| Russian | English |
| алгоритм прокладки соединений | wiring algorithm |
| алгоритм трассировки соединений | wiring algorithm |
| алициклическое соединение | alicyclic compound |
| аппаратура для проверки соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo integration test equipment |
| аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle interface verification equipment |
| базовая плоскость соединения | joint reference plane |
| бандажирование соединений на воздушном судне | aircraft binding |
| беспрокладочное соединение | gasketless joint |
| бесшлицевое соединение | splineless coupling |
| болт для соединения конвейерной ленты | belting bolt |
| болт фланцевых соединений | split flange bolt |
| бортовое соединение | edge joint |
| брюки, выполненные с соединением боковых срезов | bearers |
| быстрое соединение | quick connect (dimock) |
| быстроразъёмное соединение | quick disconnect coupling |
| быстроразъёмное соединение | quick release coupling |
| быстроразъёмное соединение | quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение | quick connector (ochernen) |
| быстроразъёмное соединение | Q/C (quick connector Vicomte) |
| быстроразъёмное соединение | quick-acting coupling |
| быстроразъёмное соединение | quick coupling |
| быстроразъёмное соединение | hot stab (для подводных работ WiseSnake) |
| быстроразъёмное соединение | make-and-break joint |
| быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов | straight-through quick coupling |
| быстроразъёмное соединение кулачкового типа | camlock (Ася Кудрявцева) |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| вальцованное соединение | rolling connection (для теплообменников Aleks_Teri) |
| вварное соединение | set-in welded connection (Bailaconme) |
| верхнее концевое соединение | upper end fitting |
| вилочное соединение | forked joint |
| вилочное соединение | fork joint |
| винтовое соединение | screwed joint |
| винтовое соединение | screwed connection |
| винтовое соединение | screw-type connection (Irina Verbitskaya) |
| винтовое соединение | helix end (Major Tom) |
| винтовое соединение | screw connection |
| винтовое соединение люэровского типа | Luer-lock type thread (dzimmu) |
| виртуальное соединение | NUC (WiseSnake) |
| виртуальное соединение | virtual connection (в сети) |
| внешнее резьбовое соединение | Male half (резьбовое соединение (внутреннее – FEMALE или внешнее – MALE) marina879) |
| внешнее соединение | outer joint (Konstantin 1966) |
| внешнее соединение | exterior conjunction |
| внешняя схема соединений | interconnection diagram (поездных магистралей) |
| внутреннее соединение | integral connection |
| внутреннее соединение | interior conjunction |
| внутреннее соединение провода | internal wire connection |
| внутреннее электрическое соединение | internal electrical connection |
| внутренние соединения | internal wiring (кристалла ИС) |
| внутренние соединения | on-chip wiring (кристалла ИС) |
| внутренний разрыв клеевого соединения | cohesional failure of adhesive |
| водонепроницаемое сварное соединение | watertight joint |
| возможность восстановления соединения | connection resilience |
| возможность установления соединения | connectibility |
| вольтовычитающее соединение | buck connection |
| вращающееся соединение | rotating joint |
| вращающееся соединение | rotating coupler (волноводное) |
| вращающееся соединение | rotary joint |
| вращающееся соединение | rotary coupler (волноводное) |
| вращающееся соединение | swivel union |
| вращающееся соединение гидравлических линий | swivel hydraulic joint |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| встречное соединение | back-to-back connection (обмоток) |
| вступать в соединение с | combine with |
| втулочное соединение | spigot |
| выполненное дуговой сваркой соединение | arc-welded joint |
| выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| высоковольтное соединение | high-voltage connection |
| высокомолекулярное соединение | high-molecular-weight compound |
| высокомолекулярное соединение | high-molecular substance |
| высокомолекулярное соединение | macromolecular compound |
| высокомолекулярное соединение | high-molecular compound |
| гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб | spinning wrench (пневматический) |
| гвоздевое соединение | nailed connection |
| герметизация заклёпочного соединения | sealing (Киселев) |
| герметизированный переход с балочными соединениями | beam-lead sealed junction |
| гетероцепное соединение | heterochain compound |
| гипотетическое эталонное соединение | hypothetical reference connection |
| гнездо транзитного соединения | through-line jack |
| головка межвагонного соединения | coupling head |
| гусеничные траки с двухпальцевым соединением | double-pin track (eugeene1979) |
| двухрядное заклёпочное соединение | double riveting |
