| Russian | English |
| аэродром совместного базирования | joint airdrome (гражданской и военной авиации) |
| аэродром совместного базирования гражданской и военной авиации | joint aerodrome |
| библиотека совместно используемых объектов | shared object library |
| бортовая радионавигационная станция, работающая совместно с доплеровской РЛС | radar Doppler automatic navigator |
| вероятность совместной человеческой ошибки | joint human error probability |
| включать совместно | interconnect |
| включить совместно | interconnect |
| группа совместных испытаний | joint test group |
| диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DDE share database manager |
| для использования совместно с | FUW (YGA) |
| инерциальная навигационная система "Терком", работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте местности | TERCOM-aided inertial navigation system |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| низкотемпературная совместно обжигаемая керамика | low temperature cofired ceramic (la_tramontana) |
| область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| оборудование для совместного растачивания | line boring equipment |
| оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process |
| организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| приспособление для совместного растачивания | line boring group |
| проект совместного выполнения работ | joint project |
| проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона | joint UHF modernization project |
| работать совместно | develop composite action (напр., на изгиб) |
| работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| решать совместно | solve simultaneously |
| решать уравнения совместно | solve equations simultaneously |
| сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| система совместного производства теплоты и электроэнергии | cogeneration system |
| система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| система совместной передачи речевых сигналов и цифровых данных | voice/data system |
| служба по обеспечению совместной передачи речи и данных | integrated voice and data service |
| совместная вулканизация | covulcanization |
| совместная выработка электрической и тепловой энергии | co-generation (I. Havkin) |
| совместная информационная сеть | Shared information network |
| совместная корреляция | joint correlation |
| совместная коррозионная стойкость | joint resistance to corrosion (металла и покрытия) |
| совместная обработка | cooperative processing |
| совместная обработка | overlapped processing |
| совместная оценка | joint estimate |
| совместная оценка | simultaneous estimate |
| совместная оценка | combined estimator |
| совместная перегонка | codistillation |
| совместная пластификация | comastication |
| совместная полимеризация | copolymerization |
| совместная программа сухопутных войск и ВМФ по разработке контрольно-измерительных приборов | Army-Navy instrumentation program |
| совместная продукция | joint production |
| совместная проходка трёх параллельных штреков | triple heading |
| совместная работа | monolithic behavior (напр., бетона и арматуры) |
| совместная работа | simultaneous working |
| совместная работа | team work |
| совместная работа | concurrent working |
| совместная работа | on-line working |
| совместная работа | joint action |
| совместная работа | composite action (элементов конструкции) |
| совместная работа | combined action (элементов конструкции) |
| совместная работа на базе ЭВМ | computer supported cooperative work |
| совместная работа с эффектом присутствия | immersive collaboration (MichaelBurov) |
| совместная разработка ВВС и ВМФ | Air Force-Navy design |
| совместная разработка приложения | joint application development |
| совместная разработка сухопутных войск и ВМФ | Army-Navy design |
| совместная разработка экспериментального реактора | joint establishment experimental pile |
| совместная реализация | joint implementation |
| совместная система радиовещания | mutual broadcasting system |
| совместная спектральная плотность | common spectrum |
| совместная стойкость | joint resistance (металла и покрытия) |
| совместно внедрять инновации | jointly innovate (jointly innovate for customers — совместно внедрять инновации для клиентов  sap.com Alex_Odeychuk) |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared memory |
| совместно используемое ЗУ | shared memory |
| совместно используемые данные | shareable data |
| совместно используемые переменные | shared variables |
| совместно используемые программные средства | shareware |
| совместно используемые промысловые | shared data |
| совместно используемые промысловые | shareable data |
| совместно используемый | shareable (MichaelBurov) |
| совместно используемый отражатель | co-used reflector (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| совместно ответственный | coresponsible |
