| Russian | English |
| автоматическое сцепление | automatic engagement |
| автоматическое сцепление | automatical engagement |
| автоматическое центробежное сцепление | automatic centrifugal clutch |
| адгезионное сцепление | adhesive bond |
| анкеровка за счёт сцепления | anchorage by bond (арматуры с бетоном) |
| вагон с винтовым сцеплением | screw-coupling car |
| вал сцепления | link shaft (anadyakov) |
| ведомый диск муфты сцепления | clutch driven plate |
| ведущий диск муфты сцепления | clutch drive plate |
| вероятность сцепления | adherent probability |
| видимое сцепление | apparent cohesion |
| вилка выключения сцепления | clutch yoke |
| вилка выключения сцепления | gear-change fork |
| вилка выключения сцепления | clutch throw-out yoke |
| вилка выключения сцепления | clutch release fork |
| включать сцепление | let in a clutch |
| включать сцепление | engage clutch |
| включать сцепление | clutch |
| включать сцепление | engage |
| включать сцепление | throw in a clutch |
| включать сцепление | engage the clutch |
| включение сцепления | engagement |
| выключать сцепление | disengage clutch |
| выключать сцепление | disengage the clutch |
| выключать сцепление | disengage |
| выключать сцепление | declutch |
| выключение сцепления | disconnection |
| выключение сцепления | disengagement |
| выключение сцепления | disconnexion |
| выключение сцепления | declutching |
| вытягивание поверхности резины вслед за индентором из-за адгезионного сцепления | adhesive dragging |
| гибкое сцепление | flexible coupling |
| гидравлическая муфта сцепления | oil flywheel clutch |
| гидравлическое сцепление | hydraulic clutch |
| давление муфты сцепления | flywheel clutch pressure |
| двигатель с муфтой сцепления | clutch-type motor |
| диафрагма сцепления | clutch diaphragm |
| диск сцепления в сборе | clutch plate assembly |
| длина вагона по осям сцепления автосцепок | length over coupler pulling faces |
| длина вагона по осям сцепления автосцепок | coupled length |
| добавка, улучшающая сцепление | adhesion agent |
| заедание дисков муфты сцепления | clutch dragging |
| заедание дисков муфты сцепления | clutch drag |
| заедание муфты сцепления | clutch dragging (дисков) |
| заедание муфты сцепления | clutch drag (дисков) |
| залипшее сцепление | gripping clutch |
| защёлка сцепления | clutch interlock |
| зона сцепления | adhesion zone |
| зубчатое сцепление | gear clutch |
| индикатор сцепления | engagement indicator |
| испытание на сцепление | adhesion test |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test (шины) |
| карта сцепления генетических признаков | linkage map |
| карта сцепления генетических признаков | genetic linkage map |
| картер сцепления | clutch body |
| картер сцепления | clutch case |
| картер сцепления в сборе | clutch housing assembly |
| клапан управления сцеплением | clutch-application valve |
| кнопка сцепления | clutch button |
| кожух сцепления | gear casing |
| кожух сцепления | gear case |
| кольцо выключения муфты сцепления | clutch shift collar |
| контрольный отвод давления муфты сцепления | flywheel clutch pressure tap |
| корпус муфты сцепления | flywheel clutch housing |
| коэффициент сцепления | friction coefficient (колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы) |
| коэффициент сцепления | adhesion value |
| коэффициент сцепления | coefficient of cohesion |
| коэффициент сцепления | traction coefficient |
| коэффициент сцепления с грунтом | coefficient of traction |
| крышка картера сцепления | clutch cover |
| ленточное сцепление | band coupling |
| литерное сцепление | typing linkage |
| локомотив с зубчатым сцеплением | rack locomotive |
| магнитное сцепление | magnetic clutch |
| магнитное фрикциональное сцепление | magnetic friction clutch |
| маслонасос сцепления | flywheel clutch oil pump |
| медленное сцепление | dragging |
| межзвеньевое сцепление | interlinking |
| межповерхностное сцепление | interfacial bond |
| метод двойного выключения сцепления | double-clutch method |
| механизм выключения сцепления | clutch withdrawal mechanism |
| механизм муфты сцепления | throw-out |
| механизм сцепления | coupling device |
| механическое сцепление | mechanical bond (напр., арматуры с бетоном) |
| механическое сцепление | mechanical adhesion (прилипание) |
| многодисковое сцепление | multiple disk clutch |
| многодисковое сцепление | multiple-disk clutch |
| многодисковое сцепление | multidisk clutch |
| многодисковое сцепление | multiplate clutch |
| молекулярное сцепление | molecular adhesion |
| муфта выключения сцепления в сборе | collet assembly |
| муфта выключения сцепления в сборе | collar assembly |
| муфта выключения фрикциона сцепления | clutch release sleeve |
| муфта сцепления | flywheel clutch |
| муфта сцепления двигателя с несущим винтом | rotor clutch assembly (вертолёта) |
| муфта сцепления пускового двигателя | starting-engine clutch |
| муфта сцепления пускового двигателя | starting engine clutch |
| муфта сцепления ротора | rotor clutch coupling |
| муфта сцепления с гидроуправлением | hydraulic-actuated clutch |
| муфта сцепления с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| муфта сцепления с тормозом | flywheel clutch/brake |
| муфта сцепления с храповыми зубьями | ratchet clutch |
| надёжное сцепление | intimate adhesion (YGA) |
