| Russian | English |
| актинометрический срок наблюдений | actinometric hour |
| акустический имитатор подводной лодки с очень большим сроком службы | very long endurance acoustic submarine simulator |
| аппаратура с малым сроком службы | short life equipment |
| аренда на длительный срок | long-term lease |
| аренда на короткий срок | short-term lease |
| батарея с большим сроком хранения | long-shelf-life battery |
| батарея с увеличенным сроком службы | extra-life battery |
| Безопасное управление сроком службы атомных электростанций | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants (INSAG-14) |
| безопасный срок службы воздушного судна | aircraft safe life |
| безремонтный срок службы | repair-free service life (bookworm) |
| безремонтный срок службы | maintenance-free service life (bookworm) |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| большой срок службы | long life |
| в пределах гарантийного срока хранения | within the limits of warranty storage period (Konstantin 1966) |
| в пределах гарантийного срока хранения | in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| поставлять в срок | deliver on term |
| восполнение срока службы | lifetime replenishment (спутника на орбите) |
| выработка с большим сроком службы | long-life roadway |
| гамма-процентный срок службы | gamma-percentile lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| гамма-процентный срок сохраняемости | gamma-percentile storage time (Срок сохраняемости, достигаемый объектом с заданной вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| гарантийный срок на токсичность | emissions warranty period |
| гарантийный срок на токсичность | emission warranty period |
| Гарантийный срок хранения шкафа | warranty storage period for cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения | guarantee service life in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| гарантийный срок эксплуатации изделия | product warranty period (Rami88) |
| гарантированный срок службы | guarantee longevity |
| гарантируемый срок службы | guaranteed service life |
| грузовой вагон с истёкшим сроком службы | life-expired wagon |
| дата истечения срока | expiration date (напр., хранения данных) |
| деталь длительного срока службы | durable part (translator911) |
| длительный срок ожидания | long lead time (запчасти и т.п. IgBar) |
| длительный срок службы | long life |
| длительный срок хранения | extended storage period |
| для продления срока службы | for extended life (dimock) |
| дополнительный срок наблюдений | supplementary hour |
| Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки | European Center for Medium-Range Weather Forecasts |
| желаемый срок доставки | desired delivery date |
| зависимость срока службы от напряжения | voltage-life characteristic |
| затраты за срок службы | life-cycle costs |
| затраты на весь срок службы | total life cycle cost (прибора/оборудования spider13) |
| использовать до истечения указанного срока | Best Before End Date (tania_mouse) |
| испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| испытание на срок службы | life service test |
| испытание на срок службы | life testing |
| испытание на срок службы по Снайдеру | Snyder life test (трансформаторных масел) |
| истечение срока службы | expiration term of service |
| c истёкшим сроком эксплуатации | life-expired (felog) |
| календарный срок | calendar time |
| календарный срок службы | calendar time |
| климатический срок наблюдений | climatological hour |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| контрольный срок | control period |
| контрольный срок службы | test age |
| коэффициент полезного срока службы | useful life factor |
| крайний срок | latest date (The latest date by which the next examination must be carried out Katya Savitsky) |
| кривая срока службы | life curve |
| лицензия на полный срок | full-term license |
| материал, обладающий длительным сроком службы | long-life material |
| межремонтный срок | time between overhauls (Alexander Demidov) |
| межремонтный срок | inter-repair time |
| межремонтный срок | intermaintenance period (Pothead) |
| межремонтный срок | period between repairs |
| межремонтный срок службы | time between overhauls |
| межремонтный срок службы | interrepair life |
| наблюдения в основные синоптические сроки | principal synoptic observations |
| наблюдения в промежуточные синоптические сроки | intermediate synoptic observations |
| наблюдения в синоптические сроки | synoptic observations |
| назначать срок начала работ | assign a starting date |
| назначать сроки начала работ | assign a starting date |
| назначенный срок службы | design life (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
