| Russian | German |
| анализ результатов измерения | Messwertanalyse (Александр Рыжов) |
| аналитический результат | Analysenbefund |
| в результате | durch (Alexander Lenz) |
| в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| воспроизведение результатов измерений | Messwertwiedergabe |
| воспроизводимость результатов | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| графа результата | Ergebnisfeld (на перфокарте) |
| долгосрочный результат | Langzeitergebnis (Nilov) |
| закругление острых кромок в результате гидроэрозии | hydroerosives Verrrunden (Andrey Truhachev) |
| запись результатов испытаний | Prüfaufzeichnung (Nilov) |
| запись результатов испытаний | Versuchsaufschreibung |
| запись результатов контроля | Prüfaufzeichnung (Nilov) |
| запоминание результата | Resultatspeicherung |
| запоминание результата | Ergebnisspeicherung |
| индикация результатов измерений | Messwertwiedergabe |
| исходный результат | Ausgang |
| код результата | Resultatkode |
| конечный результат | Endergebnis |
| контроль результатов измерений | Messwertkontrolle (Александр Рыжов) |
| коррозия в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion |
| линеаризатор результатов измерения | Messwertlineaisierer |
| локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| максимальный результат | Höchstleistung (Andrey Truhachev) |
| максимальный результат | Höchsleistung (Andrey Truhachev) |
| математическое ожидание последовательности результатов измерений | Messreihenschwerpunkt |
| обработка результатов измерений | Messwertverarbeitung |
| осадочная порода, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsgestein |
| отрицательный результат экспертизы | Negativbefund (Лорина) |
| отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Александр Рыжов) |
| отчёт о результатах исследования | Untersuchungsbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| перспективный результат | Langzeitergebnis (Nilov) |
| печатание результата | Ergebnisdruck |
| планка для измерения результатов | Messlatte (прыжков) |
| поле результата | Summenfeld |
| положительные результаты проверки | positive Prüfung (lcorcunov) |
| поправки к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| последовательность результатов | Ergebnisfolge |
| предсказательная ценность отрицательного результата | negativer Vorhersagewert (wikipedia.org H. I.) |
| представление результатов в цифровой форме | Digitalausgabe |
| презентация результатов | Präsentation der Ergebnisse (dolmetscherr) |
| признак результата | Ergebniskennzeichen |
| пробивка результата | Ergebnisstanzung |
| процессор для обработки результатов измерений | Messprozessor (Александр Рыжов) |
| процессор для обработки результатов измерения | Messprozessor (Александр Рыжов) |
| разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| распечатка результатов аварийного завершения задачи | Abnormalendeausdruck |
| распечатка результатов аварийного завершения задачи | Abend-Ausdruck |
| регистр результата | Ergebnisregister |
| регистрация результатов испытаний | Versuchsaufschreibung |
| результат измерения | Messwert |
| результат проверки | Versuchsergebnis |
| результат расчёта | Berechnungsergebnis |
| результат сложения | Additionsergebnis |
| результат тестирования | Testbefund |
| результаты анализа | Befund |
| результаты испытаний | Versuchsergebnisse (Лорина) |
| результаты испытания | Versuchsergebnisse (Лорина) |
| результаты наблюдения | Beobachtungsergebnisse |
| результаты расчёта | Berechnungsergebnis |
| результаты расчётов | Kalkulationsdaten (Nilov) |
| стабильность повторных результатов | Repetiergenauigkeit |
| стабильность результатов вычислений | Rechenstabilität |
| стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| старый рукав, занесённый в результате спрямления реки | Stromarm alter |
| сходимость результатов | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| сходимость результатов измерения | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| считывание результата измерения | Messwertabfrage (Bukvoed) |
| счётчик результатов | Ergebniszählwerk |
| счётчик результатов | Resultatwerk |
| таблица результатов | Ergebnistabelle (Александр Рыжов) |
| таблица результатов наблюдений | Beobachtungstabelle |
| технический результат | technisches Ergebnis (dolmetscherr) |
| тона, появляющиеся в результате нелинейных искажений | Klirrtöne |
| устойчивость результатов повторного тестирования | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
