| Russian | English |
| автоматизированная система точного сопровождения | precision automated tracking system |
| автоматическая система обнаружения и объединённого сопровождения целей | automatic detection and integrated tracking system |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров | recording automatic digital optical tracker |
| автоматический захват и сопровождение цели | autoacquisition |
| автоматическое сопровождение | automatic tracking |
| автоматическое сопровождение в процессе сканирования | automatic track while scanning |
| автоматическое сопровождение по дальности | automatic range tracking |
| автоматическое сопровождение по скорости | rate aided automatic tracking |
| автоматическое сопровождение со сканированием | automatic scan tracking |
| автоматическое сопровождение цели | automatic target following |
| автоматическое управление сопровождением | automatic following control |
| автомобиль сопровождения | escort vehicle (yelenachernykh) |
| азимутальная засечка и сопровождение станций радиопомех | jammers tracked by azimuth crossing |
| анализ данных сопровождении | tracking data analysis |
| антенна системы автоматического сопровождения | autofollow aerial |
| антенна сопровождения | tracking aerial |
| антенна сопровождения | tracking antenna |
| антенная система автоматического сопровождения | automatic tracking antenna system |
| аппаратура сопровождения | tracking equipment |
| блок автоматического сопровождения цели | autotracking unit |
| блок аппаратуры системы сопровождения | tracking instrument mount |
| блок индикатора сопровождения | tracking display unit |
| блок сопровождения по углу места | elevation tracking unit |
| быстрый поиск, обнаружение и сопровождение цели | fast acquisition, search and track |
| вертолётная система автоматического сопровождения | helicopter automatic track system |
| вспомогательное устройство сопровождения по дальности | auxiliary range tracker |
| выделение сигнала звукового сопровождения | takeoff |
| высокоточная система сопровождения групповой цели | high-accuracy, multiple object tracking system |
| высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения целей | high-energy laser radar acquisition and tracking system |
| данные инфракрасных датчиков системы сопровождения | infrared-tracking data |
| данные инфракрасных датчиков системы сопровождения | infrared tracking data |
| данные радиолокационного сопровождения | radar tracking data |
| данные сопровождения | track data |
| двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или двуязычное) |
| двуязычное звуковое сопровождение | second-language sound |
| двуязычное звуковое сопровождение | second language sound |
| демодулятор звукового сопровождения | sound demodulator |
| демодулятор сигналов звукового сопровождения | sound-track demodulator |
| доплеровская РЛС сопровождения | Doppler tracking station |
| запись звукового сопровождения | sound on film recording |
| запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| запоминающее устройство данных сопровождения | track data storage |
| захват на автоматическое сопровождение | acquisition (цели) |
| захват на автоматическое сопровождение | tracking initiation |
| захват цели на автоматическое сопровождение | target acquisition |
| захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| захватывать на автоматическое сопровождение | acquire (цель) |
| звуковое сопровождение | sound accompaniment |
| звуковое сопровождение | sound |
| звуковое сопровождение | ambient sound |
| звуковое сопровождение | accompanying sound |
| звуковое сопровождение на втором языке | second-language sound |
| измерительная аппаратура сопровождения ракет | missile tracking instrumentation system |
| ИК аппаратура поиска и сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | infrared search and track device |
| ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track |
| импульсно-доплеровский режим сопровождения одиночной цели | pulse-Doppler single target track mode |
| импульсно-доплеровский режим сопровождения цели | pulse-Doppler tracking mode |
| импульсное сопровождение при работе канала непрерывной подсветки | pulse/continuous wave tracking |
| индикатор сопровождения | track display |
| инфракрасный поиск и сопровождение | infrared search and track |
| инфракрасный прицел сопровождения | infra-red tracker |
| исследование верхних слоев атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| источник сигнала звукового сопровождения | audio source |
| истребитель сопровождения | escort fighter |
| к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| комплексная автоматическая система обнаружения и сопровождения целей | integrated automatic detection and tracking system |
| конец сопровождения | end of track |
| контроль звукового сопровождения | audio monitoring (качества) |
| контрольно-измерительная система аппаратуры сопровождения | tracking instrumentation system |
