| Russian | English |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shootout accident |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| автоматизированная система статической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| автоматизированная статистическая обработка результатов измерений | computer-aided dimension analysis and reporting |
| автоматическая компенсация по результатам измерений обработанной детали | work measurement-automatic compensation (геометрических погрешностей) |
| автоокисление возникает в результате | auto-oxidation proceeds through |
| адрес результата | result address |
| акт на списание в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| акт о результатах комплексного опробования | Reliability Run Report (used for power plants Lialia03) |
| акт о результатах комплексного опробования | Integrated Testing Results Report (Lialia03) |
| анализ конечных результатов | end-point analysis |
| анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| анализ результатов геофизических исследований в скважинах | logging analysis |
| анализ результатов каротажа | logging analysis |
| Анализ результатов тестирования | Test results evaluation (Johnny Bravo) |
| анализ характера и результата отказа | failure modes-and-effects analysis |
| аналитический результат | analytical result |
| аналитический результат | analytical finding |
| аппаратура принятия решения о результатах опознавания | adapted identification decision equipment |
| Бланк регистрации результатов консервации | Preservation record sheet (Alex_UmABC) |
| в результате | based on (The first and second vapors are mixed based on the first and second vapors passing through the at least one outlet port simultaneously. Первый и второй пары смешиваются В РЕЗУЛЬТАТЕ одновременного прохождения этих первого и второго паров через по меньшей мере одно выпускное отверстие. Мирослав9999) |
| в результате | then (Мирослав9999) |
| в результате несоблюдения | as a result of not following (правил и т.п. translator911) |
| в результате какой-то операции получается новое множество | a new set is generated by a certain operation |
| видимый результат | visible feedback (MichaelBurov) |
| видимый результат | visible feed back (MichaelBurov) |
| вода, генерированная в результате аварии | accident-generated water |
| возникать в результате интерференции | be brought about as a result of interference |
| возникать в результате ионизации | be brought about by ionization |
| воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproducibility of test methods and results (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| воспроизводимость результатов измерений | reproducibility of measurements |
| вспенивание в результате реакции воды | water-blown foaming |
| вход-выход ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer input/output |
| вывод на печать результатов контроля | postaudit (технологического оборудования) |
| вывод результатов контроля | postaudit (технологического оборудования) |
| выдача результата | return |
| выдача результата трансляции в мнемонике ассемблера | assembly listing |
| выдача результата трансляции в мнемонике ассемблера | assembly-language listing |
| вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| вызывать смещение результата | bias a result (относительно истинного значения) |
| высокая степень повторяемости результатов | fine precision |
| высокая степень сходимости результатов | fine precision |
| график результатов испытаний на растяжение | tensile-test curve |
| группа экспертизы результатов исследований | research review group |
| данные о результатах воздушных испытаний | air data |
| данные о результатах испытаний в воздухе | air data |
| данные о результатах испытаний воздушного судна | aircraft test data |
| данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| деградированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA |
| дезоксирибонуклеиновая кислота деградированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA |
| диаграмма каротажа с обработкой результатов на компьютере | computed-analysis log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| диаграмма результатов исследования скважины радиоактивными изотопами | radioactive-tracer log |
| дисперсия результатов испытаний | test variance |
| для получения наилучших результатов | for best results (translator911) |
| ДНК деградированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA |
| дно сформированное в результате прямого отруба рукава | straight-cut bottom |
| дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукава | stepped-end bottom |
| доклад о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| донесение о результатах анализа и оценки | analysis and evaluation report |
| донесение по результатам дешифрирования аэрофотоснимков для хранения в памяти ЭВМ | unifile photo interpretation report |
| донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photo interpretation report |
| давать единственный результат | give a unique result |
| загрязнение в результате аварии | accidental pollution |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| замедление в результате служебного торможения | service braking deceleration |
| замедление в результате служебного торможения | service-braking deceleration |
