| Russian | English |
| абразивные свойства | abrasivity |
| адгезионные свойства | adhesive properties |
| адгезионные свойства | adhesive behavior |
| акустические свойства | acoustic properties |
| анализ виброакустических свойств | NVH analysis (Alexander Oshis) |
| анализ механических свойств | mechanical analysis |
| анизотропия механических свойств | mechanical anisotropy |
| анизотропия оптических свойств | optical anisotropy |
| анизотропия упругих свойств | elastic anisotropy |
| антидетонационные свойства | antiknock properties (бензина) |
| антизадирные свойства | extreme-pressure properties |
| антизадирные свойства | extreme pressure properties |
| антизадирные свойства | antiwelding properties |
| антиизносные свойства | antiwear properties |
| антикоррозионное свойство | anticorrosion property |
| антиокислительные свойства | antioxygenic properties |
| антифрикционные свойства | sliding properties (griks) |
| асимметрия оптических свойств | optical asymmetry |
| атмосфера с заданными свойствами | controlled atmosphere |
| бетон с заданными свойствами | controlled-quality concrete |
| близкое по свойствам вещества | allied substances (своим) |
| варочные свойства | cooking characteristics |
| вентильное свойство | electrical valvelike action (электровакуумных приборов) |
| внешние свойства | extrinsic properties |
| внутренние свойства | intrinsic properties |
| волокно с заданными свойствами | tailor-made fiber |
| восстановительное свойство | reducing property |
| врождённое свойство | genetic quality |
| второе свойство гироскопа | gyroscope precession |
| вулканизация в оптимуме физико-механических свойств | optimum cure |
| выпрямительное свойство | valve action |
| выработочные свойства | workability (стекла) |
| вяжущие свойства | cementing properties |
| вязкостные свойства | flow characteristics |
| вязко-текучее свойство | viscous-flow property |
| вязкоупругие свойства | viscoelasticity |
| вязкоупругие свойства | viscoelastic properties |
| вязко-упругое свойство | viscous-elastic property |
| гарантийное свойство | guaranteed property (igisheva) |
| гарантированное свойство | guaranteed property (igisheva) |
| гелеобразующие свойства | gelling properties (буровых растворов) |
| геотехнические свойства | geotechnical properties |
| геофизические свойства | geophysical properties |
| гидравлические свойства | fluid properties (Мирослав9999) |
| горючие свойства | ignition properties (muzungu) |
| граничные свойства | boundary properties |
| группа с фильтрующими свойствами | filtering array |
| групповое свойство | group property |
| демпфирование за счёт свойств цепи | circuital damping |
| детонационные свойства | proknock properties (бензина) |
| дефектные свойства | poor properties (Lialia03) |
| деформационные свойства | deformation properties |
| динамические свойства | dynamic properties |
| динамические свойства | dynamic behavior |
| диэлектрические свойства | dielectric qualities |
| диэлектрические свойства | dielectric behavior |
| диэлектрическое свойство | dielectric property |
| для придания необходимых свойств | in order to attain required properties (vatnik) |
| добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| долговременные свойства | long-term behavior |
| донорное свойство | donor action |
| дугогасящие свойства | arc-extinction properties (среды выключателя translator911) |
| дугогасящие свойства | arc-interruption properties (среды выключателя translator911) |
| закодированные свойства | coded features |
| закупоривающее свойство | sealing ability |
| закупоривающее свойство | plugging ability |
| закупоривающие свойства | plugging properties (твёрдой фазы бурового раствора) |
| запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| звукоизоляционные свойства | soundproofing properties |
| звукоизоляционные свойства | sound-proofing property |
| изменение свойств в результате старения | aging |
| изменение свойств в результате старения | age |
| изоляционная система с высокими свойствами | high-performance insulation system |
| изоляция с высокими свойствами | high performance insulation |
| изучение и оценка свойств почвы | soil analysis |
| имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств | electronic dummy |
| интенсивное свойство | intensive property (не зависящее от количества вещества) |
| испытание масла на противозадирные свойства | scratch oil test |
| испытание печатных свойств | printability test (краски, бумаги) |
| испытание физических свойств | physical test (продуктов) |
| картон с защитными свойствами | barrier board |
| качественное свойство | qualitative property |
| керамика со свойствами фотопроводимости | photoconductive ceramics |
| кислое свойство | acidic property |
| коксообразующие свойства | carbon-forming properties |
| коксообразующие свойства | carbon forming properties |
| количественное свойство | quantitative property |
| колликативное свойство | colligative property (растворов) |
| комплексная программа по оценке свойств материалов | Integrated Material Performance Evaluation Program |
| конечные свойства | end-use properties |
| контур для изучения механических свойств | mechanical properties loop |
| коркообразующие свойства | plastering properties (буровых растворов) |
| коркообразующие свойства | wall-building properties (буровых растворов) |