| назначенный срок хранения | assigned storage time (Календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| намечать срок начала работ | assign a starting date |
| намечать сроки начала работ | assign a starting date |
| натяжное колесо, смазанное на весь срок службы | lifetime lubricated idler |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| небольшой срок службы | short lifetime (Валерия 555) |
| неполный срок службы | partial operating time (изделия) |
| номинальный срок службы | durability rating (igisheva) |
| номинальный срок службы | expected life (translator911) |
| номинальный срок службы | rated service life |
| оборудование с длительным сроком поставки | long lead time equipment (Exoreug) |
| оборудование с длительным сроком поставки | LLE (long lead equipment ViVi Venice) |
| ограничивать срок службы | life limit (Vanda Voytkevych) |
| ожидаемый срок службы | life expectancy |
| ожидаемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| окончательный плановый срок поставки | final scheduled delivery date |
| определение срока службы | age-dating |
| определение срока службы | life aging |
| определение срока службы в эксплуатации | operating life test |
| определение срока службы в эксплуатации | in-use life test |
| ориентировочный срок службы | approximate service life (sega_tarasov) |
| осадки между сроками наблюдений | past precipitation |
| остаточный срок службы | Remaining Useful Life (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| оценка срока службы | service life evaluation |
| оценка срока эксплуатационной готовности | estimated availability date |
| панель солнечных батарей с длительным сроком службы | long-life solar array |
| патент утратил силу за истечением срока | the patent has lapsed |
| патент утратил силу за истечением срока | the patent has expired |
| патент утратил силу за истечением срока | the patent has ceased |
| планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения | job scheduling with deadlines |
| планирование на средний срок | medium-term planning |
| планируемый срок службы | scheduling service life |
| по истечении определённого срока эксплуатации | after a period of service (OLGA P.) |
| по истечении срока гарантии | after expiration of the warranty (translator911) |
| повышенный срок службы | ultra endurance (Alex_Odeychuk) |
| погода в срок наблюдения | present weather |
| погода в срок наблюдения | present weather phenomena |
| погода в срок наблюдения | current weather |
| погода между сроками наблюдений | past weather phenomena |
| погода между сроками наблюдения | past weather |
| полный срок службы | lifetime (MichaelBurov) |
| полный срок службы | life time (MichaelBurov) |
| полный срок службы | service life (MichaelBurov) |
| полный срок службы | life span (MichaelBurov) |
| полный срок службы | life-time (MichaelBurov) |
| полный срок службы | total service life (с учётом ремонтов) |
| последний срок | closing date (напр., для подачи документов) |
| потенциальный срок службы | potential service life |
| потенциальный срок службы до износа | potential wear life |
| потенциальный срок службы до износа | potential wearlife (полного) |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date |
| предельный срок | deadline (исполнения работы) |
| предельный срок поступления информации | press deadline (в газетном производстве) |
| предельный срок службы | age limit |
| предельный срок службы | service limit |
| предельный срок эксплуатации | service limit |
| предполагаемый срок эксплуатации | expected life |
| Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы | Corrosion allowance for the entire life cycle (Валерия 555) |
| прогноз на средние сроки | medium-range prediction |
| прогноз на средние сроки | extended-range prediction |
| прогнозируемый средний срок службы | predicted mean life |
| прогнозируемый срок службы | projected lifetime |
| программа выборочного определения срока службы элементов | component age sampling program |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов | fuel lifetime improvement program |
| программа оценки срока службы АЭС | plant life assessment program |
| программа продления срока службы | service-life extension program |
| продление срока службы АЭС | plant life extension |
| продолжительный срок службы | long life (двигателя) |
| продолжительный срок службы | longevity |
| ранний срок начала события | early start time (в системе сетевого планирования) |
| ранний срок свершения события | early finish time (в системе сетевого планирования) |
| расходы за срок службы | life cycle cost |
| расчётный средний срок ремонтопригодности | predicted mean maintenance time |
| расчётный средний срок службы | expected average life |