| замедление в результате экстренного торможения | emergency-braking deceleration |
| замедление в результате экстренного торможения | emergency braking deceleration |
| запись результатов испытаний | test record |
| затухание в результате скин-эффекта | skin-effect attenuation |
| излучение в результате К-захвата | K-capture radiation |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода | CO2 climate change (в атмосферном воздухе) |
| изменение свойств в результате старения | aging |
| изменение свойств в результате старения | age |
| измерение с однозначным результатом | unambiguous measurement |
| изучение возможных результатов | prospective examination |
| ионизация осуществляется в результате поглощения излучения | ionization occurs by absorption of radiation |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors (INSAG-2) |
| итоговый результат | report footing |
| карточка учёта результатов деятельности | performance record card |
| компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| конечный результат | end result |
| контроль правильности результатов | check on results |
| коррекция результатов зондирования | correction of soundings |
| космическая лаборатория с быстрой обработкой результатов исследований | quick-reaction space laboratory |
| лента регистрации результатов анализа данных | data analysis recording tape |
| листинг результатов | output listing |
| метеорологические элемент-результат | weather elements |
| метеорологические элемент-результат | meteorological elements |
| наблюдаемый результат | observable result |
| наблюдаемый результат | visible feedback (MichaelBurov) |
| наблюдаемый результат | visible feed back (MichaelBurov) |
| наблюдённый результат | observed result |
| нагрузка возникает в результате | a load arises from |
| наземная ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiments ground computer |
| налёт в результате окисления | patina |
| намагничивание в результате нагрева | thermoremnant magnetization |
| нарушение в результате единичного события | single-event upset |
| необработанные результаты | raw results |
| необходимый результат | desired result |
| несоответствия результатов испытаний требованиям | outage (Natalie_apple) |
| несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| нормализация результата | result normalization |
| нормализованный результат | normalized result |
| обработка по результатам послеоперационного контроля | measurement-based work |
| обработка результатов тепловые измерений | thermal measurement treatment |
| обращение в результате сбоя | failure access |
| обрушение в результате потери устойчивости | elastic breakdown (конструкции) |
| обрушение конструкции в результате потери устойчивости | elastic breakdown |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| окончательный результат | definitive result |
| окончательный результат | end result |
| окраска в результате окисления | patina |
| определение результатов бомбометания радиолокационными средствами | radar bomb scoring |
| относительная выносливость, вычисляемая по результатам измерений | measured endurance ratio (ribca) |
| отображение сведений о результатах | knowledge-of-results display (выполненных действий) |
| отсроченный результат | postponed result |
| отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах испытаний | test summary |
| отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний | design acceptance test report |
| отчёт о результатах проверки | audit report |
| отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| отчёт по оценке результатов испытаний | multitest evaluation report |
| оформление результатов | presentation of results |
| охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| оценка результатов испытаний | test evaluation |
| ошибка в результате корректировки | patching error |
| ошибка в результате межканального временного рассогласования | interchannel time displacement error |
| ошибочный результат | erroneous result |
| параллельные элемент-результат | parallel elements (цепи) |
| передача управления по отрицательному результату | transfer of control on negative |
| по результатам испытаний | as tested (Ivanov) |
| по результатам эксплуатации | performance-based (Post Scriptum) |
| побочный результат | incidental result |
| повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| поглощённая в результате гистерезиса | hysteresis energy |
| погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность результата | uncertainty of a result |
| погрешность результата | uncertainty on a result |
| погрешность фиксации результата | visible error (снятия отсчёта) |
| подготовка результатов анализа информации к выводу | report generation (на печать) |
| подпор в результате приливных явлений | tidal backwater |
| подробное описание результатов испытаний | detailed test description |
| подтверждать результаты | verify results |
| подъём в результате термического расширения | thermal rise (подвесного свода печи) |
| поиск оптимума с анализом промежуточных результатов | search for an optimum with repetitive analysis |
| поле в результате суперпозиции | superimposed field |
| получать новую информацию в результате эксперимента | get new information as a result of an experiment |
| получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| полученная в результате измерений опорная точка | survey monument (MichaelBurov) |
| полученный в результате измерения | measured (Мирослав9999) |
| поправка по результатам наблюдения | spotting correction |
| последовательные элемент-результат | series elements (цепи) |
| постоянный комитет по анализу результатов | Standing Results Review Committee |
| потери в результате передачи | carry-over loss |
| потери при обработке результатов эксперимента | lack-of-fit |
| предварительный результат | preliminary result |
| прерывание в результате ошибки | error interruption |
| прерывание в результате ошибки | error interrupt |
| приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний | development test instrumentation |
| приёмосдаточные испытания результатов разработки | design acceptance test |
| проверять результаты | verify results |
| прогнозирование по результатам испытаний | posttest prediction |
| программное обеспечение для автоматизированной обработки статистических результатов измерений | CADAR software |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operations software |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer application software |
| продуктивный изнашивания в результате фреттинга | fretting products |
| промежуточный результат | partial result |
| простой в результате проведения технического обслуживания | maintenance downtime |
| противоречивые результаты | discrepant results |
| противоречивые результаты | conflicting results |
| протокол выдачи результатов | result log |
| протокол результатов | result log (выдачи) |
| протокол результатов калибровки | calibration data sheet 2 (Метран) |
| пункт выдачи результатов на запрос | result site |
| пятно на воде в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| равноотстоящие элемент-результат | equally spaced elements |
| радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| разрушение в результате задира | scuffing (или заедания) |
| разрушение в результате заедания | scuffing |
| разрушение в результате коррозии под напряжением | stress-corrosion fracture |
| разрушение в результате коррозии под напряжением | stress corrosion fracture |
| разрушение в результате повторных нагрузок | repeated-stress failure |
| разрушение в результате потери прочности при смятии | bearing failure |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| разрушение в результате потери устойчивости | failure by buckling |
| разрушение в результате среза | shearing failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shear failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shear rupture |
| разрушение в результате среза | shear fracture |
| разрушение в результате среза | by rupture failure |
| распечатка результатов | output listing |
| растрескивание в результате скольжения | slip-induced cracking |
| расхождение в результатах, полученных разными способами | discordance |
| расхождение результатов | imprecision |
| расхождение результатов | divergence of results |
| расчёт даёт заниженные результаты | theory is pessimistic (Logofreak) |
| реальный результат | actual result |
| регистрация результатов испытаний блока | assembly test recording |
| редкоземельные элемент-результат | rare-earth elements |
| результат анализа по эталонам | benchmark (Alex_Odeychuk) |
| результат без учёта поправки | uncorrected result |
| результат действия нагрузки | load effect (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| результат измерений | measurement result |
| результат измерения | measure (These units analyze the measures made by the probes. I. Havkin) |
| результат измерения | measurement value (translator911) |
| результат измерения | measurement result |
| результат измерения детали | component result (обработанной) |
| результат измерения качества | quality measure |
| результат измерения обработанной детали | component result |
| результат испытания | outcome of a trial |
| результат испытания | test data |
| результат испытания под нагрузкой | load test result |
| результат наблюдений | observation |
| результат наблюдений | observation result |
| результат наблюдения | observation result |
| результат накапливания | stack |
| результат нетто | net result |
| результат преобразования | transform |
| результат проверки расхода | flow test result |
| результат проектирования | design output |
| результат процесса записи | record |
| результат работы | operating result |
| результат с учётом поправки | corrected result |
| результат стендового испытания | bench test result |
| результаты анализа | analysis results |
| результаты анализа | analysis data |
| результаты анализа по эталонам | benchmarking results (Alex_Odeychuk) |
| результаты внедрения | implementation results (chobotar) |
| результаты воздействия излучения высокой мощности | high-power effects |
| результаты зондирования | soundings |
| результаты измерений | survey monument (MichaelBurov) |
| результаты испытаний | survey monument (MichaelBurov) |
| результаты испытаний | test data |
| результаты испытаний покрытий | paintwork test results (petr1k) |
| Результаты калибровки, включая неопределённость | Calibration results including uncertainty (Alex Lilo) |
| результаты моделирования | simulation data |
| результаты обработки | processing effect |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| результаты работы | working results |