| нажимной диск муфты сцепления | clutch pressure plate |
| направляющий подшипник сцепления | clutch pilot bearing |
| нарушать сцепление | fail in bond |
| нарушать сцепление | break bond |
| неполное включение сцепления | unfinished clutch engagement |
| несбалансированное сцепление | overcenter clutch |
| несбалансированное сцепление | overcentre clutch |
| обеспечивать сцепление | ensure meshing (elena.kazan) |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| область сцепления | stick region |
| однодисковое сухое сцепление | single-plate dry clutch |
| однодисковое сухое сцепление | single dry plate clutch |
| однодисковое сцепление | single-disk clutch |
| однодисковое сцепление | single-plate clutch |
| отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel pilot bearing bore |
| отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel clutch pilot bearing bore |
| отводка сцепления | clutch throw-out yoke |
| отводка сцепления | clutch release fork |
| отжимать сцепление | declutch |
| отжимной рычаг сцепления | clutch lever |
| отказ муфты сцепления | flywheel clutch failure |
| отказ переключателя муфты сцепления | clutch switch fault |
| откачивающая секция муфты сцепления | flywheel clutch scavenge section |
| отсек муфты сцепления | clutch compartment |
| параметры сцепления | bonding characteristics |
| педаль муфты сцепления | clutch pedal |
| педаль муфты сцепления | clutch control pedal |
| педаль сцепления | flywheel clutch pedal |
| педаль сцепления | clutch lever |
| педаль управления муфтой сцепления | clutch |
| переднее сцепление | front clutch |
| переключение передачи при невыключенном сцеплении | powershift |
| переключение при выключенном сцеплении | nonpower shift (передачи) |
| переключение при невыключенном сцеплении | power shift (передачи) |
| питание муфты сцепления | flywheel clutch supply |
| плоскость сцепления | bonding plane |
| площадь сцепления | adhesion area |
| пневматическая муфта сцепления | air clutch |
| пневматическое сцепление | air clutch |
| подшипник вала рычага муфты сцепления | clutch control lever shaft bearing |
| подшипник вала сцепления | clutch shaft bearing |
| подшипник выключения сцепления | clutch throw-out bearing |
| подшипник сцепления | clutch bearing |
| положение выключения сцепления | clutch disengaged position |
| полуавтоматическое сцепление | semiautomatic clutch |
| предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| предел сцепления | limit of adhesion (с дорогой) |
| предохранительный клапан муфты сцепления | flywheel clutch relief valve |
| прибор для измерения сцепления лакокрасочных покрытий с металлом | interchemical adhesiometer |
| приспособление для сжатия пружины сцепления | clutch spring compressor (assembly; в сборе) |
| прихватывание дисков муфты сцепления | clutch dragging |
| прихватывание дисков муфты сцепления | clutch drag (при выключении) |
| пробуксовка сцепления | clutch slipping |
| пробуксовка сцепления | clutch slippage |
| проверка включения муфты сцепления | clutch engagement check |
| проверка отверстия направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel clutch pilot bearing bore check |
| проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления | clutch pilot bearing bore runout check |
| промежуточное сцепление | interlinking |
| прочность поверхностного сцепления | surface bonding strength (kumold) |
| прочность сцепления | bond resistance |
| прочность сцепления | adhesion |
| прочность сцепления | cohesion |
| прочность сцепления | cohesive resistance |
| пружина отжимного рычага сцепления | spring clip |
| пульт управления сцеплением пускового двигателя | starting engine clutch operating plate |
| пуск с муфтой сцепления | clutch start (о двигателе) |
| пята отжимных рычагов сцепления | thrust pad |
| работа муфты сцепления | flywheel clutch operation |
| раздвижное сцепление | expanding clutch |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| распределитель муфты сцепления | flywheel clutch control valve |
| распределитель сцепления и тормоза коробки передач | clutch and transmission brake control valve |
| регулировка педали сцепления | flywheel clutch pedal adjustment |
| регулировка рычага сцепления | clutch lever adjustment |
| регулировка сцепления пускового двигателя | starting engine clutch adjustment |
| регулировка тяги муфты сцепления | flywheel clutch linkage adjustment |
| ручной рычажный механизм тросика сцепления | clutch manual modulation cable linkage |
| рычаг вала отводки сцепления | clutch lever |
| рычаг включения сцепления | coupling lever |
| рычаг выключения сцепления | clutch shifter |
| рычаг выключения сцепления | clutch release lever |
| рычаг выключения сцепления | clutch lever |
| рычаг управления муфтой сцепления | clutch lever |
| рычаг управления муфтой сцепления | coupling lever |
| рычаг управления муфтой сцепления | clutch |
| рычаг управления муфты сцепления | flywheel clutch control lever |
| рычаг управления сцеплением | clutch lever |
| рычажная система управления сцепления и тормоза коробки передач | clutch and transmission brake control valve linkage |
| рычажный механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| с включённым сцеплением | m gear |
| свободный ход педали сцепления | clutch pedal free travel |
