| Russian | English |
| авария в скважине | downhole failure |
| азимут буровой скважины | direction of drill |
| азимутальное искривление ствола скважины | azimuth borehole deviation |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| анализ результатов геофизических исследований в скважинах | logging analysis |
| анализатор количества нефти в продукции скважины | net oil analyzer |
| артезианская скважина | blowing well |
| артезианская скважина | artesian well |
| баррелей нефти на скважину в сутки | barrels per well per day |
| бескерновая коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit (мелкоалмазная) |
| бескерновая мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit |
| боковая скважина | side drill hole |
| бригада капитального ремонта скважин | workover crew |
| бригада освоения скважин | well starting team |
| бригада текущего ремонта скважин | oil-well service crew |
| бригада текущего ремонта скважин | oil well-service crew |
| бурение артезианской скважины | artesian boring |
| бурение веерных скважин | fan drilling |
| бурение взрывных скважин | blasthole drilling |
| бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drain-hole drilling |
| бурение нагнетательных скважин | injection drilling |
| бурение наклонных скважин | angled drilling |
| бурение нефтяных скважин | petroleum drilling |
| бурение опорно-технологических скважин | key-well drilling |
| бурение оценочных скважин | appraisal drilling |
| бурение с промывкой скважин | circulating-fluid drilling |
| бурение скважин | hole cutting |
| бурение скважин для образования защитной цементационной завесы | cover drilling |
| бурение ствола скважины | borehole sinking |
| бурить нефтяную скважину | sink an oil well |
| буровая скважина | drilled hole |
| буровая скважина искривляется | the borehole is crooked |
| буровая скважина малого диаметра | slim borehole |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| буровой раствор для глушения скважины | kill weight drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважины | kill drilling mud |
| буровой станок для горизонтальных скважин | horizontal borer (напр. для прокладки кабеля) |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring in an oil well |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring an oil well into production |
| веер взрывных скважин | blast-hole ring |
| веерное расположение скважин | fan drilling pattern |
| веерное расположение скважин | radial drilling pattern |
| веерный комплект взрывных скважин | fan |
| взаимодействие скважин | well interaction |
| взрыв в скважине | hole shot |
| взрывная скважина | blasthole |
| взрывная скважина | blasting hole |
| взрывная скважина | charge hole |
| вновь спущен в скважину | went back in hole |
| вода из скважины | well water |
| водозаборная скважина | water well |
| водопонижающая скважина в карьере | in-pit well |
| возбуждение притока в скважину | well stimulation (пластового флюида) |
| возбуждение притока пластового флюида в скважину | well stimulation |
| возврат скважины в производственное состояние | return well to production |
| возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| восходящая скважина | upward borehole |
| вращающийся скребок для чистки ствола скважины | rotating wall scratcher |
| вспомогательная взрывная скважина | splitter |
| выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole stoping |
| выемка с отбойкой скважинами | blast-hole stoping |
| высокодебитная скважина | high-flow-rate well |
| вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace a borehole |
| вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward a production well (водой) |
| газ поступающий в скважину во время наращивания | connection gas |
| газлифтная эксплуатация скважины | gas-lift well operation |
| геологическая колонка скважины | strip log |
| геометрия скважины | well geometry |
| гидростатическое давление в скважине | closed-in pressure |
| глинизировать буровую скважину | mud off, up a borehole |
| глинизировать стенку ствола скважины | mud off the hole wall |
| глинизировать стенку ствола скважины | wall up |
| глубина скважины по контракту | well contract depth (на её строительство) |
| глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| глубина скважины после установки забойного моста | plugged-back total bottom |
| горелка для пробной эксплуатации скважины | well test burner |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работы в скважине | wire-line truck |
| давление в закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление в межнаклонном пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в необсаженном стволе скважины | open-hole pressure |
| давление в скважине с открытым устьем | open-hole pressure |
| давление на забое скважины | bottom hole pressure |
| давление на устье скважины | wellhead pressure |
| давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| девятиточечная сетка размещения скважин | nine-spot well pattern |
| дегазационная скважина | degassing hole |
| диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole compensated sonic log |
| диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole-compensated acoustic log |
| диаграмма геофизических исследований в скважине | log |
| диаграмма геофизических исследований в скважине | borehole log |
| диаграмма геофизических исследований скважин | well log |
| диаграмма диаметра скважины | caliper log |
| диаграмма зависимости коэффициентов отражения от глубины скважины | stickogram |
| диаграмма каротажа эксплуатационных и нагнетательных скважин | production log |