| совместно работающие трансформаторы распределительной сети | banked distribution transformers |
| совместно расположенные радиопеленгаторные станции высокочастотных и сверхвысокочастотных диапазонов | high and VHP direction finding stations |
| совместно расположенные радиостанция и диспетчерская вышка | combined station/tower |
| совместно с основным оборудованием | on-line |
| совместного доступа | shareable (MichaelBurov) |
| совместное выполнение | collateral execution |
| совместное выполнение задач | multitask bookkeeping |
| совместное движение вперёд | joint forward movement |
| совместное действие | joint action (сил) |
| совместное действие | combined action (сил) |
| совместное действие ползучести и усталости | creep-and-fatigue effect |
| совместное действие ползучести и усталости | creep-fatigue |
| совместное действие ускорителей | multiaccelerator effect |
| совместное измерение | codetermination |
| совместное использование МТКК и орбитальной станции | shuttle-station combination |
| совместное использование памяти | memory sharing |
| совместное использование ресурсов | resource sharing |
| совместное кодирование | composite color coding (кодирование полного цветового ТВ-сигнала) |
| совместное кодирование | composite coding (кодирование полного цветового ТВ-сигнала) |
| совместное моделирование | mixed-signal simulation (аналоговых и цифровых схем) |
| совместное моделирование | mixed-mode simulation (аналоговых и цифровых схем) |
| совместное моделирование | mixed simulation (аналоговых и цифровых схем) |
| совместное нагружение | combined loading |
| совместное обслуживание | pooled service (воздушных перевозок несколькими авиакомпаниями) |
| совместное осаждение | co-precipitation |
| совместное осаждение | coplating |
| совместное осаждение | codeposition |
| совместное пользование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| совместное постановление для сухопутных войск, ВМФ и ВВС | joint army-navy-air force publication |
| совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| совместное производство тепла и электричества | cogeneration |
| совместное производство энергии | cogeneration (энергосистемами и промышленными электростанциями) |
| совместное производство энергии энергосистемами и промышленными электростанциями | cogeneration |
| совместное размещение | collocation |
| совместное распределение | simultaneous distribution |
| совместное распределение | joint distribution |
| совместное растачивание несоосных отверстий | line boring |
| совместное сверление | drilling together |
| совместное сверление | drilling jointly |
| совместное сжигание | co-combustion (напр., промышленных жидких и твёрдых отходов) |
| совместное течение поверхностных слоёв | mutual flowing |
| совместное управление данными об изделии | Collaborative Product Definition Management (Margarita@svyaz.kz) |
| совместные вычисления | cooperative computing |
| совместные испытания видами вооружённых сил | joint services tests |
| совместные испытания подрядчиком и заказчиком | joint two-sided tests |
| совместные испытания пользователей | joint users testing |
| совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы сухопутных войск и ВМФ по авиационным приборам | joint army-navy aircraft instrumentation research |
| совместные неработоспособный | consistent inequalities |
| совместные неравенства | consistent inequalities |
| совместные события | compatible events |
| совместные уравнения | compatibility equations |
| совместные уравнения | simultaneous equations |
| совместные уравнения | consistent equations |
| совместный запуск | parallel starting |
| совместный исследовательский центр | alliance research center |
| Совместный координационный комитет по безопасности гражданских ядерных реакторов | Joint Coordinating Committee for Civilian Nuclear Reactor Safety |
| совместный план | collective plan |
| совместный помол | intergrinding |
| совместный пуск | parallel start |
| совместный пуск | parallel starting |
| совместный пуск нескольких электродвигателей | multiple start |
| совместный ход контакта | contact follow |
| совместный центр по проверке оперативного взаимодействия | JITC (Pimenov) |
| соотношение выработки электроэнергии и теплоты при их совместном производстве | electric-heat output ratio |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| страховые компании по совместным обязательствам в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| усовершенствованное совместное нормотворчество | enhanced participatory rulemaking |
| формат совместного кодирования | composite format |
| функционировать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| электростанция в совместном владении | jointly owned power station |
| электростанция в совместном владении | jointly owned power plant |
| электростанция в совместном владении | common power plant |
