| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автопилот, связанный с радиосредствами | coupled autopilot |
| астроинерциальная система, жёстко связанная с корпусом | strapdown stellar-inertial system |
| атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| гарантия на детали, связанные с токсичностью | emission related components warranty |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок длинной линии | frequency-sensitive oscillator |
| действие оператора, связанное с безопасностью | safety-related operator action |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| жёстко связанный с корпусом акселерометр | body-mounted accelerometer |
| жёстко связанный с корпусом гироскоп системы угловой ориентации | body-mounted attitude gyro |
| знания, связанные с предметной областью | domain-specific knowledge (конкретной) |
| знания, связанные с предметной областью | domain-dependent knowledge (конкретной) |
| информация о личном составе, связанном с выполнением полёта | flight personnel information |
| инцидент, связанный с технологической безопасностью | PSE (Process Safety Event Aleks_Teri) |
| ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle |
| ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности | the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Spectroscopy (Валерия 555) |
| метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme linked immunoassay |
| методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| не связанный с безопасностью | non-safety-related |
| не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| непосредственно связанный с коленчатым валом стартёр | direct-cranking starter |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient |
| оборудование, связанное с безопасностью | safety-related equipment (platon) |
| оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation (производственное) |
| опасность, связанная с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| основа для экспертизы, связанной с лицензированием | licensing review basis |
| отказ, не связанный с гермооболочкой | no containment failure |
| отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| ошибка, связанная с недосмотром | error of omission |
| перечень поставщиков оборудования, связанного с безопасностью | safety-related vendor list |
| подвижность, связанная с рассеянием на решётке | lattice mobility (кристаллической) |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью | nuclear safe issues program |
| регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| решение вопроса, связанного с безопасностью | safety issue resolution |
| связанная с безопасностью система импульсного воздуха | safety-related control air system |
| связанная с безопасностью цепь управления | safety-related control circuit |
| связанная с движущимся телом система координат | body axes system |
| связанная с обращением к памяти команда | memory reference instruction |
| связанная с центром инерции система отсчёта | centre-of-momentum system |
| связанная с центром инерции система отсчёта | centre-of-mass system |
| связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра | safety-related display instrumentation |
| связанные с безопасностью средства измерения и управления | safety-related control and instrumentation |
| связанный с безопасностью | safety related |
| связанный с безопасностью расчётный параметр | safety-related design condition |
| связанный с качеством | quality-related |
| связанный с обеспечением безопасности | safety-related (bonly) |
| связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | case-based (Dinara Makarova) |
| связанный с питанием | food-related |
| связанный с риском | risky |
| связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| система координат, связанная с объектом | object-centered coordinates |
| система отсчёта, связанная с центром масс | center-of-mass system |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| технология, связанная с использованием угля | coal technology (ssn) |
| Центр регулирующего анализа вопросов, связанных с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses |
| экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
| эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current steered logic |