| расчётный срок службы | projected service life |
| расчётный срок эксплуатационной готовности | estimated date of availability |
| с длительным сроком службы | long-lived |
| с длительным сроком службы | long-life |
| с длительным сроком службы | long-lasting |
| с определённым сроком службы | lifed (компонент, деталь и т.п., для которого, напр., производитель установил некий определённый срок службы, межроемонтный период и т.п.; элемент, компонент и т.п. Шандор) |
| сверхдолгий срок эксплуатации | ultra-long service life (Alex_Odeychuk) |
| синоптический срок | synoptic hour |
| система управления угловой ориентацией с увеличенным сроком службы | extended life attitude control system |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubricated |
| сокращение срока службы | service life decrease |
| средний срок годности | average life |
| средний срок службы | mean lifetime (Математическое ожидание срока службы cntd.ru Natalya Rovina) |
| средний срок службы | average life |
| средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| средний срок сохраняемости | mean storage time (Математическое ожидание срока сохраняемости cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок амортизации | depreciation period |
| срок введения стандартов | standards compliance schedule |
| срок ввода в действие | implementation deadline |
| срок выполнения | due date |
| срок гарантии | warranty period |
| срок гарантии составляет один год | the warranty is valid for one year |
| срок гарантии составляет один год | the guaranty is valid for one year |
| срок годности | application time |
| срок годности | uptime |
| срок годности | up time |
| срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| срок годности при хранении | pot life (материала) |
| срок годности при хранении | storage life |
| срок годности при хранении | storage time (продуктов) |
| срок годности при хранении | shelf life |
| срок годности при хранении | storable life |
| срок годности при хранении | shelf time |
| срок годности при хранении | storage stability |
| срок годности при хранении | shelf stability |
| срок годности при хранении | keeping time |
| срок годности электрета | lifetime of electret |
| срок действия договора | duration of a contract |
| срок действия документа | duration of a document |
| срок действия коммерческого предложения | validity of quotation (pvconst) |
| срок действия лётного свидетельства | pilot license validity |
| срок действия лётного свидетельства | pilot licence validity |
| срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| срок действия патента истёк | the patent has expired |
| срок действия прогноза | period of validity |
| срок действия прогноза | forecast period |
| срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| срок завершения | finishing date |
| срок завершения | deadline |
| срок завершения | completion date |
| срок завершения выполнения назначенных мероприятий | Completion Date: (Natalie_apple) |
| срок затвердевания | cure date (Olga47) |
| срок износа | lifetime |
| срок износа | wear time |
| срок износа | life time |
| срок использования | life time (Stefan S) |
| срок использования | performance life |
| срок истекает 6 мая | the term expires on May 6 |
| срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| срок наблюдений | hour of observation |
| срок наблюдений | observation time |
| срок носки | wearing time |
| срок носки | wearing period |
| срок окупаемости | time of recovery of outlay |
| срок отгрузки | date of shipment |
| срок очередной проверки | due date of the next inspection |
| срок подачи рекламаций | defect period (Alexander Matytsin) |
| срок предъявления претензии | claim submission period (translator911) |
| срок работы | operating term |
| срок работы | work period |
| срок разработки | lead time (от чертежа до производства) |
| срок разработки | lead-time |
| срок синоптических наблюдений | synoptic hour |
| срок службы | useful lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок службы | lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок службы | mechanical life (машины) |
| срок службы | mechanic life (машины) |
| срок службы | service lifetime (pelipejchenko) |
| срок службы | campaign |
| срок службы | working time |
| срок службы | life span |
| срок службы батареи | battery life |
| срок службы бортового ретранслятора | on-board transponder life |
| срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics operating time |
| срок службы в зависимости от напряжения | voltage endurance |
| срок службы в лётных часах | flight endurance |
| срок службы вагона | car life |
| срок службы важнейших изнашиваемых элементов | critical wear component life (MichaelBurov) |
