| Russian | German |
| бетон повышенной твёрдости | Hartbeton |
| боковая твёрдость | Seitenhärte (древесины) |
| динамический метод определения твёрдости | dynamische Härteprüfung |
| заданная твёрдость | Sollhärte |
| измеритель твёрдости | Härteprüfgerät (Miyer) |
| испытание на твёрдость | Härtetest (Dominator_Salvator) |
| испытание на твёрдость | Härteprüfung |
| испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers-Härterprüfung |
| испытание на твёрдость по методу царапания | Rilzversuch |
| испытание на твёрдость царапаньем | Kratzprobe |
| испытание на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfung |
| испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprüfung |
| испытание твёрдости методом выдавливания | Härteprüfung durch Eindruckversuch |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Härteprüfung nach Brinell |
| испытание твёрдости по Виккерсу | Härteprüfung nach Vickers |
| испытание твёрдости Роквеллу | Härteprüfung nach Rockwell |
| коэфициент твёрдости | Härtezahl |
| коэфициент твёрдости, определяемый из времени | Zeithärtezahl |
| коэффициент твёрдости | Härtezahl |
| лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| маятниковая твёрдость | Pendeldiensthärte |
| маятниковая твёрдость по Гербету | Herbert-Härte |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Pendelhärteprüfer |
| метод определения твёрдости | Härtepfüverfahren |
| наплавка слоя высокой твёрдости | Hartauftragschweißen |
| образец для определения твёрдости | Härteprobe |
| образец для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| образец для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| определение твёрдости | Härteprobe |
| определение твёрдости | Härtebestimmung |
| определение твёрдости | Härteprüfung |
| определение твёрдости | Härtetest (Dominator_Salvator) |
| определение твёрдости | Härtemessung |
| определение твёрдости вдавливанием двух конусов | Doppelkegeldruck-Härteprüfung |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckversuch |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfung |
| определение твёрдости вращающимся конусом | Rollhärteprüfung |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringverfahren |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfung |
| определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung |
| определение твёрдости методом царапанья | Ritzhärteprüfung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Prüfung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Кнупу | Knoop-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Мартенсу | Monotron-Härteprüfung (США) |
| определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfung |
| определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Шору | Härteprüfung nach Shore |
| определение твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| определение твёрдости с помощью маятникового прибора | Pendelhärteprüfung |
| определение твёрдости с предварительным нагружением | Vorlasthärteprüfung |
| отливка с высокой поверхностной твёрдостью | Hartgussstück |
| отливка с высокой поверхностной твёрдостью | Hartguss |
| повышать твёрдость | erhärten |
| повышение твёрдости | Erhärten |
| повышение твёрдости | Verhärtung (воды) |
| повышение твёрдости | Aufhärtung |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckhärten |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckhärtung |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckalterung |
| пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckpresse |
| пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckmaschine |
| пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Presse |
| пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для определения твёрдости методом царапания | Diritest |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärteprüfer |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell-Häreprüfgerät |
| приобретать твёрдость | aushärten (о металлах и пластмассах) |
| режущая твёрдость | aktive Härte |
| рост твёрдости | Aufhärtung |
| с твёрдостью напильника | feilenhart |
| склерометрическая твёрдость | Ritzhärte |
| склерометрическая твёрдость | Ritzfestigkeit |
| склероскопическая твёрдость | Skleroskopharte |
| склероскопическая твёрдость | Kugelschlaghärte |
| склероскопическая твёрдость | Kugelfallhärte |
| склероскопическое определение твёрдости | Rückprallhärteprüfung |
| сохранение твёрдости | Härtebeständigkeit |
| стабильная твёрдость | Härtebeständigkeit |
| статистический метод испытания на твёрдость | statische Härteprüfung |
| степень твёрдости резины по международной шкале | IRHD (vikust) |
| твёрдость вдавливания | Eindringungshärte |
| твёрдость вдавливания | Eindringhärte |
| твёрдость Викерса | Vickershärte |
| твёрдость металла за пределом текучести | Fließhärte |
| твёрдость закалки | Härtegrad (металла) |
| твёрдость кромок | Kantenhärte |
| твёрдость, определяемая вдавливанием | Eindringhärte |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Kugelschubhärte |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Schubhärte |
| твёрдость, определённая нанесением царапины | Ritzhärte |
| твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Brinellhärte |
| твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Kugeldruckhärte |
| твёрдость остающейся деформации | Fließhärte |
| твёрдость по Бринеллю | Brinell-Härte |
| от собств. твёрдость по Бринелю | Brinellhärte |
| твёрдость по Бухгольцу | Buchholzhärte (Shevi) |
| твёрдость по Виккерсу | Vickershärte (Александр Рыжов) |
| твёрдость по Виккерсу | Vickers-Härte |
| твёрдость по Виккерсу | Vikkers-Härte |
| твёрдость по Герберту | Pendeldiensthärte |
| твёрдость по Кнупу | Knoop-Härte |
| твёрдость по Мартенсу | Martens-Härte |
| твёрдость по маятниковому прибору | Pendelhärte |
| твёрдость по методу отскока | Rückprallhärte |
| твёрдость по методу царапания | Ritzbarkeit |
| твёрдость по методу царапания | Ritzhärte |
| твёрдость по напильнику | Feilhärte |
| твёрдость по Роквеллу | HRC (Dorothee) |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwellhärte |
| твёрдость по склероскопу | Kugelschlaghärte |
| твёрдость по склероскопу | Kugelfallhärte |
| твёрдость по шкале Мооса | Mohs-Härte |
| твёрдость по Шору | Shorehärte |
| твёрдость породы | Gesteinshärte |
| твёрдость после закалки | Abschreckhärte |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20оС) |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20 С) |
| твёрдость стекла | Glashärte |
| твёрдость термически необработанной стали | Naturhärte |
| твёрдость угля | Kohlenhärte |
| торцовая твёрдость | Endhärte (древесины) |
| ударная твёрдость | Schlaghärte |
| ударная твёрдость при внедрении шарика | Kugelschlaghärte |
| участки на поверхности металла с пониженной твёрдостью | Weichfleckigkeit |
| число склерометрической твёрдости | Ritzhärtezahl |
| число твёрдости | Härtegrad |
| число твёрдости | Härteziffer |
| число твёрдости | Härtezahl |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härtezahl |
| число твёрдости по Бринелю | Brinellzahl |
| шарик для испытания на твёрдость | Prüfkugel (вдавливанием) |
| шкала твёрдости | Härteskale |