| коркоразрушающие свойства | deplastering properties (буровых растворов) |
| коррекция динамических свойств | dynamic correction |
| коррозионные свойства | corrosive characteristics |
| кривошип средних свойств | cumulative property curves (дистиллята или остатка) |
| кривые средних свойств | cumulative property curves (дистиллята или остатка) |
| криозащитные свойства | cryoprotective properties |
| критические свойства | critical behavior (соответствующие критическим условиям) |
| крыло с высокими несущими свойствами | high-lift wing |
| кулинарные свойства | cooking qualities |
| лаборатория по изучению свойств и состояний газов | gas-analysis laboratory |
| литейные свойства | founding properties |
| литейные свойства | casting properties |
| литейные свойства | casting characteristics |
| магнит сохраняет свои магнитные свойства | a magnet retains its magnetism |
| магнитные свойства дуги | arc magnetism |
| магнитострикционные свойства | magnetostrictive properties |
| масло, не обладающее моющими свойствами | nondetergent oil |
| масло с моющими свойствами | detergent oil |
| масло с моющими свойствами | detergent additive oil |
| масло с улучшенными моющими свойствами | highly detergent oil |
| материал с гистерезисными свойствами | hysteretic material |
| материал с металлическими свойствами | metallic material |
| материал с необычными свойствами | exotic material |
| материал с улучшенными свойствами | advanced material |
| машина для испытаний противозадирных свойств масел | extreme-pressure machine |
| машина для испытания противозадирных свойств масел | extreme pressure machine |
| металл с особыми свойствами расширения | metal with special expansion properties |
| металлическое свойство | metallic property |
| метрическое свойство | metric property |
| механические свойства при низких температурах | low-temperature mechanical properties |
| минимаксное свойство | minimax property |
| минимальное свойство | minimum property |
| минимальное свойство | minimal property |
| моющее свойство | detergency |
| нагарообразующие свойства | carbon-forming properties (моторного топлива) |
| нагарообразующие свойства | carbon forming properties (моторного топлива) |
| наделение прибора лучшими потребительскими свойствами | delegation the best useful quality to device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| научно-исследовательский центр термофизических свойств холодильных агентов | thermophysical properties research center |
| нестационарные свойства | rheonomous properties (MichaelBurov) |
| нестационарные свойства | rheonomic properties (MichaelBurov) |
| нестационарные свойства бетона | rheonomous properties of concrete (MichaelBurov) |
| нестационарные свойства бетона | rheonomic properties of concrete (MichaelBurov) |
| нефтевытесняющие свойства | oil-sweeping properties |
| обладать каким-либо свойством | have the property that |
| обладать свойством | offer (Plastisol ... offers excellent resistance to corrosion and moderate weather resistance. Пластизоль...имеет превосходную стойкость к коррозии и умеренную атмосферостойкость. OLGA P.) |
| обладающий сверхъестественными свойствами | supernatural |
| образец для изучения усталостных свойств | fatigue specimen |
| образец для изучения усталостных свойств | fatique specimen |
| общее свойство | joint property |
| Общество по изучению свойств материалов | Material Research Society (USA MichaelBurov) |
| объёмные свойства | bulk properties (вещества, материала) |
| огнеупорные свойства | refractory characteristics |
| определение свойств горных пород | rock test |
| определение свойств горных пород | rock testing |
| определение свойств почвогрунта | soil test |
| определение строительных свойств грунта | index test |
| определение эксплуатационных свойств | end-use test |
| определять свойства материала | calibrate a material (точно) |
| оптические свойства | optical properties |
| оптические свойства | optical behavior |
| оптоэлектронные свойства | optoelectronic properties |
| основное свойство | fundamental property |
| основное свойство изделия | nature of a product |
| оценка свойств и запасов коллектора | reservoir evaluation (нефти и газа) |
| оценка ухудшения коллекторских свойств пласта | formation damage analysis (продуктивного) |
| ощутимые шумовые свойства | perceived noisiness |
| первое свойство гироскопа | gyroscopic inertia |
| первое свойство гироскопа | gyroscope rigidity |
| переменные свойства | variable properties |
| периодичность ядерных свойств | nuclear periodicity |
| перфорационные свойства цемента | perforating cement qualities |
| пламегасящее свойство | flash-reducing property |
| пластификатор для модификации технологических свойств | processing aids plasticizer |
| пластификатор для модификации технологических свойств полимера | processing aids plasticizer |
| пластификатор для модификации эксплуатационных свойств | end-use plasticizer |
| пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров | end-use plasticizer |
| пластические свойства | plastic properties |
| пластические свойства | paste forming properties |
| пластоупругие свойства | plastoelastic properties |
| пласто-эластическое свойство | plasto-elastic property |
| поверхностные свойства | surface behavior |
