| Russian | English |
| адиабатическая стенка | adiabatic wall |
| альфатрон на стенке | wall radioactive-ionization vacuum gage |
| аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft |
| бак с гофрированными стенками | corrugated tank |
| бактериальная клеточная стенка | sacculus |
| башня с орошаемыми стенками | wetted-wall tower |
| белок стенки сосудов | vascular addressin |
| береговая подпорная стенка | bank retaining wall |
| береговая стенка камеры судоходного шлюза | land lock wall |
| блоховская доменная стенка | Bloch wall |
| блоховская стенка | Bloch wall (доменная) |
| боковая стенка | cheek |
| боковая стенка | jamb (газовой горелки) |
| боковая стенка вагона | car side |
| боковая стенка водосброса | spillway sidewall |
| боковая стенка моторного отсека | engine side plate |
| боковая стенка рамы | frame side plate |
| боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal rib-siding |
| боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal-rib sidewall |
| боковая стенка сопряжения русла | channel sidewall (подводящего или отводящего) |
| бортовая стенка | skeg (автоматической воздушной подушки) |
| бутовая стенка | pack wall |
| бык на массивной стенке | dumb-bell pier |
| вагон с откидной торцевой стенкой | drop-end car |
| вагонетка с откидной стенкой | hinged-side car |
| вертикальная крекинг-печь с центральной перевальной стенкой | center-wall updraft heater |
| вертикальная крекинг-печь с центральной перевальной стенкой | center wall updraft heater |
| вертикальная отражательная стенка | vertical hanging baffle |
| верхняя стенка | upper wall (VladStrannik) |
| взаимодействие газа со стенкой | gas-surface interaction |
| влияние стенки | wall constraint |
| влияние стенки | wall effect |
| внутренняя облицовка стенки | interior wall lining (вагона) |
| внутренняя облицовка торцевой стенки | interior end lining (вагона) |
| внутренняя поверхность стенки | interior wall (Далеко не всегда "внутренняя (внешняя) стенка" обозначает стенку как таковую, а просто имеется в виду внутренняя (внешняя) ПОВЕРХНОСТЬ стенки, при этом стенка одна, и она не является ни внутренней, ни внешней. Данная неточность формулировки характерна в равной степени как для английского, так и для русского языка. Svetozar) |
| водобойная стенка | baffle wall |
| водобойная стенка | impact baffle |
| водобойная стенка | baffle |
| водобойная стенка | stilling baffle |
| водобойная стенка | end sill |
| водобойная стенка | end baffle |
| водобойная стенка | deflector sill (водосливной плотины) |
| водобойная стенка | baffle weir |
| водобойная стенка | baffle plate |
| водобойная стенка | baffle sill |
| водобойный колодец с водобойной стенкой | baffled impact-type stilling basin |
| водослив в виде прямой стенки | straight breast-wall weir |
| водослив с тонкой стенкой | thin-plate weir |
| волноводная нагрузка с поглощающими стенками | dissipative-wall waveguide load |
| волнолом в виде двухрядной шпунтовой стенки | double-wall sheet-pile breakwater |
| волноотбойная стенка | sea wall |
| вращающийся скребок для стенок | roto-wall cleaner (труб) |
| вырез измерительного водослива с тонкой стенкой | weir notch |
| выставочная коробка с откидной стенкой | tilting display box |
| гибкий удлинитель стенок сопел | flexible trunk (СВП) |
| глинизировать стенку ствола скважины | mud off the hole wall |
| глинизировать стенку ствола скважины | wall up |
| глинистая корка на стенке | wall mud cake (ствола скважины) |
| глубина вертикальной стенки котлована | vertical wall digging depth |
| глубина провара стенки | side penetration (углового шва) |
| глубина проплавления стенки | side penetration (углового шва) |
| грузовой вагон с высокими боковыми стенками | high-sided wagon |
| грузовой вагон с откидными стенками | drop-door wagon |
| давление на боковую стенку | lateral pressure |
| датчик температуры стенки | wall-temperature probe (канала ядерного реактора) |
| дверца разгрузочной стенки | ejector door |
| дверь в задней стенке | end door (кузова автомашины, вагона) |
| движение стенок доменов | domain-wall motion |
| двойная стенка | double-layer wall |
| двойная стенка с циркуляцией жидкости между стенками | jacketed wall |
| двойниковая стенка | twin wall |
| двойниковая стенка | T wall |
| двойниковая Т-стенка | twin wall (доменная) |
| двойниковая Т-стенка | T wall (доменная) |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully enclosed bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully-enclosed bi-level |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level |
| деревянная свайная стенка | timber piling |
| деревянная стенка | wooden baffle (измерительного водослива) |
