| Russian | English |
| адаптируемый под требования заказчика | customizable (Sergei Aprelikov) |
| анализ функциональных требований | functional requirements analysis |
| асинхронное предоставление каналов связи по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| Ассоциация по стандартизации требований к АТС | Exchange Carriers Standards Association |
| в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| в соответствии с требованиями | in gage (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с требованиями АООС | epa-regulated |
| визуализация по требованию | video on demand |
| включать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic water (особы высокой чистоты) |
| вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic-grade water (особы высокой чистоты) |
| воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды | environmentally attuned aircraft |
| временные технические требования проекта | interim design specification |
| входящий поток требований | input (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arrivals (в теории массового обслуживания) |
| выводы из случая невыполнения требований | learnings from the incident (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| выделение по требованию | demand assignment (каналов, частот) |
| выделение по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment (каналов, частот) |
| выделение предоставление резервных каналов по требованию | reservation demand assignment |
| вызов по требованию | demand fetch |
| выработка требований | requirements engineering (к проектируемой системе) |
| вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости | dynamic operational requirements and cost analysis computer program |
| выше стандартных требований | above standard |
| габаритные требования | clearance requirements (для установки оборудования translator911) |
| газ, соответствующий требованиям поставки | sales gas |
| газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality natural gas (Самурай) |
| главное требование | dominant requirement |
| группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| действующие требования к оборудованию | operational equipment requirements |
| детализированные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| деталь без требований к точности | open-tolerance part |
| деталь без требований к точности | open tolerance part |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| документ о требованиях энергокомпании | utility requirements document |
| документ с требованиями | requirements document |
| документ-требование на изоляцию отказа | fault isolation requirement document |
| должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям | shall be designed in conformity with (правил, стандартов yevsey) |
| дополнительное требование к качеству | added-value condition (детали) |
| единые требования к конструкции | uniform design criteria |
| жёсткое требование | stringent requirement |
| жёсткое требование | severe requirement |
| за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| за пределами заданных технических требований | out of specification |
| загрузка по требованию | load on demand |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации | specification-grade (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям | inspection discrepancy report |
| исходные технические требования | basic technical specifications (Phyloneer) |
| исходные технические требования | initial technical requirements (Rusya 21) |
| исходные технические требования | basic specifications (Himera) |
| исходя из требования ... | from the viewpoint of (From the viewpoint of preventing migration–Исходя из требования предотвращения миграции... Мирослав9999) |
| картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| картон, отвечающий требованиям стандартов | test board |
| категория требований | requirement class |
| квалификационные требования | qualification material (вид документа Alex_Odeychuk) |
| Квалификационные требования к соискателям | eligible applicant (Marinade) |
| климатические требования | environmental requirements |
| комиссия по контролю тактико-технических требований | requirements control board |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements |
| комитет по экспертизе требований по регулированию | regulatory requirements review committee |
| коммутация с предоставлением каналов по требованию | demand-assigned switching |
| конкретные эксплуатационные требования | specific operational requirements |
| контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта | VGA-compatible panel and display controller |
| контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| краткое изложение требований | summary of requirements (translator911) |
| масло по техническим требованиям | specification oil |
| меморандум требований к персоналу | staff requirements memorandum |
| механические требования | physical requirements (MasterK) |
| минимально допустимые требования к воде | minimum acceptable water requirement |
| минимальное требование | minimal requirement |
| минимальное требование | minimum requirement |
| минимальные необходимые технические требования | TSO (a minimum performance standard MichaelBurov) |
| минимальные необходимые технические требования | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| минимальные требования | basic requirements (Lialia03) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand-assignment multiple access |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| нарушать требования стандарта | violate standard requirements |
| нарушение требований безопасности | security breach |
| начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| невыполнение требований по обязательным депозитам | failure-to-deposit (FTD Yippie) |