| срок службы валка | roll life |
| срок службы валка | roll campaign |
| срок службы до износа | wear life |
| срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| срок службы до полного износа | wear life |
| срок службы земной станции | earth-station life |
| срок службы ЗС | ES life |
| срок службы зубка | pick life |
| срок службы изоляции | insulation life |
| срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| срок службы лампы | time alight |
| срок службы на орбите | on-orbit lifetime (напр., спутника) |
| срок службы оборудования | service life of the equipment (Лариса Титаева) |
| срок службы передатчика | transmitter life |
| срок службы печи | kiln campaign (nata_squirrel) |
| срок службы по нагреву | thermal life |
| срок службы по нагреву | thermal life expectation |
| срок службы по условиях нагрева | thermal life expectation (предполагаемый) |
| срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| срок службы при изгибе | flex life |
| срок службы резца | pick life |
| срок службы робота | robot life |
| срок службы самолёта | airplane age |
| срок службы спутника | satellite life (на орбите) |
| срок службы футеровки | lining campaign |
| срок смены масла | oil-change period |
| срок сохранности | storage length (продукта) |
| срок сохраняемости | shelf life (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок сохраняемости | storability time (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| срок существования шахты | mine life |
| срок схватывания | setting time |
| срок требуемой поставки материалов | date material required |
| срок хранения | storage stability |
| срок хранения | retention cycle |
| срок хранения | shelf stability |
| срок хранения | keeping time |
| срок эксплуатации шахты | mine age |
| срок эксплуатационной готовности | operational ready date |
| сроки выполнения работы | operation due dates (WiseSnake) |
| сроки выполнения работы | period of execution of works (WiseSnake) |
| сроки получения официальных разрешений | permit lead time (MichaelBurov) |
| сроки производства работ | timescales (Великобритания lxu5) |
| Сроки реагирования | call-to-repair-time (на заявку клиента Artjaazz) |
| сроком на 10 дней | for a term of 10 days |
| стандартный срок | all-in time |
| Стандартный срок службы | Typical life (Lidka16) |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life cycle cost |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| товар с ограниченным сроком пользования | perishable commodity |
| увеличение срока службы | increase of operating life (Soulbringer) |
| увеличение срока службы | increase of service life (Soulbringer) |
| увеличение срока эксплуатации | lifetime extension (MichaelBurov) |
| увеличенный срок службы | extended operational life (Johnny Bravo) |
| увеличенный срок службы | extended working period (Johnny Bravo) |
| увеличенный срок эксплуатации | extended working period (Johnny Bravo) |
| уменьшение срока службы | operating life reduction |
| управление сроком службы | life management (Featus) |
| управление сроком службы | life-cycle management (оборудования) |
| ускоренные испытания на установление срока службы | accelerated life-cycle testing (напр., изделий космической техники) |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| устанавливать срок начала работ | assign a starting date |
| устанавливать сроки начала работ | assign a starting date |
| установленный срок службы | specified life |
| установленный срок службы | target life |
| утилизация по окончании срока службы | end-of-life disposal (translator911) |
| файл с истёкшим сроком хранения | expired file |
| файл с неистёкшим сроком хранения | unexpired file |
| фактический средний срок службы | observed mean life |
| Фиксированные сроки восстановления | Committed Repair Time (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| фиксированные сроки реагирования | Committed response time (на обращение клиента Artjaazz) |
| Центр изучения срока службы атомной электростанции | Nuclear Power Plant Life Center (PLEC) |
| шкала полного срока службы | total-life scale |
| шкала полного срока службы | total life scale |
| штрек с большим сроком службы | long-life roadway |
| экономически выгодный срок службы | useful economic life |
| экономически целесообразный срок службы | economical life (Anatoli Lag) |
| экономический срок службы | economic life |
| эксплуатационный срок службы | in-service life |
| эксплуатационный срок службы | operating service life |
| эксплуатационный срок службы сооружения | life of structure |
| экстраполируемый средний срок службы | extrapolated mean life |
| экстраполируемый срок службы | extrapolated mean life |