| корректирующее сопровождение | corrective maintenance (связанное с обнаружением и устранением неисправностей) |
| корреляционное устройство сопровождения | correlation tracker |
| космический лазерный маяк для автоматического сопровождения | space tracking laser beacon |
| крупногабаритное оптическое устройство сопровождения | large optical tracker |
| крупногабаритное оптическое устройство сопровождения в воздушно-космическом пространстве | large optical tracker-aerospace |
| лазер системы сопровождения космического аппарата | space tracking laser |
| лазерная система сопровождения по дальности | laser range tracking system |
| лазерный локатор сопровождения космических целей | space target tracking laser radar |
| лазерный локатор сопровождения цели | target tracking laser radar |
| лазерный прибор сопровождения ракеты на участке пуска | launch-phase tracking laser |
| лазерный прицел сопровождения | laser tracker |
| лидар с автоматическим сопровождением цели | automatic-tracking lidar |
| лидар с автоматическим сопровождением цели | automatic tracking lid |
| луч сопровождения цели | locked-on beam |
| механизм сопровождения | tracking mechanism |
| многоязычное звуковое сопровождение | multiple-language sound |
| мобильная РЛС сопровождения | mobile position tracking radar |
| мобильная станция сопровождения | mobile tracking station |
| мобильная фототеодолитная станция сопровождения | mobile photographic tracking station |
| моделирование данных сопровождения | track data simulation |
| моделирующее устройство данных сопровождения | track data simulator |
| модульная бортовая РЛС обнаружения и автоматического сопровождения целей | modular airborne search and track radar |
| моноимпульсное сопровождение | monopulse tracking |
| монтаж звукового сопровождения | sound editing |
| монтаж звукового сопровождения | audio editing |
| мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | high power acquisition radar |
| музыкальное сопровождение | mood music |
| музыкальное сопровождение | sheet music |
| музыкальное сопровождение | musical illustration |
| музыкальное сопровождение | music |
| музыкальное сопровождение в записи | recorded music |
| музыкальное сопровождение в записи | canned music |
| наблюдение и сопровождение | surveillance and tracking (Alex_Odeychuk) |
| наведение оружия и сопровождение цели | weapons guidance and tracking |
| наведение по информации станций сопровождения | tracking guidance |
| наведение по информации станций сопровождения | track guidance |
| наземная система сопровождения системы связи | ground communications tracking system |
| наземное сопровождение слежение | ground track |
| неавтоматическое сопровождение | manual tracking |
| несущая звукового сопровождения | audio carrier |
| несущая звукового сопровождения | aural carrier |
| облегчённая система сопровождения | minimum-weight tracking system |
| облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей | lightweight electronic locating and tracking system |
| обнаружение и сопровождение целей | small aerial surveillance and target acquisition |
| обнаружение, сопровождение и опознавание космических объектов | space object surveillance, tracking and identification |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| объединённые методы сопровождения трёх видов вооружённых сил | trilateral tracking technique |
| одноканальная система выделения звукового сопровождения | intercarrier system |
| одноканальная система выделения звукового сопровождения | intercarrier sound system |
| одноканальное звуковое сопровождение | intercarrier sound |
| оператор оптико-электронной аппаратуры сопровождения | optical tracker operator |
| оператор РЛС обнаружения и сопровождения целей на больших высотах | high-altitude radar controller |
| оптикоэлектронная система опознавания и сопровождения | electrooptical identification and tracking system |
| оптическая измерительная аппаратура сопровождения и регистрации | recording optical tracking instrument |
| оптическая полигонная аппаратура сопровождения | range optical tracking instrument |
| оптическая полигонная аппаратура сопровождения | range optical tracking equipment |
| оптическая система распознавания и сопровождения | optical discrimination and tracking system |
| оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптическая система сопровождения лунного модуля | lunar excursion module optical tracking system |
| оптическое устройство сопровождения системы целеуказания | designation optical tracker |
| отношение "сигнал-шум" в канале звукового сопровождения | audio-channel SNR |
| ошибка сопровождения | following error |
| ошибка сопровождения | tracking error |
| параболическая антенна системы сопровождения | tracking dish |
| параболическая антенна сопровождения | tracking dish (системы) |
| пассивное сопровождение по дальности | passive range tracking |