| свободный ход педали сцепления | clutch pedal free play |
| свободный ход педали сцепления | clutch-pedal clearance |
| свойство сцепления | cohesiveness |
| сила поверхностного сцепления | surface bonding strength |
| сила сцепления | gripping power |
| сила сцепления | gripping |
| сила сцепления | traction (напр., шины с дорогой) |
| сила сцепления | bonding force |
| сила сцепления | aggregative force |
| сила сцепления | bonding strength |
| сила сцепления | bond strength |
| сила сцепления | grip |
| сила сцепления | cohesive strength |
| сила сцепления | aggregation force |
| сила сцепления | adhesion power |
| сильное сцепление | strong bonding |
| слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| слой сцепления | tack coat |
| слой сцепления штукатурки | bond plaster |
| смазка муфты сцепления | flywheel clutch lubrication |
| соединитель с непосредственным сцеплением | straight-coupling connector |
| соединитель с непосредственным сцеплением | set-screw connector |
| способность к сцеплению | adhesive ability |
| способность к сцеплению | tenacity |
| сторона сцепления | coupling end |
| ступица диска сцепления | clutch disk hub |
| ступица диска сцепления | clutch centre |
| ступица колеса подшипника выключения сцепления | clutch-release bearing hub |
| сухое сцепление | dry-type clutch |
| сцепление алгоритма | algorithm concatenation |
| сцепление бетона с арматурой | bond between concrete and steel |
| сцепление гусениц с грунтом | track contact (translator911) |
| сцепление гусеницы | track adhesion (с породой или грунтом) |
| сцепление данных | data chaining |
| сцепление затвора со ствольной коробкой | locking |
| сцепление зубчатых колёс | gear engagement |
| сцепление и тормозной клапан | flywheel clutch and brake control valve group |
| сцепление инея | ice adherence (напр., с поверхностью) |
| сцепление инея | snow adherence (напр., с поверхностью) |
| сцепление инея | frost adherence (напр., с поверхностью) |
| сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы | runway surface friction |
| сцепление колёса с рельсом | wheel-rail adhesion |
| сцепление команд | command chaining |
| сцепление льда с поверхностью | ice bond |
| сцепление муфты | clutch engage (Konstantin 1966) |
| сцепление покрытий | adherence of coatings |
| сцепление, работающее в масляной ванне | wet-type clutch |
| сцепление, работающее в масляной ванне | oil bath clutch |
| сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем | air-assisted hydraulic operated clutch |
| сцепление с грунтом | ground contact (гусениц translator911) |
| сцепление с обратным конусом | inverted-cone clutch |
| сцепление с передком | limber connection |
| сцепление с плавным включением | gradual-engagement clutch |
| сцепление с почвой по всем колёсам | all-wheel ground contact |
| сцепление с тягачом | limber connection |
| сцепление сейсмоприёмника с грунтом | geophone-ground coupling |
| сцепление сейсмоприёмника с грунтом | geophone coupling |
| сцепление трением | friction coupling |
| сцепление частиц | coalescence of particles (напр., при обжиге) |
| сцепление шин с влажной поверхностью дороги | wet grip |
| сцепление шины с дорогой | tire-road adhesion |
| сцепление экзонов | exon shuffle (при образовании зрелой мРНК) |
| толчковая педаль сцепления | inching clutch pedal |
| толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления | judder |
| торможение с выключенным сцеплением | clutch braking |
| тормоз муфты сцепления ручного управления | manual shift clutch brake |
| тросик управления сцепления | clutch control cable |
| тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| трёхдисковое сцепление | three-plate clutch |
| тяга педали сцепления | clutch pedal arm |
| тяга сцепления | striker rod |
| указатель сцепления | engagement indicator |
| уплотнение муфты сцепления | flywheel clutch seal |
| упругий диск сцепления | cushion clutch disk |
| установка тросика сцепления | clutch cable installation |
| фиксатор педали сцепления | flywheel clutch control pedal lock |
| фиксатор рычага управления муфты сцепления | flywheel clutch control lever lock |
| фланец вилки муфты сцепления ротора | rotor clutch coupling yoke flange |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch facing |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch lining |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk facing |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk lining |
| фрикционная накладка диска сцепления | plate facing |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk lining |
| фрикционная накладка сцепления | clutch friction lining |
| фрикционное сцепление | frictional adhesion |
| фрикционное сцепление | friction engagement |
| центр диска сцепления | clutch centre |
| центробежная муфта сцепления | centrifugal clutch |
| центробежное сцепление | centrifugal clutch |
| шина с повышенным сцеплением | antiskid tyre |
| шток выключения сцепления | clutch release rod |
| электрическое сцепление | electric clutch |
| электромагнитная муфта сцепления | magnetic solid coupling |
| электромагнитное сцепление | electromagnetic coupling |
| электронная система сцепления | electronic clutch system |
| элементы сцепления | clutch elements (agrabo) |
| эффект сцепления мод | mode-locking effect |
