| Russian | English |
| абсолютное скольжение | absolute slip (асинхронной электрической машины) |
| амплитуда скольжения | slip amplitude |
| асинхронный двигатель с малым скольжением | low-slip induction motor |
| асинхронный двигатель с повышенным скольжением | high-slip induction motor |
| асинхронный электродвигатель с повышенным скольжением | high-slip induction motor |
| аэродинамика потоков со скольжением | slip-flow aerodynamics |
| боковое скольжение | side slip |
| боковое скольжение | sideways sliding motion |
| боковое скольжение | side slipping |
| боковое скольжение | squashing |
| веер линий скольжения | spiral fan |
| вектор скольжения | slip vector |
| взаимное скольжение | reciprocal slipping (Gaist) |
| вкладыш подшипника скольжения | split-shell bearing |
| вкладыш подшипника скольжения | plain bearing liner |
| вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| внутреннее скольжение | slipping |
| возвратно-поступательное скольжение | reciprocal sliding |
| волочильный стан барабанного типа без скольжения | nonslip bull block |
| вращательное скольжение | rotational slip |
| втулка вспомогательного подшипника скольжения | nose bushing (опоры долота) |
| втулка скольжения | slide bushing (Ася Кудрявцева) |
| газодинамический подшипник скольжения | hydrodynamic plain bearing |
| газодинамический подшипник скольжения | self-acting gas bearing |
| газостатический подшипник скольжения | gasostatic plain bearing |
| гидродинамический подшипник скольжения | hydrodynamic bearing |
| гидродинамический подшипник скольжения | hydrodynamic plain bearing |
| гидродинамический подшипник скольжения | self-acting fluid-film bearing |
| гидродинамический подшипник скольжения | self-acting fluid film bearing |
| гидростатический подшипник скольжения | hydrostatic bearing |
| гидростатический подшипник скольжения | hydrostatic plain bearing |
| гидростатический подшипник скольжения | externally pressurized bearing |
| главный подшипник скольжения шарошечного долота | journal bearing |
| граница полосы скольжения | sliding interface |
| датчик силы скольжения | slip sensor |
| датчик угла скольжения | angle of sideslip transmitter |
| движение без скольжения | positive motion |
| движение со скольжением | sliding motion |
| действительное относительное скольжение | effective slip ratio (гребного винта) |
| дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения | piled-up dislocations |
| дислокация скольжения | glide dislocation |
| дислокация скольжения | glide dislocations |
| дорожка подшипника скольжения | bearing tape (в шаровом кране Ektra) |
| зависимость скольжения | slip-current curve (асинхронной машины от тока) |
| зависимость скольжения | slip curve (асинхронной машины от тока) |
| зависимость скольжения от тока | slip-current curve (асинхронной машины) |
| зажимный подшипник скольжения | clenched plain bearing |
| зацепление со скольжением | sliding engagement (buraks) |
| защита при увеличенном скольжении | slip protection |
| зона скольжения | slide area |
| зона скольжения | zone of slippage (валков) |
| зона скольжения | slip zone (валка) |
| зона скольжения | glide zone (валка) |
| измерение процента скольжения | percent slip measurement |
| измерение скольжения | slip measurement |
| измерение скольжения | slip test (асинхронной машины) |
| измеритель скольжения | slip meter |
| износ подшипников при качении и скольжении | bearing rolling-sliding wear damage |
| износ при качении и скольжении | rolling-sliding wear damage (подшипников) |
| износ при однократном скольжении | single-traversal wear |
| износ при трении скольжения | sliding wear |
| индикатор скольжения ленты | belt slip detector (конвейера) |
| индикатор скольжения ленты | belt-slip detector (конвейера) |
| инструмент для обжатия втулки подшипника скольжения в гнезде | swaging tool |
| интервал скольжения | sliding interval (I. Havkin) |
| истинное относительное скольжение | real slip ratio (гребного винта) |
| истинное относительное скольжение | true slip ratio (гребного винта) |
| истирание при свободном скольжении абразива | low-stress abrasion |
| кажущееся относительное скольжение | apparent slip ratio (гребного винта) |
| клавиша процента скольжения | percent slip pad |
| клавиша скольжения | slip pad |
| клей, препятствующий скольжению | nonskid adhesive |
| кольцевой подшипник скольжения | plain circular bearing |
| коэффициент относительного скольжения | apparent slip ratio |
| коэффициент скольжения | slip ratio |
| коэффициент скольжения | slip coefficient |
| коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip friction coefficient |
| коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip-friction coefficient |
| коэффициент трения скольжения | frictional drag coefficient |
| коэффициент трения скольжения | coefficient of sliding friction |
| коэффициент трения скольжения | antiskid factor |
| коэффициент устойчивости сооружения на скольжение | sliding factor |
| кристаллизатор с отрицательным скольжением | mold with negative strip |
| критическое скольжение | critical slip |
| ленточный подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated foil journal bearing |
| летать со скольжением | sideslip |
| линии скольжения | Luder's bands |
| линии скольжения | stretcher strains |
| линии скольжения | slip bands |
| линия скольжения | slide curve |
| линия скольжения | flow line |
| линия тонкого скольжения | microslip line |
| многоклиновой подшипник скольжения | multilobe journal bearing (гидродинамический) |
| множественное скольжение | multiple slip |
| модель равновесного потока со скольжением фаз | equilibrium slip model |
| модель со скольжением фаз | slip model (двухфазного потока) |
| мощность скольжения | slip power (электрической машины) |
| муфта с осевым скольжением | slip coupling |
| муфта скольжения | slip coupling |
| муфта скольжения | slip clutch |
| муфта скольжения | journal sleeve (Borys Vishevnyk) |
| муфта скольжения | slipping clutch |
| направление вероятного скольжения | possible slip direction |
| направление скольжения | sliding direction |
| направляющая скольжения | plain slideway |
| направляющая скольжения левая / правая | guide slide left/right |
| наружное скольжение | skidding |
| номинальное скольжение | rated slip (асинхронной электрической машины) |
| нулевое скольжение | zero slip (валков) |
| нулевое скольжение раската | zero creep |
| облако восходящего скольжения | anabatic cloud |
| облако восходящего скольжения | upglide cloud |
| облако восходящего скольжения | upslide cloud |
| область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта | slip region (подшипника скольжения) |
| область отсутствия скольжения | no-slip region |
| область скольжения | slip region |
| оползень скольжения | earth slide |
| опорный подшипник скольжения | journal bearing |
| опорный подшипник скольжения | plain journal bearing |
| опыт при малом скольжении | low-slip test |
| осевая букса с подшипниками скольжения | plain-bearing axle box |
| осевой подшипник скольжения | thrust plain bearing |
| ось скольжения | slide shaft |
| отдельно стоящий подшипник скольжения | self-contained journal bearing assembly |
| относительное скольжение | slip ratio (гребного винта) |
| относительное скольжение | relative slip |
| относительное скольжение | slip fraction (гребного винта) |
| отрицательное скольжение | negative slip |
| пара трения скольжения | sliding couple |
| пачки скольжения | glide lamellae |
| пачки скольжения | glide lamellas |
| перекос подшипника скольжения | journal misalignment |
| перемещение скольжением | sliding movement (Gaist) |
| период скольжения | slip cycle |
| пластина двойника скольжения | lamella of glide twin |
| пластина скольжения | slip plate (lascar) |
| пластинка двойника скольжения | lamella of glide twin |
| плоская опора скольжения | plane slider bearing |
| плоскость лёгкого скольжения | plane of easy slip |
| плоскость скольжения | sliding plane |
| плоскость скольжения | gliding plane |
| плоскость скольжения | glide plane |
| поверхности скольжения | sliding surfaces |
| поверхности скольжения | sliding portions |
| поверхность восходящего скольжения | upslide surface |
| поверхность нисходящего скольжения | downslide surface |
| поверхность нисходящего скольжения | katafront |
| поверхность нисходящего скольжения | surface of subsidence |
| поверхность скольжения | sliding surface |
| поверхность скольжения | surface of rupture (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| поверхность скольжения | surface of failure (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| поверхность скольжения | slip surface (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| поверхность скольжения | glide face |
| поворотное соединение на подшипнике скольжения | plain-bearing rotary fitting (Харламов) |
| подпятник скольжения | sliding thrust bearing |
| подпятник скольжения | sliding axial bearing |
| подшипник скольжения | journal bearing |
| подшипник скольжения | slider bearing |
| подшипник скольжения | bearing sleeve |
| подшипник скольжения | bearing bush |
| подшипник скольжения | sleeve type bearing |
| подшипник скольжения | neck journal bearing |