| двухточечное соединение | point-to-point connection |
| динамическая прочность соединения | dynamic adhesion |
| диодная схема соединений | junction diode circuit |
| дисковое соединение | disk joint |
| длина проводных Ethernet-соединений | Ethernet Wiring Distance (Александр Стерляжников) |
| длина участка соединения | coupling length |
| жидкий фиксатор резьбовых соединений | loctite (lcorcunov) |
| жёсткое соединение | rigid connection fixed coupling |
| жёсткое соединение | solid coupling |
| жёсткое соединение | rigid connection rigid coupling |
| жёсткое соединение | rigid coupling |
| жёсткое соединение | tight coupling |
| жёсткое соединение | fixed coupling |
| жёсткое соединение вала с шаровым сегментом | rigid drive shaft-to-ball connection (Метран) |
| жёсткое соединение, фиксированное соединение | hardwired connection |
| жёсткость угловых соединений | rigidity of corners |
| заглушённое соединение топливного бака | plugged fuel tank connection |
| загрязнение среды ртутными соединениями | mercury pollution |
| заклёпочное соединение | riveting |
| заклёпочное соединение | rivet assembly (r313) |
| заклёпочное соединение | riveted joint |
| заклёпочное соединение | riveted joint riveting |
| заклёпочное соединение внахлёстку | lap rivetted joint |
| заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveted joint |
| заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveting joint |
| заклёпочное соединение встык | butt rivetted joint |
| заклёпочное соединение "встык" | butt riveted joint |
| закороченное соединение | shorted connection |
| замковое соединение | interlock (шпунтовых свай) |
| замковое соединение противооткатных устройств | primary recoil lock (в орудиях с двойным откатом) |
| замковое стыковое соединение | spigot joint |
| замковое стыковое соединение | spigot-and-socket joint |
| замковое стыковое соединение | socket-and-spigot joint |
| заржавевшее соединение | corroded connection |
| засов для соединения подъёмного механизма тонкой наводки с проушинами | elevating pin |
| затягивать резьбовое соединение до отказа | hide a thread |
| затягивать резьбовое соединение до отказа | hide thread |
| затяжка болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| затяжка болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| избирательные соединения | discretionary wiring |
| индуктивное соединение | choke joint |
| инструмент для демонтажа навивного соединения | wrap removal tool |
| инструмент для демонтажа навивного соединения | unwrapping tool |
| информационная система флагманского корабля десантного соединения | amphibious flagship data system |
| исходное пылевидное соединение | initial dusty compound (VladStrannik) |
| исходное соединение | mother compound |
| исходные соединения | inters |
| кабель для междувагонных соединений | jumper cable |
| кабель межвагонного соединения | clutch cable |
| Кабель прямого соединения | Direct Attach Cable (Aleks_Teri) |
| карабинное соединение | buckle connection (Gaist) |
| катушка-зонд с неперекрещивающимися лобовыми соединениями | concentric coils |
| качество поперечного соединения | degree of cross-linking |
| кермет на основе бескислородных соединений | nonoxide cermet |
| кинематическое соединение | kinematic coupling (Gaist) |
| кинематическое соединение | kinematic locking (Marina_Onishchenko) |
| кинематическое узловое соединение | kinematic joint connection (в КИМ Lemma) |
| клещевое соединение | brace joint |
| клёпаное соединение | riveted connection |
| коленно-рычажное соединение | knee joint (напр. ножниц по металлу) |
| коленно-рычажное соединение | toggle-joint |
| коленно-рычажное соединение | knee-joint |
| коленно-рычажное соединение | toggle joint |
| количество циклов соединений и рассоединений | mating frequency (Andrey Truhachev) |
| комбинированное соединение | composite joint (напр., сварное и клёпаное) |
| коммутационное соединение индуктивной катушки | coil switching link |
| конусное соединение | taper joint |
| конусное соединение | flare joint (Andy) |
| конусное соединение | taper attachment |
| конусное соединение | flush coupler |
| концевое соединение | end fitting (трубопроводов) |
| концевое соединение "внахлёстку" | end tap |
| кремнийорганическое соединение | silicon compound |
| кремнийорганическое соединение | silicone |
| кремнийорганическое соединение | organic silicon compound |
| крепкое переходное соединение с выпускным патрубком | hard exhaust connection transition (Linera) |
| крестообразное волноводное соединение | crossguiqe |
| крестообразное соединение | cruciform joint |
| лампа с галоидными соединениями металлов | halide lamp |
| лигроин, не содержащий непредельных соединений | saturated naphtha |
| линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| линия соединения | splice line |