| пассивное сопровождение по углу | passive angle tracking |
| передатчик звукового сопровождения | sound signal transmitter |
| передатчик звукового сопровождения | sound transmitter |
| передатчик звукового сопровождения | aural transmitter (сигналов) |
| передатчик имитационных радиопомех радиолокаторами автоматического сопровождения | track breaker |
| передача звукового сопровождения в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| передача звукового сопровождения в синхроимпульсах | sound-in-sync transmission |
| переключатель речи и музыкального сопровождения | speech-music switch |
| перехват при сопровождении искусственного спутника Земли | interception with satellite tracking |
| повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reaquisition |
| подавление помех от звукового сопровождения в канале изображения | sound-on-vision rejection |
| подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения | sound-on-vision rejection (сигнала) |
| подвижная система оптического сопровождения | mobile optical tracking system |
| поднесущая звукового сопровождения | sound subcarrier |
| поднесущая звукового сопровождения | audio subcarrier |
| подсистема обнаружения и сопровождений | acquisition and tracking subsystem |
| полигонная система сопровождения | range tracking system |
| помехи от сигналов звукового сопровождения на экране | sound on vision |
| портативная бортовая оптическая система сопровождения | airborne lightweight optical tracking system |
| портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения | portable automatic/calibration tracker |
| портативное оптоэлектронное устройство сопровождения | portable optoelectronic tracker |
| пост передачи данных сопровождения | track reporting post |
| прецизионная лазерная система сопровождения | precision laser tracking system |
| прибор азимутального сопровождения | horizon tracker |
| прибор сопровождения | laser tracker |
| прибор сопровождения | infra-red tracker |
| прицеливание, сопровождение и наведение | aiming, tracking and pointing |
| программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения межконтинентальных баллистических ракет | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment program |
| программа со звуковым сопровождением на двух языках | bilingual program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| программные средства сопровождения | maintenance software |
| прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| процессор обработки данных сопровождения | tracking data processor |
| радиолокационная система многоцелевого сопровождения | multi-object radar tracking system |
| радиолокационная система обнаружения и сопровождения низколетящих целей | small elevation angle track and surveillance |
| радиолокационная система сопровождения и подсветки | tracking and illumination radar system |
| радиолокационная система сопровождения одиночной цели | single object radar tracking system |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения | automatic tracking radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | autotracking radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | target-tracking radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | target-track radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | lock-follow radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | autofollowing radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения целей | autofollow radar |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения цели | automatic-tracking radar |
| радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| радиолокационная станция поиска и сопровождения | search and track radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей | target-track radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей | target-tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей | tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей | tracker radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей | lock-follow radar |
| радиолокационное сопровождение | radar tracking |
| радиолокационное сопровождение в диапазоне частот С | radar tracking-C |
| радиолокационное сопровождение по дальности | radar range tracking |
| радиолокационное сопровождение самолёта | radar flight following |
| радиоприёмник системы автоматического сопровождения | autotrack receiver |
| радиотеодолит для автоматического сопровождения радиозондов | tracker |
| режим автоматического сопровождения | automatic tracking mode (WiseSnake) |
| режим сопровождения | tracking mode |
| режим сопровождения движущейся цели | moving target tracking mode |
| РЛС автоматического сопровождения | autofollowing radar (целей) |
| РЛС автоматического сопровождения | autotracking radar (целей) |
| РЛС автоматического сопровождения | autofollow radar (целей) |
| РЛС автоматического сопровождения целей | autofollowing radar |
