| Russian | English |
| авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| адиабатическая мощность в л. с. | adiabatic horsepower |
| адиабатическая мощность в л.с. | adiabatic horsepower |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| амперметр с нулём в центре шкалы | center-zero ammeter |
| аппаратура обработки данных в форме с плавающей запятой | floating-point hardware |
| асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement motor (электро) |
| асинхронный электродвигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement induction motor |
| аэродинамическое торможение с многократным погружением в атмосферу | multipass aerobraking |
| аэродинамическое торможение с многократным погружением в атмосферу | multidip aerobraking |
| аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-pass aerobraking |
| аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-dip aerobraking |
| бак с фильтром в сборе | tank and filter group |
| Болт с шестигранным пазом в головке | Allan screw (i-version) |
| бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки | terminal area plotting system |
| буй с корпусом в виде диска | discus hull buoy |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью | screwed-in seat ring on a tapered seating (Метран) |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify something into the system (бурового раствора) |
| взрыв с целью проделывания прохода в заграждении | clearing blow |
| вилка с фиксированным положением введения в розетку | polarized plug |
| включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| ВКС с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| ВКС с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| возбуждённые автоколебания в резонаторе с переменной длиной камеры | variable-length cavity resonance |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | high-wet-modulus fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-fiber |
| волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| вступать в соединение с | combine with |
| входить в зацепление с шестерней | engage a gear |
| вывод в заданную точку с помощью РЛС | radar vectoring |
| вывод в заданную точку с помощью РЛС | radar positioning |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar vectoring |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar positioning |
| выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| высотомер с выведенными в ответчик показаниями | squawk altimeter |
| выстраивать в линию с левого края | left-align |
| вычисление в режиме с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | gas cooled heavy water moderated reactor |
| гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| гидравлическая мощность в л. с. | hydraulic horsepower |
| гидравлическая мощность в л. с. | liquid horsepower |
| гидравлическая мощность в л.с. | hydraulic horsepower |
| гидравлическая мощность в л.с. | liquid horsepower |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек | valve-on-head hydraulic cylinder |
| гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral-triangle gyro |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangle gyroscope (кольцевой лазерный) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| горелка с повышенным давлением в камере сгорания | push-through burner (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу) |
| горелка с разрежением в камере сгорания | pull-through burner (Сабу) |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работы в скважине | wire-line truck |
| гусеница в сборе с башмаками | assembled track |
| давление в скважине с открытым устьем | open-hole pressure |
| действовать в соответствии с | follow (указаниями, инструкциями) |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice flowmeter |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice |
| диск с пружиной в сборе | spring disc assembly |
| дифференциальная защита с уравнительными токами в контрольных проводах | circulating-current pilot-wire differential protection |
| дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата | buddy tank refuelling |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| доставка в сетях с промежуточным накоплением | store-and-forward delivery |
| доступ с конкуренцией каналов в сетях | contention channel access |
| драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| загрузка деталей в контейнер с ячейками | workpiece kitting |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box-and-cross tacking machine |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box and cross tacking machine |
| запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| заправка топливом в полёте с помощью автономного | buddy tank refuelling |
| запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| звено цепи с радиусом в | chain link with a radius of (irinaloza23) |
| зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне | heat-reflecting mirror |
| зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV-enhanced mirror |
| зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| измерительный прибор с нулём в середине шкалы | zero-center meter |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathon line |
| ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели | precision plan position indicator |
| индикаторная мощность в л. с. | true horsepower |
| индикаторная мощность в л. с. | indicated horsepower |
| индикаторная мощность в л.с. | true horsepower |
| инерциально-доплеровская навигационная система в комплексе с аппаратурой системы "Лоран" | Doppler-inertial-LORAN |
| инерционные испытания с винтами в режиме авторотации | coasting stop test (судна) |
| инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP IC |
| ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| испарение в дуге с угольными электродами | carbon-arc evaporation |
| использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| испытание в камере сгорания с постоянной температурой | static furnace test (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik) |
| испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ | computerized on-line testing |
| исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations |
| кабель с бумажной изоляцией в металлической оболочке | paper-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quadded cable |
| кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quad cable |
| камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости | pan, tilt and zoom camera |
| камера сгорания с пережимом в центральной части корпуса | centerbody constriction combustor |
| каротажная станция с передачей информации в реальном времени | remote logging system (масштабе) |
| карта с рельефом в горизонталях | contour map |
| картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| код с исправлением ошибок в остаточных классах | prime-residue error-correction code |
| кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed-shell reactor |
| кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed shell reactor |