| диаграмма нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины | compensated neutron log |
| диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины | density formation compensated log |
| диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины | density formation-compensated log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| диаграмма результатов исследования скважины радиоактивными изотопами | radioactive-tracer log |
| диаграмма термометрии скважины | temperature log |
| диаметр окружности замораживающих скважин | freezing circle |
| диаметр ствола скважины соответствует номинальному | borehole is in gage |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| добывающая скважина | producing well |
| добывающая скважина | production well |
| добывающая скважина | output well (при рециркуляции газа) |
| добывающая скважина с серосодержащей продукцией | sulfur development well |
| добычная нефтяная скважина | production oil well |
| забой нефтяной скважины | hole bottom |
| забой скважины | well bottom |
| забой ствола скважины | borehole bottom |
| заброшенная газовая скважина | abandoned well |
| забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | development redrill |
| забуривание нового ствола из скважины | sedetracking |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| забуривание скважины | commencement of drilling |
| заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин | end-to-end waterflooding |
| заиливающая скважина | silting hole |
| заканчивание скважины | tailing-in |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | barefoot well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | open-hole well completion |
| заканчивание скважины с подводным устьевым оборудованием | subsea well completion |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов | multiple completion |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| закачивать бурильную жидкость в скважину | pump drilling mud down the bore-hole |
| закачка в глубокие скважины | deep-well disposal (сточных вод) |
| законсервированная скважина | temporarily abandoned well (в процессе строительства) |
| законченная скважина | completed well |
| закончить спуск в скважину | finish going in hole (FGIH) |
| закрытие скважин | stopcocking (при периодической эксплуатации) |
| замораживающая скважина | freezing borehole |
| замораживающая скважина | freeze hole |
| заполнение скважины | fill-up |
| заполнение скважины буровым раствором | mudding-in a well |
| заряд скважины | hole load |
| зарядка скважин | hole loading |
| зарядная скважина | loading hole |
| застревать в стволе скважины | become lodged in a borehole (о буровом долоте) |
| зашламовывание скважины | sludging-up of a well |
| зашламовывание скважины | sludging-up of well |
| зенитное искривление ствола скважины | zenith borehole deviation |
| зигзагообразное расположение скважин | staggered well pattern |
| зигзагообразное расположение скважин | staggered line well pattern |
| зона влияния скважины | well influence zone |
| зона дренирования скважины | well drainage area |
| зонд акустического каротажа для скважин малого диаметра | slim hole sonic logging tool |
| зонд для записи температуры в скважине | deep well thermometer |
| избирательное испытание в скважине | straddle test (пластов) |
| извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| измерение акустических шумов в скважине | sniffer logging |
| измерение акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| измерение дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| измерение шумов в скважине | audio logging |
| измерения начального дебита скважины | initial well potential test |
| измеренная глубина скважины | measured depth |
| измеритель дебита скважины | well tester |
| измеритель диаметра скважины | hole calipering gage |
| измеритель наклона буровой скважины | borehole dipmeter |
| измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | formation density compensated panel |
| инжекционная скважина | input well |
| инжекционная скважина | injection well |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| интерференция скважин | drill-hole interference |
| искривившийся ствол скважины | deviated borehole |
| искривившийся ствол скважины | crooked hole |
| искривившийся ствол скважины | crooked borehole |
| искривление буровой скважины | borehole curving |
| искривление ствола скважины | borehole crooking (естественное) |
| испытание скважины | well test |
| испытания непосредственно в скважине | straight hole test |
| исследование скважины акустическим телевизором | borehole televiewer logging |
| исследования в скважинах | borehole investigations |
| исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| истощение скважины | well decline |
| каверномер повторяет очертания скважины | the caliper follows the contour of the borehole |
| канат для работ по креплению скважины | casing line (в канатном бурении) |
| капитальный ремонт скважины | workover job |
| капитальный ремонт скважины | pull-out of hole |
| капитальный ремонт скважины | pullout of a hole |
| каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины | quick-look log |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины | open-hole log |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в обсаженной скважине | cased-hole log |
| каротажный прибор для обсаженных скважин | cased-hole tool |
| каротажный прибор для обсаженных скважин | cased-hole logging tool |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall sample |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side wall core |
| количество воды, закачиваемой в скважину | water load |