| подшипник скольжения | sleeve bearing |
| подшипник скольжения | friction bearing |
| подшипник скольжения | plain bearing (A plain bearing, also known as a plane bearing or a friction bearing is the simplest type of bearing, comprising just a bearing surface and no rolling elements. Therefore the journal (i.e., the part of the shaft in contact with the bearing) slides over the bearing surface. The simplest example of a plain bearing is a shaft rotating in a hole.: A plain bearing, or more commonly sliding contact bearing and slide bearing (in railroading sometimes called a solid bearing, journal bearing, or friction bearing), is the simplest type of bearing, comprising just a bearing surface and no rolling elements.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| подшипник скольжения | joint bearing (A Hun) |
| подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности | the plain bearing wears true |
| подшипник скольжения малой длины | short bearing |
| подшипник скольжения работает "всухую" | the plain bearing runs dry |
| подшипник скольжения работает с недостаточной смазкой | the plain bearing is barely greasy |
| подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" | starved journal bearing |
| подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки | starved journal bearing |
| подшипник скольжения с графитовой смазкой | graphite-lube bearing |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| подшипник скольжения с капельной смазкой | drip-fed journal bearing |
| подшипник скольжения с консистентной смазкой | grease-fed journal bearing |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bearing |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| подшипник скольжения с подачей смазки дисками | disk-fed journal bearing |
| подшипник скольжения с фитильной смазкой | wick-fed journal bearing |
| подшипник скольжения сухого трения | rubbing plain bearing |
| подшипник скольжения, установленный с перекосом | misaligned journal bearing |
| поле линий скольжения | slip-line field |
| полоса скольжения | slipband (в кристаллической решётке) |
| полоса скольжения | slip line |
| полосы скольжения | slip bands |
| полосы скольжения | Luder's bands |
| пористый подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated porous bearing |
| потери на скольжение | slip loss |
| потери на скольжение | slip losses |
| потери скольжения | losses due to slipping |
| потеря тяги при скольжении воздушного винта | airscrew slip loss |
| поток со скольжением фаз | slip flow (двухфазный) |
| предохраняющий от скольжения | nonskid |
| препятствующая скольжению | low-slip film |
| прецизионный вкладыш подшипника скольжения | precision-insert bearing |
| прибор для исследования систем трения скольжения | sliding systems friction apparatus |
| призма скольжения | sliding triangle |
| припуск на длину вкладыша подшипника скольжения | bearing crush |
| приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| проволочно-волочильный стан многократного волочения без скольжения | multiple nonslip wire-drawing bench |
| продольное скольжение | longitudinal slide |
| рабочее скольжение | operating slip (асинхронной электрической машины) |
| радиальный подшипник скольжения | journal bearing (rgost.ru golos-tatiana) |
| разворот с внутренним скольжением | slipping turn (в направлении разворота) |
| разворот с внутренним скольжением | slip turn |
| разворот с наружным скольжением | skid turn |
| разворот с наружным скольжением | skidding turn (в сторону сил инерции) |
| разрушение с образованием волнистых линий скольжения | wavy slip mode (при малоцикловой усталости) |
| разъёмный подшипник скольжения | split sleeve bearing |
| растрескивание в результате скольжения | slip-induced cracking |
| Реактор с поверхностями скольжения | sliding-surface reactor (Wolfskin14) |
| регулятор скольжения | slip regulator (асинхронной электрической машины) |
| реле скольжения | slip relay |
| с возможностью скольжения | slideably (также slidably denton) |
| с возможностью скольжения | slidably (I. Havkin) |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения | free spherical plain bearing |
| самоустанавливающийся сферический подшипник скольжения | pivoted spherical cap slider bearing |
| сила сопротивления скольжению | sliding resistance force (подпорной стенки) |
| сила трения скольжения при вытаскивании | break out gliding force (iwona) |
| система лёгкого скольжения | easy slip system |
| скольжение в продольном направлении | endwise slip (валков) |
| скольжение вилки в сборе | fork assembly slide |