| недостаточное требование по трению | inadequate frictional requirement |
| необходимые требования безопасности | Essential Safety Requirements (LyuFi) |
| непростые требования | complex demands (soa.iya) |
| несоблюдение требований | not meeting the requirements (translator911) |
| несоответствие требованиям | unavailability |
| несоответствия результатов испытаний требованиям | outage (Natalie_apple) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality crude oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| ниже спецификационных требований | subpar (Val_Ships) |
| ниже стандартных требований | below standard |
| нормализованные требования на средства передачи электроэнергии | normalized transmission energy requirements |
| нормативные требования к качеству детали | part quality standards |
| нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| обеспечение соответствия требованиям заказчика | customization |
| обоснование требований по выдаче данных | data requirement justification |
| обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| обработка данных по требованию | demand data processing |
| общее требование | general requirement (без различия отраслей; относится к стандартизации Кунделев) |
| общее функциональное требование к системе | general function system requirement |
| общие оперативно-технические требования | qualitative operational requirements |
| обязательное требование | the need (WiseSnake) |
| обязательное требование | mandatory requirement (Alexander Demidov) |
| обязательное требование | regulatory requirement |
| обязательные требования | the need (WiseSnake) |
| обязательным требованием является | it is a prerequisite that (yevsey) |
| оперативные требования | operational requirements |
| организация доступа с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| основное требование | fundamental requirement |
| основное требование | dominant requirement |
| основные тактико-технические требования | basic military requirements |
| основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| особое требование | special requirement |
| остановка по требованию | optional stop |
| осуществлять надзор за выполнением требований | enforce compliance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| отвечать требованиям | comply with the requirements (of gorbulenko) |
| отвечать требованиям | meet requirements |
| отвечать требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| отвечать требованиям стандарта | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| отвечать требованиям стандарта | conform to a standard |
| отвечающий требованиям | suitable (Svetlana Dalaloian) |
| отвечающим требованиям образом | in a compliant manner (vatnik) |
| отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| отчёт о несоответствии техническим требованиям | discrepancy report |
| отчёт о статусе технических требований | specification status report |
| охватывать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| первичное по требованию заказчика | consumer-request tests |
| первоначальное требование | original requirement |
| перевыполнить требования промышленных норм | exceed the requirements of industry codes (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| перечень требований к средствам программного обеспечения | software requirements specification |
| перечень требований к функциональным испытаниям | functional test specification |
| перечень функциональных требований | functional requirement specification |
| перспективный план требований на средства связи и радиоэлектронную аппаратуру | advanced communications electronics requirements plan |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | customized printing (заказчика) |
| планирование технических требований к материалу или заготовкам | material requirement planning |
| по требованию заказчика | at the customer's request |
| погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| подтвердить соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| пороговое требование | threshold requirement (qwarty) |
| предварительные специфические эксплуатационные требования | tentative specific operational requirements |
| предварительные технические требования | preliminary design specifications |
| предварительные технические требования к конструкции | preliminary design specifications |
| предмонтажная документация, предмонтажные требования | pre-installation data (Mashoshyna) |
| предоставление каналов но требованию | demand assignment |
| предоставление каналов по требованию | demand channel assignment |
| предоставление резервных каналов по требованию | reservation demand assignment |
| предоставлять по требованию | present on request (результаты проверок оборудования translator911) |
| предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| предъявлять требования | impose requirements |
| приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| приоритетное предоставление канала по требованию | priority-oriented demand assignment |
| проба, не удовлетворяющая техническим требованиям | failed test sample |
| проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| программа, вводимая по требованию | read-in program |
| программа контроля выполнения технических требований | requirements tracer |
| продемонстрировать соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| продукт, не соответствующий требованиям | off-spec product (Метран) |
| проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| проектные требования | design objectives |
| проектные требования к электрическим характеристикам | design electrical rating |
| производное требование | derived requirement (MichaelBurov) |