| кольцевая батарея скважин | ring well row |
| комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| комплект скважин | hole set |
| компонентный состав газа на устье скважины | component analysis of casing head gas |
| компоновка устья скважины | wellhead layout (YGA) |
| компрессорный агрегат для освоения скважин | well starting compressor |
| компрессорный агрегат для освоения скважин | well-starting compressor |
| конец скважины-пьезометра | piezometer tip (в теле земляной плотины) |
| конечная глубина скважины | well total depth |
| конечная глубина скважины по вертикали | well total vertical depth |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | shut-in final bottomhole pressure |
| контрольная скважина | test hole |
| контурная скважина | line hole |
| корреляционная скважина | correlation well |
| корреляция разрезов скважин | correlation of well logs |
| кумулятивная перфорация скважины | jet perforation |
| ликвидированная аварийная скважина | junked and abandoned |
| ликвидировать нефтяную скважину | abandon an oil well |
| ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования | pull a well |
| малодебитная скважина | stripper (с дебитом менее 1, 6 куб.м нефти в сутки) |
| малопродуктивная скважина, открывшая месторождение | marginal strike |
| мастер по ремонту скважин | well puller |
| машина для бурения взрывных скважин | blast-hole machine |
| машина для бурения глубоких скважин | large hole drilling machine (ribca) |
| метод бурения наклонных скважин | slant drilling technique |
| методологический разрез скважины | lithological well profile |
| многопластовая скважина | multipay well |
| многопластовая скважина | multiple-zone well |
| многопластовое заканчивание скважины | multiple-zone well completion |
| многофотонные скважины | multiquantum wells |
| наблюдательная скважина | telltale borehole |
| наблюдательная скважина | observation hole |
| нагнетательная скважина | pumping well |
| нагнетательная скважина | input well (при рециркуляции газа) |
| нагнетательная скважина | keywell |
| нагнетательная скважина | injection point (для устройства противофильтрационной завесы) |
| наклон скважины | drift of a borehole |
| наклонная скважина | slanted hole |
| наклонная скважина | slanting hole |
| наклонная скважина | slanted well |
| наклонная скважина | inclined hole |
| наклонный ствол скважины | slant borehole |
| направление ствола скважины | course of a hole |
| направляющая система для морских скважин | underwater well guide system |
| направляющая часть ствола скважины | conductor borehole |
| направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | advance borehole |
| начальная скважина | starter hole |
| начальное статическое давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure |
| начальный уровень жидкости в скважине | starting fluid level |
| необсаженная часть ствола скважины | uncased borehole section |
| необсаженная часть ствола скважины | uncased borehole |
| необсаженная часть ствола скважины | open borehole |
| необсаженный ствол скважины | open borehole |
| необсаженный ствол скважины | open hole |
| непромышленная скважина | noncommercial well |
| неуправляемая скважина | wild well |
| нефтедобывающая скважина | oiler |
| нефтедобывающая скважина | oil producer |
| нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин | independent producer |
| нефть, закачиваемая в скважину | load oil |
| нефтяная скважина | oil well |
| нефтяная скважина истощается | the oil well goes dead |
| нефтяная скважина начинает фонтанировать | the oil well blows out |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
| нефтяная скважина фонтанирует открыто | the oil well is out of control |
| нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования | the oil well flows |
| нефтяной фонтан в скважине | oil-well flowing |
| нефтяной фонтан в скважине | oil flowing |
| обводнённая скважина | wet hole |
| обвязка устья скважины | wellhead connections |
| обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора | loose returns |
| оборудование для спуска в скважину | running equipment (колонн труб) |
| оборудование устья скважины | wellhead assembly |
| обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| обработка ствола скважины | borehole conditioning (обычно буровым раствором) |
| обрушение стенок скважины | in-hole collapse accident (elena.kazan) |
| обрушивающийся ствол скважины | caving borehole |
| обсадная колонна взрывной скважины | shothole casing |
| обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe (тонкостенная) |
| обслуживание нефтяной скважины | oil well service |
| одиночная скважина | single well |
| ожидание установки для заканчивания скважин | waiting on completion rig |
| определение производительности газовой скважины | gas flow test |
| опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра | slim hole repeat formation tester |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
| отбитая скважинами канатно-ударного бурения руда | churn-drill ore |
| отбойка глубокими скважинами | long-hole breaking |
| отбойка неглубокими скважинами | short-hole breaking |
| отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| ответвление ствола скважины | rathole |
| откачка скважины до получения чистой нефти | clean-up |
| отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| отклонение ствола скважины | throw (от заданной траектории) |
| отклонение ствола скважины | borehole wander (от заданного проектом направления) |
| отклонение ствола скважины | borehole deviation |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| отсоединять насосную скважину от группового привода | bump of a well |