| лифтовая труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| лобовые соединения обмотки | armature end connections |
| лобовые соединения якоря | armature end connections |
| локальная шина соединения периферийных устройств | peripheral component interconnect |
| магнитное соединение | magnetic connection |
| магнитный резонанс органических соединений | organic magnetic resonance |
| междувагонное соединение | jumper |
| междувагонное соединение отопительного трубопровода | heating jumper |
| междувагонное соединение цепи управления | control jumper |
| междушинное соединение | bus tie |
| межслойное соединение | interfacial connection (в печатной плате или ИС) |
| межслойное соединение | interface connection (в печатной плате или ИС) |
| метод соединения кристаллов типа полупроводник-термопластик-диэлектрик | semiconductor on thermoplastic on dielectric bonding |
| многоядерное бензоидное соединение | polynuclear aromatic compound |
| монтажное соединение | wire-logic connection |
| монтажное соединение | erection joint |
| мостовое соединение | bridge link |
| мостовое соединение | hybrid junction |
| мостовое трансформаторное соединение | hybrid set |
| нагельное соединение | nailed connection (деревянных элементов) |
| нагельное соединение | dowel joint |
| накидное соединение | snap-up connection |
| натяжное соединение | tension joint |
| нежелательное соединение экрана | undesired shield connection |
| неисправность вращающегося соединения | rotary joint trouble |
| неокисляющееся соединение | unoxidizable compound |
| неорганическое соединение | inorganic compound |
| непаяное соединение | non-soldered joint |
| непаяное соединение | dry joint |
| непаяное соединение | unsoldered connection |
| непаяное соединение | solderless connection |
| неподвижное соединение | positive connection (при соединении соединение вала или оси со втулкой, может обеспечиваться плотной посадкой, при помощи шпонок, шлицов и т. п. alkisel79) |
| неподвижное соединение | permanent connection |
| неподвижное соединение | rigid joint |
| неподвижное соединение | fixed joint |
| непосредственное механическое соединение | direct mechanical connection |
| непосредственное соединение | direct bonding |
| непосредственное соединение | point-to-point connection |
| неправильное соединение | incorrect connection |
| неправильное соединение | improper connection |
| неправильное соединение водяных трубопроводов | incorrect water piping connection |
| неправильное соединение кабеля от внешнего источника | improper jumper cable connection |
| неправильное соединение проводки | wrong wiring connection (Konstantin 1966) |
| неправильное электрическое соединение | incorrect electrical connection |
| непрочное паяное соединение | inadequate braze joint |
| неразъемное соединение | integral connection (I. Havkin) |
| неразъёмное соединение | termination |
| несмазываемое соединение пальца гусеничной ленты | dry track pin joint |
| нестабильное соединение | unstable compound |
| обжимное соединение | swage joint |
| обжимное соединение | crimp joint |
| обжимное соединение | crimp connection |
| обмылить соединения раствором хозяйственного мыла | brush joints with dish soap and water solution (Анна Ф) |
| V-образная подготовка кромок соединения | Joint design V groove (tnijboer) |
| Z-образная схема рычажных соединений | rap-out loader linkage design |
| Z-образная схема рычажных соединений | Z-bar loader linkage (не со звеном из бруса Z-образного профиля; рабочего оборудования) |
| V-образное соединение встык | V-butt joint |
| Y-образное соединение труб | Y-port (Oleg_) |
| обратное соединение | return connection |
| обратное соединение водяной рубашки | jacket water return connection |
| обратное сообщение о соединении | backward set-up message |
| обслуживание пальцевого соединения балансирного бруса | equalizer bar pin joint maintenance |
| обслуживание соединений | connection processing (напр., в сетях) |
| общее содержание ароматических соединений | total aromatics |
| односрезное заклёпочное соединение | single-shear riveting |
| окончательное соединение | final connection |
| определение содержания ненасыщенных соединений | unsaturation test |
| определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| определение схемы соединений сети | network connectivity determination |
| отсутствие соединения | no connection |
| офицер информационной службы по кодовому обозначению соединений | unit identification code information officer |
| охватываемая деталь резьбового соединения | pin |
| охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения | male quick half coupling |
| охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения | male quick half-coupling |
| охватываемое соединение | male connector |
| пальцевое соединение балансирного бруса | equalizer bar pin joint |
| пальцевое шарнирное соединение | pin joint assembly |
