DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Technology containing специально | all forms | exact matches only
RussianFrench
без специальных приспособленийà mains nues (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
без специальных приспособленийà la force des bras (Alex_Odeychuk)
без специальных приспособленийà la force des bras (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
глубокое рыхление почвы с помощью специального копачаpelleversage
масло специального составаhuile de composition spéciale
Международный специальный комитет по радиопомехамComité International Spécial des Perturbations Radioélectriques
нарезание специальной резьбыfiletage à filet spécial
нарезание специальной резьбыfiletage au pas spécial
общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движенияTransport en Commun en Site Propre (maximik)
он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажаil n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018)
он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажаil n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble
ответвление напр. трубопровода специального назначенияbranchement privé
самосвал специального назначения с опрокидыванием кузова назадcamion spécial à vidange par l'arrière
специальная защитная одеждаeffets spéciaux de protection
специальная теория относительностиthéorie de la relativité restreinte
специальная теория относительностиloi de la relativité restreinte
специально-модифицированныйspécialement modifié (Sergei Aprelikov)
специально разработанный с этой цельюspécialement prévu à cet effet (z484z)
специальное исполнениеconfiguration spéciale (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov)
специальное исполнениеexécution spéciale
специальное маслоhuile de composition spéciale (напр., гипоидное)
специальное оружиеarme spéciale
специальное устройствоaménagement spécial (vleonilh)
специальные виды съёмкиprises de vues spéciales
специальные киносъёмки-prises de vues spéciales
специальные фото-prises de vues spéciales
специальный бетонbéton exceptionnel
специальный военно-экспериментальный центрCentre Spécial d'Expérimentations Militaires
специальный кабельcâble spécifique (vleonilh)
специальный пикетhectomètre spécial
специальный поездtrain spécial
судно со специальными подкреплениямиnavire renforcé (для плавания во льдах)
схема, залитая специальным компаундомcircuit surmoulé
Управление специальных инженерных работDirection des Travaux Spéciaux du Génie
управление специальных инженерных работAdministration des Travaux Spéciaux du Génie
учебная группа специального оружияgroupe d'expérimentation d'instruction d'armes spéciaux
Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудованияSociété Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux
частичное покрытие поверхности специальными металламиchemisage métallique (для защиты от коррозии)