| очищенная до конечной глубины скважина | cleaned out to total depth |
| падение добычи скважины | decline of a well |
| пакер для многопластовых скважин | multiple completion packer |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| перевод скважины на плоскую эксплуатацию | putting on pump |
| периодические измерения дебита скважины | periodic well potential test |
| периодическое измерение дебита скважины | periodic well potential test |
| перфоратор для бурения взрывных скважин | blast-hole drill |
| перфоратор для необсаженного ствола скважины | open-hole perforator |
| перфорация скважины | borehole perforation |
| платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pump platform |
| плотность размещения скважины | well spacing density |
| плотность размещения скважины | well density |
| поверхность забоя ствола скважины | bottom-hole face |
| повреждение скважины | well damage |
| повторное заканчивание скважины | well recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| повторное заканчивание скважины | recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| поглощающая скважина | inverted drainage well |
| поглощающая скважина | inverted well |
| поглощающая скважина | dead well |
| подавать буровой раствор в скважину | mud up a well (после бурения с продувкой) |
| подводная скважина | underwater well |
| подготовка скважины | well conditioning (к опробованию) |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | go out of a borehole |
| поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| поднятый из скважины | pulled out of hole |
| показатели работы в скважине | downhole performance (инструмента, забойного двигателя) |
| понижение уровня нефти в скважине | drawdown of a well |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
| поражение забоя ствола скважины | bottom-hole coverage (вооружением долота) |
| породы, вызывающие искривление ствола скважины | crooked-hole formations (при бурении) |
| предохранительная скважина | security hole |
| прекращать эксплуатацию скважины | hand a well off (насосную) |
| прерывистое фонтанирование добывающей скважины) | intermittent flow |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic tool |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic logging tool |
| прибор для исследований в скважине | well surveying instrument |
| прибор для исследований скважин методом радиоактивных изотопов | well radioactive tracer tool |
| прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| прихватоопасная скважина | sticky hole |
| приёмистость скважины | intake capacity of well |
| проба из стенки ствола скважины | sidewall sample |
| пробка-мост, устанавливаемый в непродуктивную скважину | dry-hole plug |
| продуктивная нефтяная скважина | oil strike |
| продуктивная скважина | production well (Alexander Demidov) |
| продуктивная скважина | production well (AD) |
| продукция скважины | well production |
| проектирование скважины | well planning |
| проектирование скважины | planning of well |
| производительность при углублении ствола скважины | holemaking capability (буровой установки) |
| производительность скважины | well productivity |
| прокачка скважины | hole washing |
| промежуточная часть ствола скважины | intermediate borehole |
| промывание буровой скважины | drill-hole irrigation |
| промывание забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| промывание скважины | well flushing |
| промывание скважины сильной струёй воды | well jetting |
| промывание скважины сильной струёй воды | well jet flushing |
| прорыв к скважине | breakthrough (воды, газа, тепла) |
| профиль буровой скважины | drilling profile |
| профиль скважины | well section |
| профиль скважины | well profile |
| проходка ствола скважины | hole-making |
| проямолинейная батарея скважин | rectilinear well row |
| прямая скважина | straight hole |
| прямолинейный ствол скважины | straight borehole |
| пулевая перфорация скважины | gun perforation |
| пьезометрическая скважина | pressure observation well |
| пятиточечная сетка размещения скважин | five-spot well pattern |
| разбуренный глубокими скважинами целик | long-holed pillar |
| разведочная скважина | structural test hole |
| разведочная скважина | structure hole |
| разведочная скважина | trial hole |
| разведочная скважина | new field wildcat |
| разведочная скважина | post hole |
| разведочная скважина | wildcut |
| разведочная скважина | probe hole |
| разведочная скважина | exploratory borehole |
| разведочная скважина | exploratory hole |
| разведочная скважина, открывающая новое месторождение | new pool wildcat |
| разработка одиночными скважинами | single-well development (месторождения) |
| разработочная скважина | production well |
| разрешение на строительство скважины | well permit |
| район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины | crooked-hole country (резкое) |
| расположение взрывных скважин | blasthole pattern |
| расположение скважин | drilling pattern |
| расположение скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells (устьев) |
| расположение устьев скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells |
| раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| раствор для заканчивания скважины | completion fluid |
| расширитель буровой скважины | rounder |
| расширитель скважин | hole reamer |
| резервуар для измерения дебита скважины | test tank |
| резко искривившийся ствол скважины | dog-legged borehole |
| резко искривлённый ствол скважины | dog-legged borehole |
| ремонт скважины | well workover |
| ромбическая сетка размещения скважин | diamond-shaped well pattern |