| кожухотрубный реактор с катализатором в трубках | packed-tube reactor |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| колесо хорошо входит в зацепление с грунтом | the wheel grips the ground well |
| коллективный доступ с опросом несущей в сетях | carrier-sense multiple access |
| командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| коммутация с вводом в цепь резистора | resistance cutting |
| комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема | symmetrical pot-bellied vessel |
| конденсатор в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP capacitor |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| конец с сечением в виде трефа | wobbler end (валка) |
| контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой | prepared tool crate |
| контейнер с загруженным в ячейки режущим инструментом | prepared cutter crate |
| контейнер с загруженными в ячейки приспособлениями-спутниками | prepared pallet crate |
| контейнер с измерительной аппаратурой для регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurements instrumentation package |
| контроль в режиме взаимодействия с центральной ЭВМ | on-line inspection |
| контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении | facsimile proof |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| космический аппарат с аккумулированием воздуха в перигее орбиты | perigee-air-scooping spacecraft (эллиптической) |
| космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-reentry space vehicle |
| космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-reentry space vehicle |
| кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра | blued silicon diode |
| кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке | combined interlock and rib machine |
| кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| л. с. в ваттах | electric horsepower |
| лампа с излучением в ИК-спектре | infrared lamp |
| магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| магнитная лента с информацией в цифровой форме | digital tape |
| магнитный измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| Материал в контакте с продуктом | Product contacting material (Andy) |
| материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением | background-limited infrared photoconductor |
| машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic stored energy welder |
| машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic stored-energy machine |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line package switch |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line switch |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP switch |
| микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| миллион операций с плавающей точкой плавающей запятой в секунду | megaflops |
| многостанционный доступ в системах с кодовым разделением каналов | code division multiple access |
| многостанционный доступ в системах с частотным разделением | frequency division multiple access |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| модуляция с подавлением несущей в паузах | quiescent-carrier modulation |
| молокомер в системе доения с молокопроводом | in-line milk meter |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладагент | liquid-refrigerant freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладагент | liquid refrigerant freezing unit |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| мост с двойной главной передачей в сборе | double axle assembly |
| мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения | box-girder bridge |
| мост с управляемыми колёсами в сборе | steer axle assembly |
| мощность брутто в л. с. | gross horsepower |
| мощность брутто в л.с. | gross horsepower |
| мощность в л. с. | driving hydraulic pump horsepower |
| мощность в л. с. | compressor horsepower |
| мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л.с. потребляемая компрессором | compressor horsepower |
| мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic-pump horsepower |
| мощность врезания в л. с. | in-cut horsepower |
| мощность врезания в л.с. | in-cut horsepower |
| мощность газового двигателя в л.с. | gas-engine horsepower |
| мощность двигателя в л.с. | engine horsepower |
| мощность механических потерь в л. с. | friction horsepower |
| мощность механических потерь в л.с. | friction horsepower |
| мощность на валу в л.с. | shaft horsepower |
| мощность на валу в л.с. | effective horsepower |
| мощность на маховике в л. с. | flywheel horsepower |
| мощность на маховике в л.с. | flywheel horsepower |
| мощность на шкиве в л. с. | belt horsepower |
| мощность на шкиве в л.с. | belt horsepower |
| мощность насосного агрегата в л. с. | overall horsepower |
| мощность насосного агрегата в л.с. | overall pump horsepower |
| мощность по валу в л. с. | shaft horsepower |
| мощность резания на фрезе в л. с. | cutter horsepower |
| мощность резания на фрезе в л.с. | cutter horsepower |
| мощность холостого хода в л. с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| мощность холостого хода в л.с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| направляющая с толкателем в сборе | guide and tappet assembly |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| несимметричный вибратор с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve monopole |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argyle |
| оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| обработка в системе с сухим слоем материала | dry-bed treatment (напр., катализатора, адсорбента) |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон | die-fold wrap (изделия) |
| обёртка в форме параллелепипеда с клапанами на торцах | end-fold wrap (изделий) |
| одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| окружность с центром в точке 0 | circle |
| оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями | optimal hydrothermal load flow |
| отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | overmold (I. Havkin) |
| охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| очередь в соответствии с приоритетом | priority quetch |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственным разделением каналов | space division multiple access |
| параметры транзистора в схеме с общей базой | transistor common-base parameters |
| передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| передача с объединением данных в блоки | blocking send |
| передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии | triple-energy transients |
| перфоратор с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках | glass jet perforator |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional gun |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional firing gun |
| печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| печь с выпуском плавки в два ковша | bifurcated furnace |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| печь с электродами в соляной ванне | salt-bath electrode furnace |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk-channel charge coupled device |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk charge-coupled device |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk channel CCD |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk CCD |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с разворотами | turning aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с рассеиванием избыточной энергии | energy-dissipating aeroglide |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centralized air valve |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centralized air valve |
| пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение | treadle-operated pneumatic valve |
| поворот плоскости орбиты с многократным погружением в атмосферу | multidip plane change |
| поворот плоскости орбиты с однократным погружением в атмосферу | single-dip plane change |
| поддон с настилом в форме лотка | pallet tray |
| поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| полет с погружением в атмосферу | aeroassisted mission |
| полувагон с люками в полу | drop-bottom gondola |
| полувагон с люками в полу | drop-bottom car |
| полюс с обмоткой в пазах | slotted pole |
| полёт с входом в атмосферу | aerocapture mission |
| полёт с погружением в атмосферу | aeroassisted mission |
| полёт с полной загрузкой в обоих направлениях | back-to-back flight |
| поршень с выемкой в днище | bowl-in-crown piston |
| поршень с камерой сгорания в днище | bowl-in-crown piston |
| поршень с камерой сгорания в днище | cupped piston |
| посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing (вертолёта) |
| преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса | analog-to-pulse width converter |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| прибор с нулём в середине шкалы | centre-zero instrument |
| приведённая мощность в л. с. | unit horsepower |
| приведённая мощность в л.с. | unit horsepower |
| приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| приводная мощность в л. с. | input horsepower |
| приём с разнесением в пространстве | space-diversity reception |
| проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку | compare standards by a movement radiating from |
| проделывание проходов в минном поде с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| прокатный валок с подушками в сборе | roll-and-chock assembly |
| прокатный стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill |
| прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple up blowout preventer |
| процесс Кивцет с плавкой в циклоне | KIVCET cyclone smelting process |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| процесс с отжигом в поточной линии | annealing-in-line process (при непрерывном цинковании) |
| процесс с пульсирующим перемешиванием стали в ковше | pulsating mixing process |
| процесс с селекцией в пульпе | pulp-body process |
| процесс с селекцией в столбе пузырьков | bubble-column process |
| прудковый рыбоход с отверстиями в перегородках | pool-and-orifice fishway |
| прямой вруб с расположением шпуров в вершинах трёх треугольников | three-section cut |
| пуск с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start (электродвигателя) |
| пуск с реактором в нейтрали | neutral reactor start (электродвигателя) |
| пускатель с включением катушки индуктивности в цепь статора | stator-inductance starter (электродвигателя) |
| пускатель с включением резистора в цепь ротора | rotor-resistance starter (электродвигателя) |
| пускатель с включением резистора в цепь статора | stator-resistance starter (электродвигателя) |
| пусковой реостат с индуктивностью в цепи статора | stator-inductance starter |
| пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor secondary resistances |
| радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| разделение в аппарате с отбойными перегородками | baffle separation |
| разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| разливка в ковш с применением поворотного жёлоба | swing-spout ladle pouring |
| разливка с переливом из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| размыкатель с дугой в вакууме | vacuum-arc opening switch |
| разряд в системе с полым катодом | hollow cathode discharge |
| рама с обшивкой в сборе | case and frame group |
| раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях | nap-either-way marker |
| располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности | power system security dispatch |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed centered control valve |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed center valve |
| распределитель с пружиной перевода в среднее положение | spring centered valve |
| распределительный трансформатор сухого типа с изоляцией из эпоксидной смолы, залитой в вакууме | Vacuum Cast Coil Dry Type Distribution Transformer (Olga_Lari) |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока в пучке | high-flux beam reactor |
| реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием | battery saver |
| регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак | spill-off valve |
| резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод | tank on the line |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | Liquid-coupled heat exchanger (= run-around coil Харламов) |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости | height overlap coverage radar |
| робот с "глазом в руке" | eye-in-hand robot |
| робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| розетка с вилкой в сборе | receptacle plug assembly |
| роликовый конвейер, приводимый в движение с помощью цепи | chain-driven live roller conveyor |
| рубанок с железком в носовой части | bullnose |
| рычаг с подшипником в сборе | lever and bearing assembly |
| с входом и выходом в формате с плавающей точкой | floating input, floating output |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| с выходом в форме с плавающей запятой | floating output |
| располагать, следовать и т. п. с интервалом в | arrange, follow etc. at an interval of |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| с одной установки в патроне | in one chucking (об обрабатываемой детали) |
| с плавным переходом в | blended into (konstmak) |
| с приоритетом в пользу | with priority given to (translator911) |
| с разрывом в воздухе | air-break (дуги) |
| с расположением в ряд | abreast (о креслах) |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | aft-engined aircraft |
| самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable-stability aircraft |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сварка с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding (термопластиков) |
| сварка с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic energy storage welding |
| сварка с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic discharge welding |
| сварка с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic energy-storage welding |
| сварка с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic welding |
| связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| сжигание в слое с верхней подачей топлива | overfeed firing |