| протокол определения требований к дисплеям VESA | VESA display demands definition protocol |
| разрешительные требования | permissive requirements (Sergei Aprelikov) |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления требований | interarrival distribution |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| Реверсивный анализ требований | Reverse engineering requirements (aldrignedigen) |
| регистрация по требованию | on-demand logging |
| реле суммирования требований | demand totalizing relay |
| с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| санитарно-гигиенические требования | hygiene requirements |
| свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| Свод единых требований к автомобилям | Uniform Vehicle Code |
| сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| сеть с предоставлением линий связи по требованию | demand-assigned network |
| сменный в зависимости от требований | changeable if necessary (наклейка на деталях Himera) |
| снижение требований | relaxation in the requirements (Esperantia) |
| снижение требований к квалификации персонала | deskilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| снижение требований к квалификации персонала | de-skilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| соответствие качества требованиям | quality conformance |
| соответствие требованиям | suitability |
| соответствие требованиям | compliance with requirements |
| соответствие требованиям | adequacy |
| соответствие требованиям и совместимость | adequacy and compatibility (MichaelBurov) |
| соответствие требованиям и совместимость | A&C (MichaelBurov) |
| соответствие требованиям ТУ | compliance with requirements of Specifications (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| соответствовать указанным требованиям | meet the stated demand (Cholponbai) |
| соответствующий предъявляемым требованиям | appropriate (Alexey Lebedev) |
| соответствующий современным требованиям | up-to-date |
| соответствующий требованиям | suitable (Юрий Гомон) |
| соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| специализированные требования | specialized needs (Alex_Odeychuk) |
| специальное требование | essential requirement (действует в пределах отрасли или её службы; относится к стандартизации Кунделев) |
| спецификационные требования | specifications |
| спецификация требований к доводочным испытаниям | development test requirement specification |
| спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз | Westinghouse development test requirement specification |
| спецификация требований к системе | system requirements specification (ядерной безопасности на АЭС) |
| среда разработки, отвечающая требованиям ISO | ISO development environment |
| стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | performance standard |
| стандартизированное требование | standardised requirement (Sergei Aprelikov) |
| стандартные требования промышленной эксплуатации | Standard Industrial Code |
| стоящий на уровне современных требований | advanced (Alex_Odeychuk) |
| строгие требования | strict requirements |
| схемные требования | circuit requirements |
| считаться соответствующим требованиям | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| тактико-технические требования к перспективным системам | advanced systems requirements |
| технические требования | requirement specifications |
| технические требования | specs |
| технические требования | standards |
| технические требования | process duty specification (тип документа YGA) |
| технические требования | engineering requisition (AdenR) |
| технические требования | techspecs (technical specifications Enotte) |
| технические требования | technical requirements |
| технические требования | specifications |
| технические требования к авиационно-космическим материалам | aerospace materials specifications |
| технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specifications |
| технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| технические требования к испытанию | test requirements |
| Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам | Design, materials, manufacturing specifications (nessime) |
| технические требования к монтажу | installation specifications |
| технические требования к оборудованию | facility and equipment requirements document |
| технические требования к параметрам тока | current standards |
| технические требования к поисковой разработке | exploratory development requirements |
| технические требования к проектированию электроустановок | electrical design standard |
| технические требования к простановке размеров | dimensioning specifications (на чертеже) |
| технические требования к работоспособности | functional requirement specification |
| технические требования к системе дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS specification |
| технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| технические требования к удалению отходов | disposal specifications |
| Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| технические требования к функциональному ремонту | functional restoration guidelines |
| технические требования к цеховому оборудованию | shop-floor requirements |
| технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL test implementation requirements document |
| технические требования при приёмке | acceptance specifications |
| технические требования чертежа | Notes (bendrikova) |
| технические требования чертежа | drawing technical specifications (petr1k) |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| техническое требование на проектирование системы | system design specification |
| технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer-specified transformer |