| деревянная стенка измерительного водослива | wooden baffle |
| деревянный ящик с планками на торцевых стенках | fully-framed wooden box |
| диатермическая стенка | diathermal wall |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice flowmeter |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice |
| дно разгрузочной стенки | ejector floor |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перед скреплением | precementing reamer bit |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перёд его скреплением | precementing reamer bit |
| доменная стенка | domain wall |
| доменная стенка | wall |
| доменная стенка | domain boundary |
| донная струенаправляющая стенка | low-water training wall |
| допуск на толщину стенки | wall thickness tolerance (напр., трубы makhno) |
| допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| доски крепления стенок котлована | pit boards |
| доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| дощатый ящик с двухпланочными торцевыми стенками | battened case |
| дымоход с полыми стенками | cavity chimney |
| железобетонная шпунтовая стенка | reinforced-concrete sheet piling |
| жёсткая доменная стенка | hard wall |
| жёсткая доменная стенка | hard domain wall |
| заборная стенка | pile retaining wall |
| забральная стенка | wall face |
| забральная стенка | boom (водозаборного сооружения) |
| забральная стенка | curtain wall |
| задняя разгружающая стенка в сборе | ejector assembly |
| задняя стенка | rear wall (печи) |
| задняя стенка | backwall |
| задняя стенка | back (фотоаппарата) |
| задняя стенка | backplate |
| задняя стенка кабины | cab rear wall |
| задняя стенка топки | fireback |
| задняя шпунтовая стенка | back sheeting (напр., флютбета) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и стенкой поршня | ring back clearance |
| зазор между поршнем и стенкой цилиндра | cylinder clearance |
| Зазоры между корпусом и стенками ниши | gaps between the casing and the niche walls (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| закрепление стенки | wall consolidation (ствола скважины) |
| закрытый водобойный колодец с отражательной стенкой | baffled impact-type stilling basin |
| затяжка стенок шахтного ствола | shaft lagging |
| защитная стенка от наводнения | floodwall |
| защитная стенка от наводнения | flood wall |
| зубчатая парапетная стенка | embattlement |
| измерительный водослив с тонкой стенкой | weir notch |
| ионизационная камера со стенками из тканеэквивалентного вещества | tissue-wall chamber |
| камера с идеально отражающими стенками | perfectly reflecting chamber |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top-wall constriction combustor |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top wall constriction combustor |
| капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column |
| капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | coated capillary column |
| капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом | porous layer open tubular column |
| капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем | support-coated open tubular column |
| каретка для оборки стенок и кровли выработки | scaling carriage |
| картонная коробка со стоящей стенкой | risercard carton (в целях рекламы) |
| картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками | bliss box |
| каток разгрузочной стенки | ejector roller |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall sample |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side wall core |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| контейнер без боковой стенки | open-sided container |
| контрфорсная защитная стенка от наводнения | buttress floodwall |
| контрфорсная подпорная стенка | counterfort retaining wall |
| контрфорсная подпорная стенка | buttress retaining wall |
| контрфорсная стенка | buttress wall |
| контрфорсная стенка для защиты от наводнения | buttress flood wall |
| контур разгружающей стенки | ejector circuit |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube |
| корзина с плоским дном и прямыми стенками | tub basket |
| коробка с изогнутыми стенками | curved-plane box |
| коробка с изогнутыми стенками | curved plane box |
| коробление стенки | web distortion |
| коробление стенки | web buckling |
| коробчатая подпорная стенка | boxed buttress wall |
| корпус турбины с двойными стенками | double turbine casing |
| крончатый колпачок с гофрированными стенками | crimp-on crown |
| круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона | tub basket |
| ледопородная стенка | ice wall (вокруг шахтного ствола) |
| лицевая сторона подпорной стенки | supporting face of a wall |
| лицевая сторона подпорной стенки | supporting face of wall |
