| Russian | German |
| бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями | Freikolbenverdichter |
| бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями | Gegenkolbenverdichter |
| бескривошипный двигатель-компрессор со свободными поршнями | Flugkolbendichter |
| беспичковый режим свободной генерации | ungeschälterer spikesfreier Laserbetrieb |
| весьма свободная посадка | weiter Laufsitz |
| весьма свободная пригонка | weiter Laufsitz |
| внутренний свободный объём | Transportvolumen (легкового автомобиля) |
| втулка свободного хода | Freilaufnabe |
| двигатель со свободным впуском | Saugmotor |
| дистилляция при свободном пробеге | Freiwegdestillation |
| длина свободного пробега пути | freie Weglänge |
| допуск свободных размеров | Freimaßtoleranz |
| затопляемость свободного объёма судна при наличии течи | Permeabilität |
| затопляемость свободного объёма судна при наличии течи | Flutbarkeit |
| защёлка для блокировки механизма свободного хода | Freilaufsperre |
| измерение в свободном поле | Freifeldmessung (Nilov) |
| клавиша свободного хода | Freilauftaste |
| клавиша свободного хода каретки | Wagenlöser |
| клавиша свободного хода каретки | Wagenauslösetaste |
| кнопка свободного вращения валика | Stechwalzendruckkopf |
| копёр со свободно падающей бабой | Freifallramme |
| лебёдка свободного падения | Freifallwinde (Queerguy) |
| механизм свободного хода | Freilaufgetriebe |
| механизм свободного хода | Freilauf |
| муфта свободного хода | Überholkupplung |
| муфта свободного хода | Freilaufkupplung |
| муфта свободного хода | Klemmrichtgesperre |
| муфта свободного хода | Freilauf |
| наличие свободных мест для сидения | Sitzplatzangebot (в вагоне поезда) |
| насаживать на свободный конец | fliegend anordnen |
| нормативный свободный объём кабины, обеспечивающий выживание водителя при опрокидывании | Soll-Überlebensfreiraum |
| паровой молот для свободной ковки | Dampf-Freiformschmiedehammer |
| пневматический молот для свободной ковки | Druckluftfreiformschmiedehammer |
| подвергать свободной ковке | frei schmieden |
| привод свободной оси | Laufachsenantrieb |
| рабочая часть аэродинамической трубы со свободной струёй | Freistrahlmessstrecke |
| свободная генерация | freie Schwingung |
| свободная длина продольного изгиба | freie Knicklänge |
| свободная ковка | Freischmieden |
| свободная ковка | Freiforschmieden |
| свободная мощность | Fahrtleistung freie (наземного транспортного средства) |
| свободная область дисперсии дифракционной решётки | freies Dispersionsgebiet eines Beugungsgitters |
| свободная одежда | lockere Kleidung (Nilov) |
| свободная ось | ungekuppelte Achse |
| свободная поверхность | Spiegel |
| свободная поверхность воды | Wasserspiegel |
| свободная посадка | Lossitz (korvin.freelancer) |
| свободная сцепка | lose Kupplung |
| свободная энтальпия | Gibbssche |
| свободная энтальпия | Wärmefunktion |
| свободно висячий | freischwebend |
| свободно-вихревое рабочее колесо | Freistromarbeitsrad (Spiktor) |
| свободно генерирующий Хе-лазер | freilaufender Laser |
| свободно двигаться по инерции до остановки | auslaufen |
| свободно движущийся | freibeweglich |
| свободно конфигурируемый | frei zu konfigurierend (Nilov) |
| свободно лежащий | freiliegend |
| свободно лежащий участок нити | Flottierung |
| свободно падающий молот | Fallhammer |
| свободно произвольно программируемый | frei programmierbar (SBSun) |
| свободно расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| свободно регулируемый такт поточного производства | freier Arbeitstakt |
| свободно-связанный переход | Frei-Gebundenübergang |
| свободно сидеть | wackeln |
| свободное абразивное зерно | loses Korn |
| свободное вращение | leichter Lauf (свободное вращение вала, двигателя и т. д. H. I.) |
| свободное вращение валика | Walzenfreilauf |
| свободное время | freie Zeit |
| свободное выделение щёлочи | Dränierung |
| свободное движение каретки | Wagenfreilauf |
| свободное испытание на изгиб | Freibiegeversuch |
| свободное истекание | Dränierung |
| свободное отделение | Leertrum |
| свободное падение | Freifall |
| свободное падение | freier Fall |