| результаты с большим разбросом значений | scattered results |
| результаты электронного контроля | electronic control products |
| РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности | open/short locator |
| самописец результатов испытаний | test data recorder |
| световой индикатор результатов для считывания | light readout (Rashid29) |
| сводить результаты измерений в таблицу | tabulate measurement results |
| сводные данные о результатах испытаний | integrated test package |
| сервоуправление по результатам обработки изображений | image-based servocontrol |
| сертифицированный результат испытаний | certified test result |
| система анализа и регистрации результатов машинного контроля | machine check analysis and recording system |
| система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effect simulation system |
| система отображения результатов применения оружия | weapons effect display system |
| система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| система регистрации результатов испытаний блока | assembly test recording system |
| система регистрации результатов ядерного удара | atomic strike recording system |
| система сбора и контроля результатов научных исследований | research data acquisition and control system |
| система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operating system |
| смежные элемент-результат | abutting members |
| смещение результата относительно истинного значения | accuracy error |
| содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| сопоставимые результаты | comparable results |
| сопутствующий результат | spillover |
| соседние элемент-результат | contiguous items (данных) |
| составляющие элемент-результат | constitutive elements |
| сохранение результатов испытаний | test-result pretension |
| средний результат | envelope (Jam!) |
| статические поправки, определённые по результатам корреляции | correlation statics |
| стыкуемые элемент-результат | abutting members |
| схлёстывание проводов в результате раскачивания | swinging cross |
| сходимость результатов ряда измерений | within-run precision |
| счётчик результатов | product register |
| таблица результатов измерений | table of test results |
| таблица результатов проверки | table of test results |
| таблица результатов хронометрирования | time-study sheet |
| твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью в результате дендритной ликвации | coring solid solution |
| теплопередача происходит в результате теплопроводности | heat transfer occurs by conduction |
| технологическая документация с результатами обработки | post-production documentation |
| точность результатов испытаний | accuracy of test results (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| требуемый результат | satisfactory result (в отличии от "удовлетворяющего", подчёркивает то, что действие может быть продолжено, до получения "требуемого" результата: ONCE leak checks are completed with satisfactory results, generate test certificate Pavelchyo) |
| трещина, возникшая в результате эксплуатации | service-induced crack |
| трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения | brittle fracture crack |
| уголь, набухший в результате обработки растворителем | solvent-swollen coal |
| указание результатов поверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| уменьшение температуры почвы в результате загрязнения воздуха | chilling effect |
| управление по оценке результатов научно-технических работ | office of technology assessment |
| упрочнение в результате деформационного старения | stewing (при волочении проволоки) |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain-size hardening |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain size hardening |
| упрочнение в результате образования сверхструктуры | superlattice hardening |
| упрочнение в результате превращения | transformation hardening (фазового) |
| упрочнение в результате упорядочения структуры | order strengthening |
| упрочнение в результате фазового превращения | transformation hardening |
| усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| ущерб в результате недодачи энергии | cost of power not supplied |
| ущерб в результате недодачи энергии | cost of energy not supplied |
| файл результатов | output file |
| файл результатов | destination file |
| фиксирование результатов | contaje (Bogotano) |
| химические элементы, выделяющиеся в результате износа двигателя | engine wear elements |
| чередующиеся элемент-результат изображения | alternate picture dots |
| чередующиеся элемент-результат разложения изображения | alternate picture dots |
| численный результат | numerical result |
| щёлочноземельные элемент-результат | alkaline earth elements |
| ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer |
| эквидистантные элемент-результат | equally spaced elements |
| электромеханические элемент-результат | electromechanical components (электронного оборудования) |
| элемент-результат | result item (в базах данных) |
| элемент-результат | result data item |
| элемент-результат фасада | facade sections |
| это не даст результата | it will not help (translator911) |
| эффект смещения в результате повышения температуры | temperature-enhanced displacement effect |