| магнетрон с резистивными стенками | resistive-wall magnetron |
| магнетрон с резистивными стенками | resistive wall magnetron |
| морская берегозащитная стенка | seacoast wall |
| мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| мягкая доменная стенка | soft wall |
| мягкая доменная стенка | soft domain wall |
| набережная с вертикальной стенкой | quay with vertical face |
| навал боковой стенки | sidewall crowding |
| наклон боковой стенки калибра | slope of groove |
| наклонно расположенная обшивка торцевой стенки | end slope sheet |
| напорная стенка | head wall |
| напорная стенка водоприёмника | intake bulkhead wall |
| направляющая стенка | guide wall (судоходного шлюза) |
| направляющая стенка | leading jetty (судоходного шлюза) |
| направляющая стенка | entrance jetty (судоходного шлюза) |
| направляющая стенка судоходного шлюза | auxiliary lock wall |
| наружная боковая стенка разгрузочного бункера | outside hopper sheet |
| наружная стенка керамического блока | shell |
| наружная стенка пустотелого кирпича | shell |
| насадка шпунтовой стенки | beam for sheet piles |
| нижняя стенка | lower wall (VladStrannik) |
| обвал стенки вокруг бурильной компоновки | bridgeover (ствола скважины) |
| облицовка внутренних стенок напорного трубопровода | penstock liner |
| облицовка стенки | wall lining (вагона) |
| облицовка стенки резервуара СПГ | Liner (SMarina) |
| образующая стенка резервуара | generatrix of tank |
| обрушение стенки | wall caving (выработки) |
| обрушение стенки выработки | rib fall |
| обрушение стенок скважины | in-hole collapse accident (elena.kazan) |
| обшивка боковой стенки | side boards (ящика) |
| обшивка торцевой стенки | end boards (ящика) |
| ограниченный стенками | defined by the walls (raf) |
| ограничитель разгрузочной стенки | ejector kickout |
| окно в задней стенке кузова | back window |
| опорная стенка вилочного автопогрузчика | lift-truck backrest |
| опорная стенка вилочного автопогрузчика | backrest of lift truck (каретки) |
| оправка для выпрямления стенок лифтовых труб | tubing rollers |
| оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing rollers |
| опускающаяся торцевая стенка | drop end (вагона) |
| опускающаяся торцовая стенка | drop end |
| орган управления дном разгрузочной стенки | ejector floor control |
| орган управления разгрузочной стенкой | ejector control |
| ответвитель со связью по широкой стенке | broadside-coupled coupler (волновода) |
| отключающий клапан разгрузочной стенки | ejector kickout valve |
| откосная стенка оголовка | head wall (водопропускной трубы) |
| отложение на стенках ферментора | biofouling (микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности) |
| отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| отложения на стенках | wall buildup (накипь и др. soa.iya) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| отражательная стенка | baffle plate (закрытого водобойного колодца) |
| отражательная стенка | baffle (закрытого водобойного колодца) |
| отражательная стенка | impact wall (закрытого водобойного колодца) |
| отражательная стенка | baffle wall (закрытого водобойного колодца) |
| отражательная стенка | impact baffle |
| отражательная стенка | baffle board (закрытого водобойного колодца) |
| оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| параллельная стенка | leaf (колодцевой кладки) |
| передняя стенка | belly (ножки литеры) |
| передняя стенка | front wall (печи) |
| передняя стенка противовеса | front counterweight wall |
| передняя стенка, сложенная при горячем ремонте | hot front wall (печи) |
| передняя шпунтовая стенка | front sheeting (напр., флютбета) |
| перемещение стенок доменов | domain wall displacement |
| перемычка с двойными стенками | double-wall cofferdam |
| перепад с водобойной стенкой | baffle fall |
| перепад с водобойной стенкой | baffle drop |
| периферийная стенка | peripheral wall (VladStrannik) |
| планка торцевой стенки | end batten (деревянного ящика) |
| платформа вдоль стенки плавучего дока | altar platform |
| платформа с торцевыми стенками | bulkhead flatcar |
| платформа с торцевыми стенками | bulkhead flat |
| плоская доменная стенка | planar wall |
| плоская доменная стенка | planar domain wall |
| плёнконаправляющая стенка | film guide wall (напр., фильмового канала) |
| поверхность стенки кристаллизатора | mold face |
| поглощение стенками | wall absorption |
| подвесная стенка | suspended wall |
| подвижность доменных стенок | wall mobility |
| подвижность доменных стенок | domain-wall mobility |
| подоконная стенка | window wall |
| подоконная стенка | breast of window |
| подоконная стенка | breast |
| подпорная стенка | face wall |
| подпорная стенка | gravity wall |
