| Russian | English |
| активная твёрдость | active hardness |
| анизотропия твёрдости | hardness anisotropy |
| вещество, способствующее увеличению твёрдости металла | hardener |
| вторичная твёрдость | tempering hardness |
| вторичная твёрдость | secondary hardness |
| высокая твёрдость | high hardness |
| допуск на твёрдость шейки коленвала | crankshaft journal hardness tolerance |
| древесноволокнистая плита средней твёрдости | intermediate fiberboard |
| единица твёрдости | hardness unit |
| зависимость твёрдости от температуры закалки | hardening temperature-hardness relation |
| закалочная твёрдость | quench hardness |
| звено высокой твёрдости | high-body-hardness link |
| измерение твёрдости | measure of hardness |
| измерение твёрдости | hardness measurement |
| измерение твёрдости по Бринеллю | brinelling |
| измерение твёрдости разрушением | destructive hardness measurement (agrabo) |
| измеритель твёрдости | hardness tester |
| индекс твёрдости | sag factor (в пенопластах) |
| индентометрическая твёрдость | indentation hardness |
| индентометрическая твёрдость | penetration hardness |
| инденторная твёрдость | indentation hardness |
| инденторная твёрдость | penetration hardness |
| испытание на твёрдость | testing of hardness (Метран) |
| испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball indentation test |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| испытание на твёрдость по Бринелю | ball-penetration test |
| испытание на твёрдость по методу отскакивания | dynamic indentation test |
| испытание на твёрдость по Мосу | surface-scratch test |
| испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| испытание твёрдости | hardness test |
| испытание твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| испытание твёрдости царапанием | scratch-hardness test |
| испытательная машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| истинная твёрдость | total hardness |
| кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности | Staffordshire blue |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper |
| машина для определения твёрдости | hardness-testing machine |
| машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine |
| маятниковая твёрдость | pendulum hardness |
| метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу | micro-Vickers hardness (yankeees) |
| метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method |
| метод статического определения твёрдости вдавливанием | static indentation method |
| минералогическая шкала твёрдости | Mohs scale |
| модифицированный показатель твёрдости | modified bearing value |
| нечёткость лунки от индентора при определении твёрдости | poor resolvable hardness-indentations (Andy) |
| образец твёрдости | hardness sample |
| определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-penetration test |
| определение твёрдости вдавливанием конуса | cone hardness test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball-indentation test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | indentation test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку шарика) |
| определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation |
| определение твёрдости методом царапания | Mohs test |
| определение твёрдости методом царапания | scratch hardness test |
| определение твёрдости методом царапания | Mohs hardness test |
| определение твёрдости методом царапания | scratch test |
| определение твёрдости методом царапания | scratch-hardness test |
| определение твёрдости методом царапания ногтем | finger-nail test |
| определение твёрдости падающим бойком | impact ball hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness test |
| определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst test (бомбардировкой стальными шариками) |
| определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst hardness test (бомбардировкой стальными шариками) |
| определение твёрдости по глубине отпечатка | indentation test |
| определение твёрдости по отскоку бойка | Shore scleroscope hardness test |
| определение твёрдости по отскоку бойка | rebound hardness test |
| определение твёрдости по отскоку шарика | elastic hardness test |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test (при уменьшенных по сравнению с обычными нагрузками) |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell test |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test |
| определение твёрдости по Шору | rebound hardness test |
| определение твёрдости с помощью склероскопа | scleroscope hardness test |
| определяемая вдавливанием твёрдость | indentation hardness |
| определяемая напильником твёрдость | file hardness |
| определять твёрдость | test for hardness |
| отжиг на повышенную твёрдость | hard annealing |
| отпуск до получения максимальной твёрдости | full hard temper |