| параметры соединения | bonding characteristics |
| перекоммутация трактов во время соединения | in-call rearrangement |
| перекрёстное соединение | XCONN cross connection |
| перекрёстное соединение | transverse joint |
| пересечение внутренних соединений | interconnecting crossover |
| переходная муфта для соединения труб | reducing pipe joint |
| переходное соединение | connection transition (Linera) |
| переходное соединение | reducer coupling |
| петлевое соединение | clasp joint |
| поверхность соединения | joint surface |
| поворотное резьбовое соединение | swivelling screw fitting (Александр Рыжов) |
| поворотное соединение | swivel |
| поворотное соединение | pivot link (I. Havkin) |
| поворотное соединение | swivel union |
| поворотное соединение на подшипнике скольжения | plain-bearing rotary fitting (Харламов) |
| поворотное трубопроводное соединение | swivel connector |
| повторно устанавливаемое соединение | reentrant trunking |
| повторное соединение | reconnection |
| повторное соединение | reconnecting |
| подготовка соединения под сварку | joint preparation |
| подпиточное соединение бака | makeup tank connection |
| позывные тактического соединения | tactical call sign |
| полнопрофильное соединение | full face joint (Karabas) |
| полупроводниковое соединение | compound semiconductor |
| предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| прессуемое соединение | compression joint |
| прессуемое соединение | compression-bonded joint |
| прессуемое соединение | compression connection |
| прижимное уплотнение компрессионное холодносварное соединение | pressure seal |
| принудительное соединение дросселя | positive throttle connection |
| притёртое соединение | ground joint |
| притёртое соединение | ground-glass joint |
| притёртое соединение | dry joint |
| притёртое соединение | press-fit: press-fit joint (press-fit вообще-то глагол, но инженеры используют его и как существительное irina knizhnik) |
| притёртое соединение | grinded-in joint |
| притёртое соединение, пришлифованное соединение | ground joint |
| притёртое соединение, пришлифованное соединение | dry joint |
| проводящая прокладка для устранения излучения в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| проводящая прокладка в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| проводящее соединение | conductive connection (Gaist) |
| проводящее соединение | conducting joint |
| программируемое устройство соединения с линией | programmable line interface |
| продольное соединение | longitudinal connection |
| прокладывать соединения | route |
| промышленное кабельное соединение | decontactor (розетка или штекер; female decontactor – розетка; male decontactor – штекер vantus) |
| пропало соединение | the connection is lost (ptraci) |
| протяжка болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| протяжка болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| проходное соединение | bored-through connection (Jenny1801) |
| процент выполненных соединений | completion rate (при трассировке соединений в ИС) |
| прочное соединение | sound connection |
| прямоугольное соединение | right-angled joint |
| пусковое соединение | start connection |
| развальцованное соединение | expanded joint |
| размеры соединения | coupling dimensions (MichaelBurov) |
| разомкнутое соединение | open connection |
| разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| разрыв соединения | link disconnection |
| разрывное соединение | shear sleeve |
| разрывное соединение | shearing coupling |
| разрывное соединение | breakaway coupling |
| раскисление соединений азота с кислородом | deoxidation of nitrogen oxide |
| расширительное соединение | joining with expansion joint |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| режим соединений | on-line mode (в сетях) |
| режим соединений | on-link mode (в сетях) |
| резиновое соединение приводного вала | rubber drive shaft joint |
| резьбовое крепежное соединение | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| резьбовое соединение | threaded fastener |
| резьбовое соединение | union joint |
| резьбовое соединение | connecting thread (shergilov) |
| резьбовое соединение | screw joint |
| резьбовое шланговое соединение | threaded hose coupling |
| ремонт болтовым соединением | bolted repair (bonly) |
| ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| ремонт соединением "на ус" | scarf repair (bonly) |
| ремонт ступенчатым соединением | stepped repair (bonly) |
| ручка на шарнирном соединении | swivel arm |
| с непосредственным соединением | direct-coupled |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| с резисторными соединениями | resistance-coupled |
| с соединением на шпильках | studded |
| с соединением типа "ласточкин хвост" | dovetailed |
| сболчиваемое фланцевое соединение | companion flange (из двух половин) |