| РЛС автоматического сопровождения целей | lock-follow radar |
| РЛС автоматического сопровождения целей | target-tracking radar |
| РЛС автоматического сопровождения целей | target-track radar |
| РЛС автоматического сопровождения целей | autotracking radar |
| РЛС автоматического сопровождения целей | autofollow radar |
| РЛС глобального сопровождения | global tracking radar |
| РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей | battery acquisition radar |
| РЛС многоцелевого сопровождения | multiple target tracking radar |
| РЛС многоцелевого сопровождения | multi-object tracking radar |
| РЛС многоцелевого сопровождения | multi-object tracker radar |
| РЛС обнаружения и автоматического сопровождения с неподвижной антенной | search and automatic tracking fixed array radar |
| РЛС обнаружения и автоматического сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| РЛС обнаружения и сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия | long range radar for intrusion detection and tracking |
| РЛС обнаружения и сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| РЛС обнаружения, сопровождения и наведения | search-track-guidance radar |
| РЛС поиска и сопровождения | search and track radar |
| РЛС с неавтоматическим сопровождением целей | manual tracking radar |
| РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| РЛС сверхдальнего сопровождения | very long range tracking-radar |
| РЛС сопровождения | tracker radar (целей) |
| РЛС сопровождения | traking radar (целей) |
| РЛС сопровождения | lock-follow radar (целей) |
| РЛС сопровождения высокой точности | precision tracking radar |
| РЛС сопровождения групповой цели | multiple target instrumentation radar system |
| РЛС сопровождения и подсветки целей | target tracking and illumination radar |
| РЛС сопровождения и подсветки цели | tracking and illumination radar |
| РЛС сопровождения одиночной цели | single object tracking radar |
| РЛС сопровождения целей | lock-follow radar |
| РЛС сопровождения целей | target-tracking radar (автоматического) |
| РЛС сопровождения целей | target-track radar (автоматического) |
| РЛС сопровождения цели | target track radar |
| РЛС сопровождения цели | tracking radar |
| РЛС сопровождения цели | target tracker (ssn) |
| РЛС сопровождения цели по дальности | range tracker (ssn) |
| РЛС сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом | split-gate tracker (ssn) |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| руководитель эксплуатации группы технического сопровождения | operations manager |
| ручное сопровождение по скорости | rate aided manual tracking |
| сигнал звукового сопровождения | television sound signal |
| сигнал звукового сопровождения | audio signal |
| сигнал звукового сопровождения | sound signal |
| сигнал звукового сопровождения | accompanying sound signal |
| система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker system |
| система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей | stand-off target acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data acquisition system |
| система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения | detection, track, evaluation and assignment system |
| система определения местоположения и сопровождения спутников | satellite positioning and tracking system |
| система поиска и сопровождения | search-and-tracking system |
| система поиска и сопровождения | search and track system |
| система сопровождения высокой точности | high-accuracy tracking system |
| система сопровождения и сбора данных | tracking and data system |
| система сопровождения лицензии | License Tracking System |
| система сопровождения лицензирования | Licensing Tracking System |
| система сопровождения на послестартовом участке траектории | post boost tracking system |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| система сопровождения с применением телевизионных средств | video augmented tracking system |
| система сопровождения с расширенным диапазоном действия | extended area tracking system |
| система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот | bandwidth reduction intelligent target tracking system |
| система сопровождения цели | target tracker (ssn) |
| система сопровождения цели | tracker (ssn) |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost phase tracking system |
| система сопровождения цели по дальности | range tracker |
| система сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом | split-gate tracker (ssn) |
| система телевизионного сопровождения цели | television tracker (ssn) |
| система точного сопровождения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| система точного сопровождения воздушных целей | precision aircraft tracking system |
| система точной ориентации и сопровождения | precision pointing and tracking system |
| система углового сопровождения | angle tracker |