| отпуск на максимальную твёрдость | bull hard tempering |
| первичная твёрдость | original hardness |
| первичная твёрдость | initial hardness |
| переводная таблица шкал твёрдости | hardness conversion table |
| плита средней твёрдости | medium board |
| поверхностная твёрдость | through wall hardness (вася1191) |
| поверхность с высокой твёрдостью | glazed surface |
| повышение твёрдости | hardening |
| повышение твёрдости проволоки волочением после отжига | bench hardening |
| показание твёрдости | hardness reading |
| показатель твёрдости | index of hardness |
| показатель твёрдости почвы | soil penetration index |
| порог твёрдости | critical hardenability |
| прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| прибор для определения твёрдости | hardness tester |
| прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual-indentation hardness apparatus |
| прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch test apparatus |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| природная твёрдость | natural hardness |
| проба на твёрдость | hardness test |
| средняя твёрдость | medium hardness |
| сталь естественной твёрдости | natural steel |
| сталь средней твёрдости | half-hard steel |
| старение на максимальную твёрдость | critical aging |
| стол испытательной машины на твёрдость | anvil |
| твёрдость абразива | abrasive hardness |
| твёрдость в нагартованном состоянии | strain hardness |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges up to Rockwell C 65 |
| твёрдость древесины | wood hardness |
| твёрдость карандаша | pencil hardness |
| твёрдость карандашей обозначается буквами | pencils are graded by letters |
| твёрдость колеса | wheel durometer (Serge Ragachewski) |
| твёрдость на вдавливание | indentation hardness |
| твёрдость на вдавливание | penetration hardness |
| твёрдость основного металла | base metal hardness (Твердость ближайшего к поверхности
участка (при перемещении точки измерения от сердцевины к наружному диаметру), измеренная непосредственно перед началом увеличения или уменьшения твердости, указывающего на науглероживание или обезуглероживание соответственно.
Natalya Rovina) |
| твёрдость по Барколу | Barcol hardness (для полимерных материалов) |
| твёрдость по Бринеллю | BHN |
| твёрдость по Бринеллю | B.H. (MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | HBW (MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinnel hardness (более принято Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinel hardness number (более принято Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | BHW (MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinnel hardness number (более принято Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinell number |
| твёрдость по Бринелю | B.H. (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | BHN (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | HB (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | HBW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinnel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinell hardness number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinell hardness (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | BHW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | BH (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinell number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | Brinnel hardness (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бринелю | ball-hardness |
| твёрдость по Бриннелю | Brinnel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinnel hardness (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinell hardness number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinell hardness (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinell number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | Brinel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | B.H. (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | HB (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | HBW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Бриннелю | BHN (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| твёрдость по Виккерсу | Vickers number |
| твёрдость по Виккерсу | diamond pyramid number |
| твёрдость по Виккерсу | diamond-pyramid number |
| твёрдость по Виккерсу | Vickers hardness number |
| твёрдость по Герберту | pendulum hardness |
| твёрдость по Кнупу | Knoop hardness |
| твёрдость по Кнупу | Knoop hardness number |
| твёрдость по Либу | HLD (Marinade) |
| твёрдость по Мартенсу | scratch hardness number |
| твёрдость по Моосу | hardness according to the Mohs scale |
| твёрдость по Моосу | Mohs scratch hardness |
| твёрдость по Моосу | Mohs scratch hardness number |
| твёрдость по Мосу | impact hardness |
| твёрдость по нанесению углублений | grooving hardness |