| сбор продукции скважин | well-stream gathering |
| система добычи из скважин с подводным устьем | subsea completion system |
| система подготовки продукции скважин | process facilities (к транспортированию) |
| система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel caving system |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole-stoping system |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole system |
| система скважин-иглофильтров | wellpoint system (для водопонижения) |
| система управления устьем скважины | wellhead control system |
| скорость в затрубном пространстве скважины | annular velocity |
| скорость проходки скважины | drilling time |
| слепая скважина | blind hole |
| соседняя скважина | offset |
| способ бурения глубоких скважин | long-hole technique |
| способ глушения скважины | well control method |
| способ глушения скважины при постоянном забойном давлении | constant-bottomhole-pressure well control method |
| способ глушения скважины при постоянном забойном давлении | constant bottomhole pressure well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ регулирования давления в скважине | well control method |
| спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| спуск в скважину | trip in the hole |
| спуск в скважину инструмента | trip in hole (TIH) |
| спускать колонну обсадных труб в скважину | insert casing into the well |
| спускать обсадные трубы в скважину | run a string of casing in a well |
| ставить нефтяную скважину на пакер | set an oil well on a packer |
| станок для бурения взрывных скважин | shothole drill |
| станок для бурения взрывных скважин | blast-hole rig |
| станок для бурения взрывных скважин | blast hole rig |
| станок для бурения сейсмических скважин | seismic drill |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | tubing pressure, shut-in |
| статическое давление в скважине | closed-in pressure (гидро) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in well head pressure |
| ствол скважины | hole |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversized borehole |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversize borehole |
| ствол скважины диаметром меньше номинального | undergage borehole |
| ствол скважины малого диаметра | slim borehole |
| ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| ствол скважины с обвалившимися стенками | caved hole |
| стоимость готовой скважины | well cost |
| строительство буровых скважин | oil-field development |
| строительство буровых скважин | oil development |
| сужение в стволе скважины | borehole tight section |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of well |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of well |
| схема заканчивания скважины | tubing string design |
| схема оснащения скважины подземным оборудованием | down-hole completion scheme |
| тампонажная скважина | grouting hole |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of a well |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of well |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| термограмма скважины | temperature log |
| техническая скважина | technical string (Чайво Горошко Д.М.) |
| торпедирование скважины | well shooting |
| торпедированная скважина | blasting hole |
| торпедированная скважина | blast hole |
| торпедировать нефтяную скважину | short an oil well |
| трасса ствола скважины | borehole path |
| треугольная сетка размещения скважин | triangular well pattern |
| треугольная сетка размещения скважин | hexagonal well pattern |
| трубопровод от нефтедобывающей скважины к сепаратору | lead pipe |
| трубопровод от нефтедобывающей скважины к сепаратору | flowline |
| углубление ствола скважины | hole-making |
| углубление ствола скважины | borehole deepening |
| угол наклона скважины | hole angle |
| угол наклона ствола скважины | borehole drift angle |
| угол наклона ствола скважины | borehole deviation (от вертикали) |
| угол уклона ствола скважины | drill-hole inclination |
| ударно-канатная установка для забуривания ствола скважины | spudder |
| удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине | Cased Hole Formation Resistivity |
| укрытие устья скважины | Wellhead shelter (ele-sobo) |
| условия эксплуатации скважины | well production conditions |
| усреднённая кривая дебита нескольких скважин | family curve |
| устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| устойчивость ствола скважины | borehole stability |
| устье скважины | mouth of hole |
| устье скважины | well head |
| устье скважины | wellhead |
| фонтанная скважина | flowing wells (dmipec) |
| фонтанная эксплуатация скважины | flowing well operation |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| фонтанный период скважины | free-flow well output |
| фонтанный период скважины | high output period of a well |
| фонтанный период скважины | free-flow oil well output |
| фотосъёмка в скважинах | borehole photography |
| цементация нефтяных скважин | oil-well cementing |
| цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
| цементация скважин способом сплошной заливки | cementing of wells by continuous lining method |
| часть ствола скважины, участка ствола скважины | borehole section |
| четырёхточечная схема размещения скважин | four-spot well pattern |
| шест для работ на взрывной скважине | schonozzle |
| эксплуатационная скважина | running well |
| эксплуатационная скважина | operating hole |
| эксплуатационные характеристики скважины | well producing characteristics |
| эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard (фонтанирующую) |
| эрлифтная эксплуатация скважины | air-lift well operation |