| седлообразное соединение | saddle joint (труб) |
| сетевое соединение | session |
| сетевой протокол без установления физического соединения | connectionless network layer protocol |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | connection oriented network service |
| сильноточное соединение | heavy-current connection |
| система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений | Wiswesser line notation of formula |
| система параллельных соединений | multiple system (ssn) |
| система соединений по точкам | point-to-point system |
| система управления сетью с многоточечным соединением | multipoint network control system |
| сквозное металлическое соединение | through-metal connection |
| сквозное соединение | via |
| сквозное соединение | NUC (WiseSnake) |
| скошенное и зачищенное соединение ленты | skive joint (напр. транспортёра) |
| смещение места соединения | displacement of a joint |
| собранная на штепсельных соединениях система | plug-in system |
| собранное соединение | assembled joint |
| совмещённое сварное соединение | joggled lap joint |
| согласование электрических соединений | electric junction equation |
| согласованное соединение | accordant connection |
| соосное соединение | center-to-center connection (Technical) |
| составное соединение | two-piece joint |
| спектроскопия органических соединений | organic mass spectroscopy |
| спиртовое соединение | alcohol compound |
| способ соединения | joining process (xakepxakep) |
| способ соединения | bonding technique |
| способ соединения | coupling medium |
| срезное соединение | bearing type (в отношении типа соединений по EN 1993-1-8-2009 Aleks_Teri) |
| стежковое сварное соединение | stitch bond |
| стежковое соединение | stitch bond (сварное) |
| стягивание болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| стягивание болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| существующее соединение | current connection |
| схема внешних соединений | external connection diagram (Метран) |
| схема гидравлических соединений | hydraulic diagram (pvconst) |
| схема кабельных соединений | cabling diagram |
| схема межблочных соединений | interconnection diagram |
| схема межэлементных соединений | interconnection diagram |
| схема параллельного соединения | parallel circuit |
| схема последовательного соединения | series circuit |
| схема с параллельным и последовательным соединением | parallel-series circuit (элементов) |
| схема с печатными соединениями | printed-wiring circuit |
| схема с последовательным и параллельным соединением | series-parallel circuit (элементов) |
| схема с указанием соединений в табличной форме | wireless connection diagram |
| схема соединений | schematic diagram (электрических) |
| схема соединений | wiring scheme |
| схема соединений | interconnection diagram |
| схема соединений | wiring layout |
| схема соединений | terminal diagram |
| схема соединений | connecting diagram |
| схема соединений | interconnect scheme |
| схема соединений | interconnection scheme |
| схема соединений | key diagram (электрических) |
| схема соединений | communication chart |
| схема соединений | connection layout |
| схема соединений | connection pattern |
| схема соединений | wiring schematic |
| схема соединений | wiring |
| схема соединений | connections |
| схема соединений | connection diagram |
| схема соединений выводов | lead connection diagram |
| схема соединений грузового автомобиля | truck wiring schematic |
| схема соединений компрессионного тормоза | exhaust brake wiring schematic |
| схема соединений обмоток "звезда" | Y-connection windings (Ума Турман) |
| схема соединений обмоток – "звезда" | Y-connection windings (Ума Турман) |
| схема соединений обогревателя | heater connections picture |
| схема соединений обогревателя помещения | space heater connection diagram |
| схема соединений проводки | point-to-point wiring diagram |
| схема соединений проводки соединительной коробки | point-to-point junction box wiring diagram |
| схема соединений регулятора оборотов | governor connection diagram |
| схема соединения "звездой" | star-connected circuit |
| схема соединения "звездой" | wye circuit |
| схема соединения "звездой" | wye-connected circuit |
| схема соединения "звездой" | star-type network |
| схема соединения "звездой" | Y-connected circuit |
| схема соединения "звездой" | star network |
| схема соединения "звездой" | Y network |
| схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow conditions |
| схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow condition |
| схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow conditions |
| схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow condition |
| схема соединения нагруженных элементов | operating configuration |
| схема соединения обмоток | winding arrangement (трансформатора translator911) |