| подпорная стенка | embankment wall |
| подпорная стенка | bulkhead |
| подпорная стенка | earth-retaining structure |
| полировка стенок цилиндров | bore polishing (SBS) |
| полный контакт иглы со стенками канавки записи | total groove contact |
| полувагон с высокими боковыми стенками | high-side gondola |
| полувагон с высокими боковыми стенками | high-side gon |
| полувагон с высокими стенками кузова | high-side gondola |
| полувагон с высокими стенками кузова | high-side gondola car |
| полумассивная подпорная стенка | semigravity retaining wall |
| поперечная стенка | traverse wall |
| поперечная стенка | cross wall (сооружения ячеистой структуры) |
| поправка на влияние стенок | wall correction |
| породная стенка | pack wall |
| портовая стенка | harbor wall |
| поршень с двойными стенками | double-walled piston |
| потери вследствие влияния стенок | wall losses |
| потери на стенке бортового прибора | instrument wall loss (при измерении стратосферного озона) |
| потери на стенке бортового прибора | instrument wall losses (при измерении стратосферного озона) |
| поток рассеяния между стенками паза | slot leakage |
| правая стенка | right wall |
| причал со шпунтовой стенкой | sheet-piled wharf |
| причальная стенка | wharf wall |
| причальная стенка | wharf |
| причальная стенка | harbor wall |
| причальная стенка на сваях | quay wall on piles |
| причальная шпунтовая свайная стенка | quay wall sheet piling (Yeldar Azanbayev) |
| проба из стенки ствола скважины | sidewall sample |
| прогар стенки | wall burn-through (камеры сгорания) |
| продольная стенка | web |
| продольная стенка | shear beam |
| пространство между стенками шпунтового ограждения | coffer |
| противоположная стенка | opposite wall |
| прямоугольная направляющая стенка | square-cornered offset (в верхнем бьефе водосброса) |
| прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular notch |
| прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular weir |
| прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular gage notch |
| прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | flat-plate weir |
| пята направляющей стенки | wing toe (водосливной плотины) |
| работа разгрузочной стенки | ejector operation |
| работа с упором в боковую стенку | side wall crowding operation |
| разборная стенка | collapsible side |
| разгрузочная стенка | ejector group |
| разгрузочная стенка для скальной породы | rock ejector |
| разделительная стенка | guide pier (на водосливе) |
| разделительная стенка | guide wall (водослива) |
| разделительная стенка | training wall |
| разделительная стенка | division wall (топки) |
| разделительная стенка | divide wall |
| разделительная стенка водослива | spillway guide wall |
| разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | middle lock wall |
| разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | intermediate lock wall |
| разработка котлована с креплением стенок | timbered excavation |
| разработка с креплением стенок | timbered excavation (о котловане) |
| разрастание клеточной стенки в сторону цитоплазмы | invagination |
| рама боковой стенки вагона | bodyside frame |
| распределитель разгрузочной стенки | ejector valve |
| распределитель разгрузочной стенки | ejector control valve |
| расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| реакция на стенках | wall reaction |
| ребристая боковая стенка | rib-siding (вагона) |
| ребристая боковая стенка | rib siding (вагона) |
| ребро жёсткости стенки балки | web stiffener |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (в потоке) |
| ров с бетонированными стенками | concrete ditch |
| русловая стенка камеры судоходного шлюза | river lock wall |
| рычаг управления разгрузочной стенки | ejector control lever |
| ряжевая подпорная стенка | crib retaining wall |
| ряжевая стенка | crib retaining wall |
| ряжевая стенка набережной | timber cribwork quaywall |
| с гибкими стенками | flexible-walled (I. Havkin) |
| селезащитная стенка | sill dam |
| селезащитная стенка | mud dam |
| симметричная доменная стенка | symmetrical wall |
| симметричная доменная стенка | symmetrical domain wall |
| сквозная стенка | open web |
| скорость разгрузочной стенки | ejector speed |
| скребок для очистки стенок ствола | wall cleaner (скважины) |
| скребок для чистки стенки ствола | wall scraper (скважины) |
| скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted domain wall |
| скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted wall |
| скрученная доменная стенка | twisted domain wall |
| смачивание боковой стенки | sidewall wash |
| солнцезащитная стенка | fin |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | framed plate girder |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | composite girder |
