta de fatiga |
| усталостная трещина | fisura de fatiga |
| флюоресцентный метод дефектоскопии трещин | técnica de detección de grietas por medios fluorescentes |
| холодная трещина | grieta en frío (напр., в отливке) |
| чувствительность и образованию трещин | susceptibilidad al agrietamiento |
| шлифовочная трещина | grieta de amolado |