| схема соединения "открытым треугольником" | open delta |
| схема соединения проводки пульта управления | point-to-point control panel wiring diagram |
| схема соединения трансформатора | winding connections |
| схема соединения "треугольник двойная звезда" | delta-double-wye |
| схема соединения "треугольник звезда" | delta-star |
| схема соединения "треугольник звезда" | delta-wye |
| схема соединения "треугольник звезда" | delta-Y |
| схема соединения треугольник – звезда | delta-wye |
| схема соединения треугольник – звезда | delta-Y |
| схема соединения треугольник – звезда | delta-star |
| схема соединения треугольник-двойная звезда | delta-double-wye |
| схема соединения "треугольником" | delta |
| схема соединения "треугольником" | delta-connected circuit |
| схема соединения "треугольником" | delta network |
| схема соединения "треугольником" | delta circuit |
| схема соединения элементов | grouping of cells |
| схема трёхфазных соединений | three-phase connection diagram |
| схема электрических соединений | key diagram |
| схема электрических соединений | wiring plan |
| схема электрических соединений | connection layout |
| схема электрических соединений распределительных устройств | bus layout and switching arrangement |
| съёмная буровая коронка с конусным соединением | tapered drill bit |
| табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate (напр. на автомобильной колодке) |
| табличка со схемой соединения проводов | connectors nameplate |
| теплота соединения | heat of combination |
| технологическая затяжка болтовых соединений | bolt torquing |
| технологическая затяжка болтовых соединений | bolt torqueing |
| технологические соединения | process connections (Метран) |
| технологические соединения | process connection (Метран) |
| токопроводное соединение | conductive connection |
| травление сварных соединений | pickling of welding (translator911) |
| траковая лента с сухими соединениями | dry-jointed track (цепи) |
| траковая лента с сухими соединениями цепи | dry-jointed track |
| углеродистое соединение | carburet |
| углеродное соединение, включающее изотоп С14 | carbon 14 compound (MichaelBurov) |
| углеродные соединения, включающие изотоп С14 | carbon 14 (MichaelBurov) |
| углеродные соединения изотопа С14 | carbon 14 (MichaelBurov) |
| узел сетевого соединения | session node |
| упругое соединение | elastic coupling |
| усиленное сварное соединение | reinforced joint |
| условное соединение | conditional connection (Aleksandra007) |
| установление соединения | establishment of a connection |
| устойчивое соединение | stable connection (Gaist) |
| устойчивое соединение | stabilized connection (Gaist) |
| устойчивое соединение | stable compound |
| фазовое соединение | phase assemblage |
| фальцевое соединение | hooked joint (деревянных элементов) |
| фальцевое соединение | hook joint (деревянных элементов) |
| фальцевое соединение | rabbet |
| фальцевое соединение | fillister joint (деревянных элементов) |
| фальцевое соединение | rebate |
| фальцевое соединение | fillistered joint (деревянных элементов) |
| фальцевое соединение на защёлках | snap lock |
| фиксированное соединение | hardwired connection |
| фиксированное соединение | rigid connection |
| фирменная табличка со схемой соединения проводов | connectors nameplate |
| фланцевое соединение | ring coupling |
| фланцевое соединение | flange butt joint |
| фланцевые соединения | flanged connections (Метран) |
| формирование соединений | wiring |
| формировать соединения | wire |
| фотошаблон для формирования соединений | interconnection mask |
| холодное соединение | cold joint |
| цанговое быстроразъёмное соединение пневмолиний | pneumatic built-in instant connection |
| цанговое соединение трубопроводов | collet pipe coupling (Yerkwantai) |
| цвет соединения провода | wire connection color |
| цветовой код соединения | connection color code |
| циклическое соединение | closed-ring compound |
| циклическое соединение | closed-chain compound |
| четвертичное соединение | quarternary compound |
| шайба для контроля силы затяжки соединений | washer-type direct tension indicator (agrabo) |
| шайба для контроля силы затяжки соединений | direct tension indicating washer (agrabo) |
| шланговое соединение | flexible coupling (Alex_Odeychuk) |
| шланговое соединение | hose coupling |
| штифтовое соединение | pin connection |
| штифтовое соединение | pin joint |
| штифтовое соединение | pin coupling |
| штифтовое соединение | pinning |
| штыревое соединение | male connection (I. Havkin) |
| щелочное соединение | alkaline compound |
| экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| экранированное соединение | shielded joint (напр., кабелей) |
| ячейка с жидкостным соединением | cell with liquid junction |
| ячейка с открытым жидкостным соединением | cell with open liquid junction |