| составная стенка металлической балки | compound web plate (из листов разной толщины) |
| сплошная стенка | solid web |
| способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique (полупроводника) |
| средняя толщина стенки | average wall thickness (трубы и т.д. Alex Lilo) |
| ствол с закреплёнными стенками | walled shaft |
| ствол скважины с обвалившимися стенками | caved hole |
| стенка бака | tank wall |
| стенка балки | web |
| стенка балки | web of a beam |
| стенка балки | web plate |
| стенка берегового устоя | abutment wall (моста) |
| стенка волновода | waveguide side |
| стенка волновода | waveguide face |
| стенка впускного отверстия | intake port wall |
| стенка выработки | wall |
| стенка выработки | roadway wall |
| стенка гильзы | liner wall |
| стенка гильзы цилиндра | cylinder liner wall |
| стенка дислокаций | wall of dislocation |
| стенка для защиты от наводнения | flood wall |
| стенка домена | magnetic domain wall |
| стенка домена | domain wall |
| стенка дымохода | flue wall |
| стенка из дёрна | turf wall |
| стенка измерительного водослива | weir plate |
| стенка клетки | cell wall |
| стенка контрфорса | buttress stem |
| стенка короба пулемёта | side plate |
| стенка котла | boiler face |
| стенка кристаллизатора | mold wall (МНЛЗ) |
| стенка лонжерона | spar web |
| стенка между боровами | intermediate block (печи) |
| стенка моторного отсека | firewall |
| стенка набережной | quaywall |
| стенка набережной | quay wall |
| стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quaywall |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quay wall |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quaywall |
| стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast concrete quay wall |
| стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quaywall |
| стенка набережной из шпунтовых ячеек | sheet-pile crib quay wall |
| стенка набережной из шпунтовых ячеек | sheet-pile crib quaywall |
| стенка отводящего раструба | diverging wall (гидрометрического лотка) |
| стенка падения | breast wall |
| стенка падения | drop wall (в перепаде) |
| стенка паза | slot side |
| стенка переходного патрона | adapter wall (втулки) |
| стенка поршня | piston wall |
| стенка приёмного раструба | converging wall (гидрометрического лотка) |
| стенка промывной галереи | skimming wall (водозабора) |
| стенка рабочего пространства печи | hearth wall |
| стенка реактора | wall of the reactor (VladStrannik) |
| стенка сопряжения | transition wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с сужением | converging wall (напр., канала) |
| стенка составной балки | intermediate plate |
| стенка ступицы | hub wall |
| стенка судоходного шлюза | lock side |
| стенка траншеи | trench wall |
| стенка устоя | abutment wall (плотины, моста) |
| стенка футляра | cover bulkhead (WiseSnake) |
| стенка хвостовика | shank wall (автосцепки) |
| стенка цилиндра | cylinder wall |
| стенка цилиндра двигателя | engine cylinder wall |
| стенка цилиндра колеса | wheel cylinder wall |
| стенка ЦМД | bubble wall |
| стенка ЦМД | bubble domain wall |
| струенаправляющая стенка | training wall (на водосливе) |
| ступенчатая подпорная стенка | cantilever retaining wall |
| ступенчатая стенка | terraced wall |
| ступенчатый гребень щипцовой стенки | corbiestep |
| ступенчатый гребень щипцовой стенки | catstep |
| ступенька лестницы торцевой стенки | end ladder stile (вагона) |
| съёмная стенка | removable wall (поддона) |
| съёмная стенка | knockout (блока, прибора) |
| тамбур со стенками гармоникой | bellows framed door |
| температура стенок труб | tube wall temperatures (Shella) |
| тепловая нагрузка на стенке | wall heat flux |
| термопара в стенке | wall-embedded thermocouple |
| толщина ледопородной стенки | ice-wall thickness |
| толщина ледопородной стенки | ice wall thickness |
| толщина стенки | SP (баллона Himera) |
| толщина стенки траверсы | crossmember wall thickness |
| толщина стенки трубопровода | wall thickness |
| толщина стенки трубы | schedule (сокращение sch. в ASME marinakr; неверно, schedule описывает зависимость диаметра, толщины стенки и давления Peter Cantrop; Это НЕ толщина. Это столбец таблицы, где приведены толщины в зависимости от диаметра. xx007) |
| толщина стенок пор | cell wall thickness |
| топливная инжекционная магистраль с двойной стенкой | double-wall fuel injection line |
| топливопровод высокого давления с одинарной стенкой | single wall fuel injection line |
| торцевая стенка | end |
| торцевая стенка | end wall |
| торцевая стенка из гофрированной стали | corrugated steel end (вагона) |