| система углового сопровождения | angle tracking system |
| сканирующая лазерная система сопровождения | scanned laser and tracking system |
| скорость автоматического сопровождения | tracking rate (цели) |
| скорость сопровождения | tracking rate (цели) |
| сопровождение в полуавтоматическом режиме | aided tracking |
| сопровождение и выдача данных целеуказания | tracking and data acquisition |
| сопровождение и сбор данных | tracking and data acquisition |
| сопровождение изделия | product support (Post Scriptum) |
| сопровождение искусственного спутника | satellite tracking |
| сопровождение космическими средствами | space-based tracking |
| сопровождение космических объектов | space tracking |
| сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
| сопровождение по азимуту | azimuth tracking |
| сопровождение по азимуту и углу места | track in azimuth and elevation |
| сопровождение по дальности | track in range |
| сопровождение по дальности | range tracking |
| сопровождение по скорости | velocity track |
| сопровождение по углу | angle tracking |
| сопровождение по углу места | elevation tracking |
| сопровождение полёта | flight following (воздушного судна) |
| сопровождение, предусматривающее исправление ошибок | corrective maintenance |
| сопровождение программы | program maintenance |
| сопровождение работ | tracking (MichaelBurov) |
| сопровождение ракеты на среднем участке траектории | missile mid trajectory tracking |
| сопровождение с коническим сканированием | conical-scan tracking |
| сопровождение спутника со спутника | satellite-to-satellite tracking |
| сопровождение цели | track on target |
| сопровождение цели в процессе сканирования | track-while-scan operation |
| сопровождение цели с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| срыв сопровождения | tracking loss (цели) |
| станции обнаружения и сопровождения космических объектов | space detection and tracing system sensors |
| станция дистанционного сопровождения | remote tracking station |
| станция радиолокационного сопровождения | radar tracking station |
| станция сопровождения | tracker (цели) |
| станция сопровождения | tracking station (Alex_Odeychuk) |
| станция сопровождения | tracker station |
| станция сопровождения цели | target tracker station |
| станция сопровождения цели | target tracker |
| стереофоническое звуковое сопровождение | stereophonic sound |
| телевизионное сопровождение цели | television tracking of target |
| телевизионное устройство сопровождения | television tracker |
| телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| телескоп системы сопровождения с переменным фокусным расстоянием | intermediate focal length tracking telescope |
| телескоп системы целеуказания и сопровождения | pointing and tracking telescope |
| телескоп сопровождения на конечном участке траектории | terminal trajectory telescope |
| точность обнаружения и сопровождения цели | acquisition accuracy |
| угловое сопровождение | angle tracking |
| угловое сопровождение с электронным перемещением луча | electronic angle tracking |
| универсальная система моделирования процессов сопровождения | general track simulation system |
| управление данными сопровождения | tracking data handling |
| управление разработкой и сопровождением программ | program management |
| упрощённая электронная аппаратура сопровождения | simplified electronics tracking apparatus |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| усовершенствованная импульсная РЛС обнаружения и сопровождения | improved pulse acquisition radar (целей) |
| устройство автоматического сопровождения | automatic tracking unit (спутника) |
| устройство сопровождения | tracker |
| устройство сопровождения по маяку | beacon tracker |
| устройство сопровождения цели по лазерному пятну | laser spot tracker (Alex_Odeychuk) |
| центр радиолокационного сопровождения | radar tracking center |
| цифровая автоматизированная радиолокационная система сопровождения | digital automated radar tracking system |
| цифровая подсистема сопровождения | digital tracking subsystem |
| цифровая система автоматического сопровождения и измерения дальности | digital automatic tracking and ranging system |
| цифровая система сопровождения | digital tracking system |
| цифровая система сопровождения по азимуту и дальности | digital azimuth and range tracking system |
| цифровое оптическое устройство сопровождения | digital optical tracker |
| цифровое устройство сопровождения по дальности | digital range tracker |
| частота несущей звукового сопровождения | sound carrier frequency |
| ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| эксперимент по высокоточному сопровождению целей | high-precision tracking experiment (лучом лазера малой мощности) |
| экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| электронная цифровая система сопровождения и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging system |
