| Russian | English |
| алмазное сырьё | rough diamonds |
| ассоциация по исследованию сырья для синтеза полимеров | research association of polymer raw materials |
| бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton-rag paper |
| бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton rag paper |
| вакуумная установка для перегонки масляного сырья | lubricating oil still |
| волокнистое сырьё | paper pulp |
| вторичное сырьё | secondary material |
| вторичное сырьё | second-hand materials |
| высококачественное сырьё | high-grade stock |
| высокосортное сырьё | high-grade stock |
| гомогенизация сырья | raw blending |
| дистиллятное крекинг-сырье | clean cracking stock |
| дистиллятное крекинг-сырьё | clean cracking stock |
| дистиллятное сырьё | feed naphtha |
| дистиллятное сырьё для крекинга | clean cracking feed |
| допустить сырье в производство | release material to manufacturing (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| древесное сырьё | wood raw material |
| древесное сырьё | raw wood |
| древесное сырьё | rawwood |
| древесное сырьё для производства целлюлозы | pulp wood |
| древесное сырьё для углежжения | charcoal wood |
| древесное сырьё для углежжения | wood for charcoal |
| жировое сырьё | fat stock (в производстве мыла) |
| журнал учёта сырья | stock book (на заводе) |
| замачивание плодоовощного сырья | raw-material soaking (для улучшения консистенции) |
| измельчать жировое сырьё ножами | hash the fat stock |
| использование древесного сырья | wood utilization |
| исходное сырьё | feedstock (напр., нефтеперегона) |
| каменноугольное сырье | coal-tar raw material (для производства сажи) |
| каменноугольное сырьё | coal-tar raw material (для производства сажи) |
| каптивное предприятие, вспомогательное предприятие производящее сырье | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит; или полуфабрикаты) |
| кожевенное сырьё | hide |
| кожевенное сырьё | rawstock |
| крекинг дистиллятного сырья | clean circulation cracking |
| крекинг-сырье | cracking stock |
| крекинг-сырьё | cracking stock |
| крекируемое сырье | cracking stock |
| крекируемое сырьё | cracking stock |
| легкокрекируемое сырьё | sensitive stock |
| лигроиновое сырьё | naphtha stock |
| линия подачи сырья | feed line |
| лёгко крекируемое сырьё | sensitive stock (относительно) |
| мазутное крекинг-сырьё | residual charge stock |
| мазутное крекинг-сырьё | dirty charge stock |
| масляное сырьё | lube stock |
| месторождение минерального сырья | mineral deposit |
| минеральное энергетическое сырьё | primary energy minerals |
| нанесение на карту источников сырья | mapping of raw materials |
| некрекинговое сырьё | uncracked crude |
| некрекированное сырьё | uncracked crude |
| непищевое сырье | inedible material |
| непищевое сырьё | nonfood raw material |
| непищевое сырьё | inedible raw material |
| непищевое сырьё | nonedible raw material |
| непищевое сырьё | inedible material |
| нефтезаводское сырьё | refinery stock |
| нефтяное сырьё | oil stock |
| низкокачественное сырьё | low-grade stock |
| низкосортное сырьё | low-grade stock |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья | direct-charging shears |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| остановочное крекинг-сырьё | black stock |
| остаточное крекинг-сырьё | residual charge stock |
| остаточное крекинг-сырьё | dirty charge stock |
| отборное нефтяное сырьё | selective crude |
| отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| параллельное движение катализатора и перерабатываемого сырья | cocurrent catalyst flow |
| парафиновое сырьё | wax stock |
| парафино-масляное сырьё | wax-oil crude |
| парафиномасляное сырьё | wax-oil crude |
| первичное сырьё | virgin raw materials |
| первичное сырьё | fresh raw materials |
| переработка древесного сырья | wood utilization |
| пищевое сырьё | edible raw material |
| пищевое сырьё | food raw material |
| разведка на минеральное сырьё | mineral prospecting |
| растительное сырьё | vegetal resources |
| расход пропана по отношению к исходному сырью | propane-oil ratio |
| расход сырья | raw-materials consumption |
| регенерация сырья | raw materials recovery |
| резальная машина для мягкого животного сырья | hasher |
| рецикловый продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| рециркулирующее сырьё для каталитического крекинга | catalytic cycle stock |
| рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| рубительная машина с горизонтальной подачей сырья | horizontal chipper |
| рынок энергетического сырья | primary energy market |
| сажа из жидкого сырья | carbon black from liquid feed stock |
| сажа из жидкого сырья | black from liquid raw material |
| свежее сырье для крекинга | clean cracking feed |
| свежее сырьё | fresh feed |
| свежее сырьё для крекинга | clean cracking feed |
| сернистое сырьё | sulfur feed stock |
| силикатное минеральное сырьё | silicate mineral |
| синтетическое нефтяное сырьё | synthetic crude |
| синтетическое сырьё | synthetic raw material (алешаBG) |
| склад сырья | storeroom |
| склад сырья | raw material storage |
| смешанное крекинг-сырьё | synthetic crude |
| специальное нефтяное сырьё | selective crude |
| спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| среднечасовая скорость подачи сырья | weight hourly space velocity |
| стружечный станок с горизонтальной подачей сырья | horizontal chipper |
| суспензия катализатора в сырьё | catalyst-oil suspension |
| сырье для производства асфальта | asphalt stock |
| сырье для производства битума | asphalt stock |
| сырье и материалы | materials (на русском с/с очень часто носит риторический характер, принципиально они не разделяются; в таких случаях попытки непременно переводить по схеме "... and ..." порождают кальки с русского. Между тем, в английском как правило в данном случае выражаются проще Phyloneer) |
| сырье, содержащее асфальт | asphalt-bearing stock |
| сырьё для производства асфальта | asphalt stock |
| сырьё для производства битума | asphalt stock |
| сырьё для промышленности | industrial raw materials |
| сырьё для целлюлозы | pulpmaking material |
| сырьё для целлюлозы | pulp-making material |
| сырьё и материалы | stores |
| сырьё ректификационной колонны | column feed |
| теплообменник для нагрева сырья крекинг-остатками | bottoms-to-feed exchanger |
| термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё | self-contained cracking |
| труднокрекируемое сырьё | poor-cracking stock |
| углеводородное сырьё | hydrocarbon material (Alexander Demidov) |
| углеводородсодержащее сырьё | hydrocarbon material |
| управление сырьём | raw-materials management |
| установка для переработки древесного сырья в стружку | chip mill |
| химическая лаборатория для анализа минерального сырья | assay laboratory (угле) |
| хранилище для сырья | crude storage |
| число кубических футов продукта на баррель сырья | standard cubic feet per barrel |
| шланг для загрузки сырья | material inlet pipe (a_wilkshire) |
| энергетическое минеральное сырьё | energy minerals |
| энергетическое сырьё | energy feedstock |