| твёрдость по нанесению углублений | drilling hardness |
| твёрдость по отпечатку | impression density |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell number |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness number |
| твёрдость по Роквеллу, шкала В | Rockwell hardness, B |
| твёрдость по склероскопу | scleroscope hardness |
| твёрдость по склероскопу | Shore hardness |
| твёрдость по склероскопу | Shore scleroscope hardness |
| твёрдость по склероскопу | Shore hardness number |
| твёрдость по склероскопу | Shore number |
| твёрдость по склероскопу | rebound hardness number |
| твёрдость по склероскопу | scleroscope hardness number |
| твёрдость по склероскопу | Shore scleroscope number |
| твёрдость по склероскопу | rebound hardness |
| твёрдость по Шару | Shore hardness |
| твёрдость по шкале Моса | Mohs' scratch hardness (number) |
| твёрдость по Шору | Shore scleroscope hardness |
| твёрдость по Шору | Shore scleroscope number |
| твёрдость по Шору | Shore hardness |
| твёрдость по Шору | Shore number |
| твёрдость по Шору | rebound hardness |
| твёрдость по Шору | scleroscope hardness |
| твёрдость по Шору А | shore A (dude85) |
| твёрдость после закалки быстрым охлаждением | quench hardness |
| твёрдость после наклёпа | strain hardness |
| твёрдость после отпуска | temper (стали) |
| твёрдость после отпуска | temperature (стали) |
| твёрдость после отпуска | tempering hardness |
| твёрдость после старения | ageing hardness |
| твёрдость после термической обработки | heat-treated hardness |
| твёрдость при шлифовке | grinding hardness |
| твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2,500 Vickers |
| твёрдость угля | coal hardness |
| твёрдость ядра | core hardness |
| термическая обработка на максимальную твёрдость | full heat treatment |
| типичная твёрдость Шарпи с надрезом | typical charpy v-notch value |
| типичная твёрдость Шарпи с надрезом | typical charpy v-notch impact value |
| ультразвуковой измеритель твёрдости | ultrasonic hardness tester |
| установка для измерения твёрдости | hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости вдавливанием | indenting machine |
| установка для измерения твёрдости вдавливанием | indentation machine |
| установка для измерения твёрдости по отпечатку индентора | indentation hardness tester (напр., для измерения твёрдости по Бринеллю или Роквеллу) |
| установка для определения твёрдости по отскоку | rebounding hammer |
| холоднокатанный лист высокой твёрдости | full temper |
| цементованная сталь высокой твёрдости | rose steel |
| число склерометрической твёрдости | scratch number |
| число твёрдости | hardness number |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinell number |
| число твёрдости по Виккерсу | V.H.N. Vickers hardness number |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers diamond hardness number (V.D.H. No) |
| число твёрдости по Виккерсу | diamond-pyramid number |
| число твёрдости по Виккерсу | diamond-pyramid hardness |
| число твёрдости по Кнупу | Knoop hardness number |
| число твёрдости по методу царапания | scratch number |
| число твёрдости по Моосу | Mohs scratch hardness |
| число твёрдости по Моосу | hardness according to the Mohs scale |
| число твёрдости по Моосу | scratch hardness |
| число твёрдости по Моосу | Moos hardness number |
| число твёрдости по Моосу | Mohs scratch hardness number |
| число твёрдости по Мосу | Mobs number |
| число твёрдости по Мосу | Mobs hardness number |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwell number |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness |
| число твёрдости по Роквеллу | conical indentation hardness |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness number |
| число твёрдости по Шору | scleroscope hardness number |
| число твёрдости по Шору | scleroscope hardness |
| число твёрдости по Шору | Shore number |
| число твёрдости по Шору | rebound hardness number |
| число твёрдости по Шору | rebound hardness |
| число твёрдости по Шору | Shore hardness |
| число твёрдости по Шору | Shore scleroscope number |
| число твёрдости при вдавливании алмазной пирамиды | diamond pyramid hardness number |
| число твёрдости при отжиге | temper number |
| шкала твёрдости Мооса | Mohs scale of hardness (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| шкала твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness scale |
| шкала твёрдости по Мосу | Mohs hardness scale |
| шкала твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness scale |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium-grade grinding wheel |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium grade grinding wheel |
| элемент, повышающий твёрдость аустенита | austenite hardener |
| элемент, повышающий твёрдость феррита | ferrite hardener |
| эталонная твёрдость | standardized hardness |