| скольжение задних колёс юзом | rear wheels sliding |
| скольжение колёс по рельсам | skidding of driving wheels |
| скольжение колёса | wheel aquaplaning |
| скольжение контакт-деталей | contact wipe |
| скольжение на крыло | side slip |
| скольжение на крыло | side slipping |
| скольжение на крыло | sideslip |
| скольжение на хвост | whip stall |
| скольжение, переходящее в качение | slide-to-roll (eugeene1979) |
| скольжение по плоскостям спайности | interlamellar slip |
| скольжение поверхностей | interfacial slip |
| скольжение при возвратно-поступательном движении | reciprocating sliding |
| скольжение при высоком коэффициенте трения | drag |
| скольжение при холостом ходе | no-load slip |
| скольжение ротора | motor slip (асинхронного двигателя) |
| скольжение рулевого колеса | steering wheel slip |
| скольжение с перекатыванием | slide-roll motion |
| скольжение со смазкой | lubricated sliding |
| скольжение строк | line crawl |
| скольжение шарошек долота | skidding of bit cones |
| скольжение шины по дорожному полотну | scuffing |
| скольжению сопротивление | slip resistance |
| скольжению сопротивление | resistance to slip |
| скорость скольжения | slip velocity (потока) |
| смазочное масло для направляющих скольжения | slideway oil |
| смазочное масло для направляющих скольжения | slide way oil |
| смазочное масло для направляющих скольжения | slide oil |
| со скольжением | slidably (I. Havkin) |
| соответствующий интерференционному максимуму в отражённых лучах угол скольжения | flash-out angle |
| сопротивление скольжению | slip resistance |
| сопротивление скольжению | slipping resistance |
| сопротивление скольжения | sliding resistance (грунта) |
| сопряжённое скольжение | conjugate glide (в кристаллах) |
| способность скольжения | bearing capability (подшипника Челядник Евгений) |
| среднестенный подшипник скольжения | medium-wall plain bearing |
| среднестенный подшипник скольжения | medium wall plain bearing |
| стан для волочения проволоки со скольжением | slip wire-drawing machine |
| стан многократного волочения без скольжения | accumulator multidraft machine |
| стенд развала-скольжения | aligner (TASH4ever) |
| стол скольжения | slip table (Столы скольжения на масляной пленке состоят из точно отшлифованной и подогнанной гранитной глыбы, по которой благодаря масляной пленке скользит магниевая плита marine21) |
| течение без видимого скольжения | slipless flow |
| течение со скольжением | sliding flow |
| толстостенный подшипник скольжения | thick-wall plain bearing |
| толстостенный подшипник скольжения | thick wall plain bearing |
| тонкостенный подшипник скольжения | thin-wall plain bearing |
| тонкостенный подшипник скольжения | thin wall plain bearing |
| трение скольжения | sliding friction |
| угловое скольжение | angular slip |
| угол скольжения | yaw angle |
| угол скольжения | Bragg angle (при дифракции) |
| угол скольжения | grazing angle (угол между падаюшим лучом и поверхностью) |
| угол скольжения | glancing angle (угол между падающим лучом и поверхностью) |
| угол скольжения | angle of slide (по наклонной плоскости) |
| угол скольжения | slip angle (гребного винта) |
| угол скольжения | angle of yaw |
| угол скольжения волны | grazing angle of a wave (между падающим лучом и поверхностью) |
| узел трения скольжения | sliding friction unit |
| упорный подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated thrust bearing |
| условие скольжения | slipping condition (элемента, вставляемого роботом в отверстие) |
| установленный с возможностью скольжения | slidably mounted (Gaist) |
| устройство против скольжения | skid stopper (УПС; ASD MichaelBurov) |
| устройство против скольжения | slip stopper (УПС; ASD MichaelBurov) |
| устройство против скольжения | anti-skid device (УПС; ASD MichaelBurov) |
| устройство против скольжения | anti-slip device (УПС; ASD MichaelBurov) |
| устройство против скольжения | antislip device (УПС; ASD MichaelBurov) |
| устройство против скольжения | antiskid device (УПС; ASD MichaelBurov) |
| фронт нисходящего скольжения | katafront |
| цепь без скольжения | non-skid chain |
| частота скольжения | slip frequency |
| шайба бокового скольжения | side-slip washer |
| шайба бокового скольжения | side slip washer |
| шкала для определения скольжения | slur gage (в зоне печати) |
| электродвигатель с повышенным скольжением | high-slip motor (асинхронный) |
| электродвигатель с повышенным скольжением | high-slip induction motor (асинхронный) |
| электромагнитная муфта скольжения | magnetic slip coupling |
| энергия скольжения | slip energy |