| требование аварийного останова | emergency stopping requirement |
| требование анализа масла | oil analysis requirement |
| требование водителя | operator request |
| требование вызова | call request |
| требование дизеля | diesel requirement |
| требование заземления | grounding requirement |
| требование к дальней связи | telecommunications requirement |
| требование к защите системы | system protection requirement |
| требование к инструментам | tool requirement |
| требование к испытанию | test requirement |
| требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics system test specification |
| требование к качеству | quality requirement |
| требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| требование к кондиционеру охлаждающей жидкости | coolant conditioner requirement |
| требование к концептуальному проекту | conceptual design requirement |
| требование к лётной информации | flight information requirement |
| требование к маслу | oil requirement |
| требование к маслу гидросистемы | hydraulic oil requirement |
| требование к машине | machine requirement |
| требование к накачке шин | tire inflation requirement |
| требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| требование к оборудованию | hardware requirement |
| требование к обслуживанию | maintenance requirement |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| требование к поверхности | surface requirement (makhno) |
| требование к полугодовому обслуживанию | semiannual maintenance requirement |
| требование к присадке для системы охлаждения | supplemental coolant additive requirement |
| требование к программе ЭВМ | request for computer program |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требование к самонастраивающейся внутренней связи | adaptive intercommunications requirement |
| требование к стопорному штифту | retainer pin requirement |
| требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов | physical interface requirement |
| требование к цетановому числу | cetane requirement |
| требование к цетановому числу топлива | fuel cetane requirement |
| требование к экранированию | shielding requirement |
| требование к элементу данных | data item requirement |
| требование контракта | contractual requirement |
| требование малого износа | wear requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| требование на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| требование на замену аппаратуры | facility change request |
| требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL test procedure update request |
| требование о внесении изменений | modification request |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов, норм, тарифов) |
| требование о соблюдении тарифов | tariff enforcement |
| требование об изменении системы | system modification request |
| требование об изменении средств ПО | software change request |
| требование отсутствия утечек | leakage requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| требование плоскостности | flatness requirement |
| требование по дозированию | metering requirement |
| требование по износу шестерен | gear wear requirement |
| требование по нагрузке | load requirement |
| требование по нагрузке | load demand |
| требование по нагрузке системы | system load requirement |
| требование по обслуживанию | service requirement |
| требование по осуществлению надзора | surveillance requirement |
| требование по трению | frictional requirement |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| требование пользователя | user requirement |
| требование пониженного расхода топлива | low fuel delivery requirement |
| требование поставщика | supplier requirement |
| требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| требование работы | job requirement |
| требование синхронизации впрыска | injection timing requirement |
| требование системы | system requirement |
| требование системы охлаждения | cooling system requirement |
| требование ситуации | situation requirement |
| требование соблюдения размеров | dimensional requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| требование техники безопасности | safety requirement |
| требование технологического процесса | process requirement (maystay) |
| требование частоты ударов | impact spacing requirement |
| требование электросистемы | electrical system requirement |
| требование ядерной процедуры | nuclear procedure requirement |
| требования Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| требования бензинового двигателя | gasoline engine requirement |
| требования двигателя с прямым впрыском | direct injection engine requirement |
| требования для маркировки CE | requirements for CE marking (dimock) |
| требования для тактической связи сухопутных войск | Army requirements for tactical communications |
| требования заказчика к исполнителю | Performance Expectations (annabk92) |
| требования к аварийному планированию | emergency planning requirements |
| требования к бортовой радиоэлектронной аппаратуре | avionics requirements |
| требования к ВКС | accuracy requirements |
| требования к воздушно-космическим самолётам | accuracy requirements |
| требования к долговечности | durability requirements |
| требования к допускам | tolerance requirements |
| требования к закачке | pumping requirements (I. Havkin) |
| требования к зоне обслуживания | coverage requirements (в спутниковой связи) |
| требования к изделию | product requirements |
| требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| требования к измерениям | measurement requirements |
| требования к изоляции | insulation requirements |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| требования к качеству | quality specifications |