| торцевая стенка из гофрированной стали | corrugated-steel end |
| торцевая стенка платформы | flat car bulkhead |
| торцевая стенка с планками в рамку | fully framed end (ящика) |
| точечная коррозия стенки цилиндра | cylinder wall pitting |
| траншея зуба с вертикальными стенками | vertical-side trench |
| траншея зуба с вертикальными стенками | vertical-side cutoff trench |
| траншея зуба с откосными стенками | sloping-side trench |
| траншея зуба с откосными стенками | sloping-side cutoff trench |
| трапецеидальный водослив с тонкой стенкой | trapezoidal notch |
| трапецеидальный измерительный водослив с тонкой стенкой | trapezoidal weir |
| трение напрягаемой арматуры о стенки криволинейных каналов | curvature friction (при натяжении арматуры на бетон) |
| трение о стенки | friction on the walls (трубопровода) |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | v-notch weir |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | vee notch |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | v-notch thin-plate weir |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | triangular weir |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | flat-vee weir |
| угол наклона стенки бункера к вертикали | valley angle (Мирослав9999) |
| уголковая подпорная стенка | L-shaped retaining wall |
| уголковая подпорная стенка | cantilever tee retaining wall |
| уголковая подпорная стенка | cantilever retaining wall |
| уголковая подпорная стенка | cantilever retaining wall tee |
| удельный тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| уклон боковых стенок | taper of sides (калибра) |
| уплотнение цилиндра разгрузочной стенки | ejector cylinder seal |
| усиленная задняя разгружающая стенка в сборе | reinforced ejector assembly |
| усилительная косынка боковой стенки | side reinforcing gusset (вагона) |
| установка для оборки кровли и стенок выработки | scaling rig |
| устой без откосных стенок | breast abutment |
| устой с обратными откосными стенками | U-abutment |
| устой с обратными стенками, заходящими в тело насыпи | U-abutment |
| устраивать стенку | wall |
| фиксатор возврата разгрузочной стенки | ejector return detent |
| футеровка задней стенки | back lining |
| химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки | hot-wall chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки | hot-wall chemical vapor deposition |
| хром с покрытыми носителем стенками | support coated open tubular column |
| центрифуга с непроницаемой стенкой | solid-wall centrifuga |
| центрифуга с перфорированной стенкой | perforated-wall centrifuga |
| центрифуга с перфорированной стенкой | perforated-wall centrifuge |
| цилиндр разгрузочной стенки | ejector cylinder |
| чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| шандорная стенка | stoplog |
| шарнирная торцевая стенка | hinged end (вагона) |
| шахта с закреплёнными стенками | walled shaft |
| шоковая стенка | jamb wall |
| шпунтовая защитная стенка от наводнения | sheet-pile floodwall |
| шпунтовая подпорная стенка | sheet-pile retaining wall |
| шпунтовая подпорная стенка | sheetpile retaining wall |
| шпунтовая подпорная стенка | earth-retaining sheeting |
| шпунтовая стенка | cutoff wall |
| шпунтовая стенка | interlocking sheeting |
| шпунтовая стенка | pile curtain |
| шпунтовая стенка | pile sheeting |
| шпунтовая стенка | sheet piling |
| шпунтовая стенка | sheet-pile curtain |
| шпунтовая стенка | sheet-piling screen |
| шпунтовая стенка | sheeting |
| шпунтовая стенка | sheet-pile wall |
| шпунтовая стенка | cutoff piling |
| шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet-pile wall |
| шпунтовая стенка для защиты от наводнения | sheet-pile flood wall |
| шпунтовая стенка на расчалках | braced sheet-pile wall |
| шпунтовая стенка системы Ларсена | Larssen's sheet-pile wall |
| шток клапана разгрузочной стенки | ejector valve stem |
| шторка шпунтовой стенки | sheet-piling curtain |
| экранирующая стенка | screen wall |
| экспериментальная термоядерная установка для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, бланкете и защите | FELIX (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
| эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | walled emitter |
| эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | oxide-walled emitter |
| эффект быстрого охлаждения перегретой стенки | wall quenching effect |
| эффект быстрого охлаждения перегретой стенки | wall-quenching effect |
| эффект прилипания струи к стенке | wall-attachment effect |
| эхо-сигнал от боковой стенки | side wall echo (УЗК Baykus) |
| ячеистая защитная стенка от наводнения | cellular floodwall |
| ячеистая стенка для защиты от наводнения | cellular flood wall |