| поддержание свойств бурового раствора | drilling mud maintenance (необходимых) |
| показатель воспламенительных свойств топлива | diesel index |
| покрытие с заданными свойствами | tailored coating |
| полимер с заданными свойствами | made-to-measure polymer |
| поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on the basis of physical specifications |
| потребительские свойства | useful quality |
| предельное свойство | limiting property |
| представление свойств | feature representation (объектов) |
| преобразовательные свойства | transforming properties |
| прибор для измерения вязкоупругих свойств | viscoelastometer |
| прибор для определения коркообразующих свойств | wall-building tester (бурового раствора) |
| придавать свойство | impart a property to (чему-либо) |
| примесные свойства | extrinsic properties (полупроводника) |
| присадка, улучшающая смазочные свойства | oiliness additive |
| присадка, улучшающая смазочные свойства | lubricating additive |
| проводящие свойства | conductive property (Мирослав9999) |
| программа исследования оптических свойств атмосферы над Европой | optical atmospheric qualities in Europe program |
| производство бензина из метанола с периодическим восстановлением свойств катализатора | fixed-bed MTG process |
| противозадирные свойства | extreme pressure properties |
| противозадирные свойства | antiwelding properties |
| противоизносные свойства | behaviour against abrasion (guliver2258) |
| противоизносные свойства | antiwear properties |
| прочностное свойство | strength |
| прочностные свойства | structural behaviour |
| радиотехническое оборудование с комплексными противопомеховыми свойствами | consolidated antijam equipment |
| разделение по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| реагент, восстанавливающий свойства бурового раствора | conditioning agent |
| регистрация свойств бурового раствора | drilling-mud logging |
| регистрация свойств бурового раствора | drilling mud logging |
| резольвометрические свойства | resolving-power properties (напр., светочувствительного материала) |
| реологические свойства | rheological behaviour (Gaist) |
| реологические свойства | flow characteristics |
| реономные свойства | rheonomous properties (MichaelBurov) |
| реономные свойства | rheonomic properties (MichaelBurov) |
| реономные свойства бетона | rheonomous properties of concrete (MichaelBurov) |
| реономные свойства бетона | rheonomic properties of concrete (MichaelBurov) |
| свойства аддитивности | additive properties |
| свойства в направлении ширины | short transverse properties (листа) |
| свойства в толстом слое | bulk properties (смазочных масел) |
| свойства голограммы | hologram characteristics |
| свойства за пределом текучести | post-yield properties |
| свойства коммутативности | commutative properties |
| свойства направленности | directional properties |
| свойства поверхности раздела | interfacial properties |
| свойства подложки | substrate properties (semfromshire) |
| свойства при изгибе | flexural properties |
| свойства пучка | beam properties |
| свойства сверхпроводимости | superconducting properties |
| свойства системы | system features (Andrey Truhachev) |
| свойства смазочных масел в толстом слое | bulk properties |
| свойства среды | medium properties |
| свойство адаптивности | adaptive feature |
| свойство адгезионности | adhesive property |
| свойство антиоксиданта | antioxidation additive property |
| свойство воды | water property |
| свойство двойного лучепреломления | birefringent property |
| свойство единственности | uniqueness property |
| свойство изделия | nature of a product |
| свойство линейности | linear property |
| свойство маятника | pendulously |
| свойство маятника | pendulosity |
| свойство остаточной нейтрализации | residual neutralization property |
| свойство периодичности и аддитивности | cycle-and-add property (сигналов) |
| свойство показателей | law of indices (степеней) |
| свойство рассеяния | scattering property |
| свойство смеси | mix property |
| свойство сцепления | cohesiveness |
| свойство топлива | fuel property |
| сепарация по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| смазочные свойства | lubricating properties |
| смазочные свойства | oiliness |
| смазочные свойства | greasy properties |
| смазочный материал с противозадирными свойствами | antiscore lubricant |
| смазывающие свойства | unctuosity |
| смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| смола с вредными свойствами | offending resin |
| смола с вредными свойствами | hazardous resin |
| смола с опасными свойствами | offending resin |
| смола с опасными свойствами | hazardous resin |
| собственные свойства | intrinsic properties (полупроводника) |
| совет по изучению свойств металлов | metals properties council |
| совместимость тепловых свойств | thermal compatibility |
| сопряжённые свойства | interdependent characteristics |
| сопряжённые свойства | associated characteristics |
| сорбционные свойства | sorption properties |
| список свойств | attribute-value list |
| список свойств | attribute list |
| сплав с заданными свойствами | tailored alloy (физическими) |
| сплав с заданными физическими свойствами | tailored alloy |
| способность получения заданных свойств | tailorability (bonly) |
| способствовать повышению уплотнительных свойств поршневых колец | promote piston sealing (sankozh) |