| требования к качеству детали | part quality standards (обработанной) |
| требования к качеству информации | data quality objectives |
| требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| требования к компоновке | packaging requirements (I. Havkin) |
| требования к конструктивному оформлению | packaging requirements (I. Havkin) |
| требования к конструкции для размещения статических реле | housing requirements of static relays |
| требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| требования к нормальной точности измерения | normal inspection requirements (деталей) |
| требования к оператору | manning requirements (-станочнику) |
| требования к орбитальным лётным испытаниям | orbital flight test requirement |
| требования к поставляемому газу | gas sales specifications |
| требования к программе полёта | mission requirements |
| требования к прямолинейности | straightness requirements |
| требования к работе | operational requirements (I. Havkin) |
| требования к работе насосаов | pumping requirements (I. Havkin) |
| требования к рабочим характеристикам | performance specifications |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirements |
| требования к сбору данных | data acquisition requirements document |
| требования к связности сети | connectivity requirements |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| требования к системе | system requirements (технические) |
| требования к смене | change-over requirements (напр., инструмента) |
| требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| требования к технологии | process specification |
| требования к технологии | process specifications |
| требования к токсичности | toxicity requirements (Technical) |
| требования к уровню вибрации | vibration demands (translator911) |
| требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirements |
| требования к установке нуля и шкалы | zero and span adjustment requirements (Метран) |
| требования к установке оборудования | installation requirements (pvconst) |
| требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| требования к характеристикам | performance requirements |
| требования к характеристикам | performance specifications |
| требования к характеристикам ответственных потребителей | essential performance requirement |
| требования к цифровому автопилоту | digital autopilot requirements |
| требования к чертежам | Drawing requirements (Post Scriptum) |
| требования к чертежам и данным поставщика | VDDR (Vendor Drawing and Data Requirement andreskir) |
| требования к чистоте поверхности | cleanliness requirements (translator911) |
| требования к эксплуатации | application requirements (VLZ_58) |
| требования к эксплуатации | operation requirements (Alexander Matytsin) |
| требования к эксплуатации телеметрической системы | telemetry system application requirements |
| требования к электрическим параметрам | electrical ratings |
| требования к электрическим характеристикам | electrical ratings |
| требования к электронной аппаратуре | electronic equipment ratings |
| требования к электронной аппаратуре | rating of electronic equipment |
| требования к электронному оборудованию | rating of electronic equipment |
| требования к электронному оборудованию | electronic equipment ratings |
| требования к электроснабжению | supply requirements (obnimasha) |
| требования контракта | contract requirements |
| требования контракта | contractual requirements |
| требования по автоматизации обработки данных | data automation requirements |
| требования по военным закупкам | defense acquisition regulations |
| требования по номинальному току | current ratings |
| требования по номинальному току | current rating |
| требования по питанию | power requirements |
| требования по цветоразличению | color stimulus specifications |
| требования по электропитанию | electrical requirements (anadyakov) |
| требования, предъявляемые при экспертизе | examination standard |
| требования субподрядчика к надёжности | subcontractor reliability requirements |
| удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| удовлетворять техническим требованиям | comply with specifications |
| удовлетворять требованиям | fulfil requirements |
| удовлетворять требованиям | fulfill requirements |
| удовлетворять требованиям | satisfy requirements |
| удовлетворять требованиям | comply with requirements |
| удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| указано с учётом требований к | is given by the requirements for (yevsey) |
| Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| усилить требования | add demands (soa.iya) |
| устанавливать соответствие требованиям | establish compliance with requirements |
| формирование технических требований | product definition |
| функциональные проектные требования | functional design requirements |
| функциональные требования | functional specifications |
| частное требование | subrequirement |
| экологические требования | environmental challenges |
| экспериментальное требование к интегральным системам | integral systems experimental requirement |
| экспертная система по выработке требований | requirements definition expert system |
| эксплуатационное требование | performance requirement |
| эксплуатационное требование по безопасности | operational safety requirement |
| эксплуатационные требования | operational specifications |
| эксплуатационные требования | operating needs |
| эксплуатационные требования по связи | communications operational requirements |
| язык описания технических требований | specification description language |
| язык описания технических требований | specification language |
| язык описания требований | specification description language |
| язык описания требований | specification language |