| свободное передвижение каретки | Wagenfreilauf |
| свободное пространство для монтажа | Montagefreiheit (Io82) |
| свободное пространство, доступное пространство | Raumangebot (Nilov) |
| свободное пространство над устройством, свободное пространство над объектом | Deckenfreiheit (напр., над клапаном, над вентилем, необходимое для его технического обслуживания и т. д. dolmetscher1) |
| свободное проходное сечение трубопровода, трубопроводной арматуры, скважины и т.п. | voller Nennweitenquerschnitt (термин применяется для т.н. полнопроходных трубопроводов, трубопроводной арматуры, скважин и т. п., т. е. таких, у которых площадь сечения проточной части равна или больше площади сечения входного отверстия Bukvoed) |
| свободное проходное сечение клапана | freier Ventilquerschnitt |
| свободное распространение программ | autorisierte Programmverbreitung |
| свободное расстояние | freier Abstand |
| свободное расщепление | Freiauslösung |
| свободное сечение горной выработки | Wetterquerschnitt |
| свободное текстовое поле | Freitextfeld (Jasmine_Hopeford) |
| свободное фонтанирование | freie Eruption |
| свободные колебания | Eigenschwingungen |
| свободные координаты механической системы | unabhängige Systemkoordinaten |
| свободные координаты механической системы | freie Systemkoordinaten |
| свободный абразив | freies ungebundenes Schleifmittel |
| свободный доступ | direkter Zugriff |
| свободный дренаж | Anfahrentwässerung (при пуске паросиловой установки) |
| свободный немецкий профсоюз | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund |
| свободный одномодовый | ungeschalteter Betrieb |
| свободный одномодовый | modulationsfreie Arbeitsweise |
| свободный от внутренних напряжений | spannungsfrei |
| свободный от зародышей | keimfrei |
| свободный от примесей | lauter |
| свободный от стружки | spänefrei (Andrey Truhachev) |
| свободный от трения | reibungsfrei |
| свободный от фрахта | frachtfrei |
| свободный от хрома | chromfrei (бесхромовый marinik) |
| свободный пробег | freie Weglänge |
| свободный профиль | Freiprofil (Александр Рыжов) |
| свободный радикал | freies Radikal |
| свободный размер | Freimaß |
| свободный сепаратор | freier Käfig |
| свободный слой | freie Schicht |
| свободный слой | Schicht ohne Unterlage |
| свободный спуск | Schnellsenken (о кране) |
| свободный спуск груза | Freifall |
| свободный текстовый поиск | freies Textsuchen |
| свободный углерод | freier Kohlenstoff |
| свободный фланец | Hinterlegflansch |
| свободный фланец | Losflansch |
| свободный фланец | loser Flansch |
| свободный фланец | Drehflansch |
| свободный ход | Lagerspiel |
| свободный ход | toter Gang |
| свободный ход | Freifahren (NS) |
| свободный ход | Spiel |
| свободный ход | Freihub (z. В. eines Meßbolzens) |
| свободный ход судна | Freifahrt |
| свободный член | freies Glied |
| свободный электрон | freies frei bewegliches, ungebundenes Elektron |
| свободный электрон | Antivalenzelektron |
| система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| способ свободной формовки | Freiformverfahren (металлокерамических изделий) |
| средняя длина свободного пробега пути | mittlere freie Weglänge |
| столб свободного падения | Freifallsäule |
| теория свободных электронов в металлах | Metallelektronentheorie |
| тонколистовой прокатный стан дуо со свободным верхним валком | Springduo |
| тонколистовой прокатный стан трио со свободным средним валком | Springtrio |
| траектория свободного полёта | antriebsfreie Bahn |
| трактор со свободным пространством между осями для подвески сельскохозяйственных машин | Tragschlepper |
| транспортная каретка на принципе свободных и приводных рельсах | Power+Free-Laufwagen (применение в подъемно-транспортной технике DMKuzin) |
| транспортная техника работающая на принципе свободных и приводных рельсов | P+F-Fördertechnik (применение в промышленности DMKuzin) |
| удаление из жира свободных жирных кислот нейтрализацией | Neutralisationsentsäuerung |
| уравнительный резервуар с свободным уровнем воды | Freispiegelwasserschloss |
| устройство для блокировки механизма свободного хода | Freilaufsperre |
| язык со свободным форматом | formatfreie Programmiersprache |