| стабилизатор реологических свойств | rheological stabilizer |
| стабильность свойств | stay-put feature |
| стабильность свойств краски | ink stability |
| стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| стабильность свойств стекла | glass stability |
| сталь с заданными свойствами | tailored steel |
| статические магнитные свойства | static magnetism |
| статические свойства | statics |
| статические свойства | static behavior |
| стекло с хорошим выработанными свойствами | sweet |
| структурночувствительные свойства | structure-sensitive properties |
| структурные свойства | constitutive properties |
| температурные свойства | temperature capability |
| тепловые свойства | thermal properties |
| теплозвукоизоляционные свойства | thermal-insulating and sound-proofing properties |
| теплоизоляционные свойства | thermal-insulating properties |
| теплофизические свойства | thermophysical properties |
| теплофизические свойства | heat-transfer properties |
| термические свойства | thermal properties |
| термодинамические свойства | thermodynamic properties |
| термодинамические свойства металлов и сплавов | thermodynamic properties of metals and alloys |
| термомеханические свойства | thermomechanical behavior |
| термоусталостные свойства | thermal-fatigue properties |
| термоусталостные свойства | thermal fatique properties |
| технические свойства | mechanical properties |
| технологические свойства | processing behavior |
| технологические свойства | processing characteristics |
| технологические свойства | working properties processing behaviour |
| технологические свойства | processing properties processing behaviour |
| технологические свойства | handling ability |
| технологические свойства смеси | compounding properties |
| токсикологические свойства | toxicological properties |
| топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel |
| трибологические свойства | tribological behavior |
| тяговосцепные свойства | roadhold (шины) |
| тяговые свойства | haulage capacity |
| угол выключения запирающих свойств | turnoff angle |
| ударные свойства | impact behaviour (bonly) |
| ударные свойства | impact behavior (bonly) |
| ударные свойства | impact property |
| универсальные свойства | universal properties |
| уникальные свойства | unique properties |
| уплотняющее свойство | sealing property |
| упругие свойства | elastic properties |
| упругие свойства | elastic characteristics |
| упруго-гистерезисное свойство | elastic-hysteresis property |
| упругопрочностные свойства | stress-strain properties (Post Scriptum) |
| условия применения для реализации указанных рабочих свойств/параметров | performance application (Peter Cantrop) |
| усталостные свойства | fatigue properties |
| усталостные свойства | fatique properties |
| усталостные свойства бетона | fatigue properties of concrete (MichaelBurov) |
| ухудшение коллекторских свойств пласта | formation damage (продуктивного) |
| ухудшение свойств | deteriorating |
| физико-механические свойства | mechanical-and-physical properties |
| физико-химическое свойство | physicochemical property |
| фильтрационные свойства | fluid-loss properties (буровых растворов) |
| фильтрационные свойства | fluid loss properties (буровых растворов) |
| флюидоупорные свойства | fluid-resistant properties (MichaelBurov) |
| фокусирующие свойства | focussing properties |
| фотопроводящие свойства | photoconductive properties |
| фотоупругие свойства | photoelastic properties |
| фотоэлектрические свойства | photoelectric properties |
| фотоэлектрические свойства | photovoltaic properties |
| фрикционные свойства | frictional properties (напр. материала дисков) |
| фрикционные свойства | friction behavior |
| характеристика эксплуатационных свойств источника света | performance curve |
| химическое свойство | chemical property |
| центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов | thermo physical and electronic properties information analysis center |
| центр по определению характеристик и свойств материалов | materials characterization center |
| численная модель, учитывающая направленные свойства | directional numerical model (волн, ветра) |
| шумовые свойства | noise characteristics |
| экспериментальная установка по исследованию свойств топлива при вылёживании | fuel cooling test facility |
| эксплуатационное свойство | service property |
| эксплуатационные свойства | service characteristics |
| эксплуатационные свойства | performance characteristics |
| эксплуатационные свойства | running ability |
| экстенсивное свойство | extensive property (зависящее от количества вещества) |
| экстремальное свойство | extremum property |
| экстремальное свойство | extremal property |
| эластические свойства | elasticity |
| эластические свойства | elastic properties |
| электрические и электронные свойства материалов | electrical and electronic properties of materials |
| электродвигатель обладает свойствами обратимости | a motor can operate as a generator |
| электродные свойства | electrode properties |
| электроизоляционные свойства | dielectric properties |
| электрохимические свойства | electrochemical behavior |
| электрохимические свойства | electrochemical properties |
| эмиссионное свойство | emissivity |
| ядерные свойства | nuclear qualities |