| сжигание в топке с потолочным расположением горелок | vertically downward firing |
| сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок | tangential corner firing |
| симметричный вибратор с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole |
| симметричный вибратор с коаксиальным экраном в центральной части | sleeve dipole |
| система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment system |
| система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ | film optical scanning device for input to computers |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing machine |
| скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (в конвертере) |
| скребковый барабан с накладками в сборе | padded drum scraper assembly |
| слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой | hot-topped ingot |
| слиток с пустотами в середине | bled ingot |
| слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained in address |
| слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained at address |
| соединитель с игольчатыми штырями в вилочной части | pin-and-socket coupler |
| соединитель с расположением контактов в шахматном порядке | staggered-contact connector |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| сочленённый автомобиль с двигателем в задней секции | pusher-type articulated vehicle (напр. для карьерных работ) |
| спектрометр с внутренним источником в кристалле | internal-source spectrometer |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| спуск в атмосфере с разрушением | destructive reentry |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| средняя эффективная мощность в л. с. | mean effective horsepower |
| средняя эффективная мощность в л.с. | mean effective horsepower |
| сталь, разлитая в изложницы с крышками | capped steel |
| стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill (прокатный) |
| станок с шаговым двигателем в приводе подач | stepping motor-driven machine |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| сушилка с сушкой в тонком слое | film drier |
| схема с указанием соединений в табличной форме | wireless connection diagram |
| тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round-trip fare |
| тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round trip fare |
| телефонирование с подавленной несущей в паузах | quiescent-carrier telephony |
| телефонирование с подавленной несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent-carrier telephony |
| телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| телефонный аппарат с номеронабирателем в телефонной трубке | dial-in-handset telephone |
| термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре | dual-spectrum copier |
| термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре | dual spectrum copier |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment |
| токарный станок с выемкой в станине | gap-bed lathe (gerasymchuk) |
| ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб | Socket and Threaded Valves (Nick Golensky) |
| траектория с погружением в атмосферу | aeroassisted trajectory |
| траковый башмак с отверстием в подошве | center-punch track shoe |
| траковый башмак с отверстием в подошве | center punch track shoe |
| трёхпозиционный гидрораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | three-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| умножение в системе с плавающей точкой | floating-point multiplication |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| управляемая бомба с наведением в конце полёта | elementary guided bomb |
| управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| уравнение с неизвестным в разных степенях | affected equation |
| усилитель с коррекцией в тракте передачи данных | data correction amplifier |
| усилитель с преобразованием давления в расход | pressure-to-flow amplifier |
| установленная мощность в л.с. | connected horsepower |
| установленная мощность компрессора в л. с. | compressor horsepower |
| установленная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| устой с обратными стенками, заходящими в тело насыпи | U-abutment |
| фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью | line-to-ground voltage |
| флотация с селекцией в столбе пузырьков | bubble-column process |
| формование в формах с изменяющейся во времени геометрией | expanding-mold molding (формы) |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow burner |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer |
| фотографировать с уменьшением в два раза | photograph to half scale |
| фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| футов в с2 | feet per second per second |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. С | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С | one-star refrigerator |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disk-bowl centrifuga |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disk-bowl centrifuge |
| цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blend-end cylinder |
| цифровая интерполяция речи в системе с коллективным доступом и временным разделением каналов | time-division multiple-access digital speech interpolation |
| цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами | special-event charter flight |
| чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами | special event charter |
| частная АТС с выходом в город | private automatic branch exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| шкворень поворотного кулака с узлом качания в сборе | steering pivot and oscillation assembly |
| шланг с разрезным фланцем в сборе | split flange hose assembly |
| шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе | orfs hose assembly |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic load dispatch (мощности) |
| эксперимент с аэрозолем в гермооболочке легководного реактора | LWR light-water reactor aerosol containment experiment |
| эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
| эксперимент с плутониевым ядерным реактором в Лос Аламосе | Los Alamos molten plutonium reactor experiment |
| электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Testing (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Eddy Current (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling-film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде плёнки | film electrolyzer |
| электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator (RED CAP) |
| электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье | direct electronic Fourier transform camera |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом | consumable-electrode gas-shielded welding |
| электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electropherography |
| эффект вытеснения тока в роторе с глубокими пазами | deep-slot effect |
| эффективная мощность в л. с. | effective horsepower |
| эффективная мощность в л. с. | actual horsepower |
| эффективная мощность в л.с. | actual horsepower |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar-assisted reactor |
| якорь с обмоткой в закрытых пазах | tunnel-wound armature |
