| Russian | English |
| автомат ввода резерва | power-transfer relay |
| автомат ввода резерва без разрыва цепи | no-break transfer monitor |
| автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| автоматический ввод резерва | automatic load transfer |
| автоматический ввод резерва двигателей собственных нужд | auxiliary motor-bus transfer |
| автоматическое включение резерва | automatic load transfer |
| агрегат горячего резерва | hot-reserve unit |
| активный резерв | active spare (Sergei Aprelikov) |
| ароматический резерв | aromatic reserve |
| артиллерия резерва главного командования | general reserve artillery |
| бак нефтяного резерва | stock tank oil |
| безопасный резерв | safe margin (о размерах; напр., запасе длины Racooness) |
| быстро вводимый резерв | instantaneous reserve |
| быстро вводимый резерв | immediate reserve |
| вероятность успешного перехода на резерв | probability of successful redundancy (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| вращающийся резерв | rotating reserve |
| вращающийся резерв | rotation reserve |
| время в резерве | standby time |
| выемка грунта из резерва | borrow excavation |
| горячий резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| горячий стояночный резерв | hot standby |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| грунт из резерва или карьера | borrow material |
| грунт резерва | borrow soil |
| двигатель ввода резерва | transfer motor |
| двигатель строительного резерва | bssb engine |
| двукратный резерв | two-fold reserve |
| диапазон резерва времени | slack range |
| засыпка из резерва | borrowed fill |
| интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | failure rate of standby units |
| контакт индикации положения автомата включения резерва | transfer switch position indicating contact |
| контроль наличия резервов | reserve monitoring (мощности) |
| коэффициент резерва выработки | availability factor |
| кратность резерва | redundancy ratio (Отношение числа резервных элементов к числу резервируемых ими элементов, выраженное несокращённой дробью cntd.ru Natalya Rovina) |
| кратность резерва | degree of redundancy |
| кювет-резерв | side borrow (резерв, прилегающий к насыпи) |
| материал резерва | borrow (грунта) |
| механизм ввода резерва | transfer mechanism |
| мобильный резерв | instantaneous reserve |
| мобильный резерв | immediate reserve |
| монтажная схема переключателя резерва | transfer switch layout drawing |
| морская пехота США в резерве | US Marine Corps Reserve |
| нагруженный резерв | loaded reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| нагруженный резерв | active reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| нагруженный резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| нагруженный резерв | hot reserve |
| находиться в резерве | be on stand-by (User) |
| ненагруженный резерв | nonspinning reserve |
| ненагруженный резерв | static reserve |
| ненагруженный резерв | cold standby reserve |
| ненагруженный резерв | unloaded reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| ненагруженный резерв | standby reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| ненагруженный резерв | cold stand-by reserve |
| ненагруженный резерв | cold standby equipment |
| ненагруженный резерв | cold reserve |
| неоперативный резерв энергосистемы | cold stand-by reserve |
| неоперативный резерв энергосистемы | cold standby reserve |
| неоперативный резерв энергосистемы | cold standby |
| облегченный резерв | reduced reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в менее нагруженном режиме, чем основной элемент cntd.ru Natalya Rovina) |
| облегчённый резерв | warm standby |
| оборудование для ввода резерва | transfer equipment |
| оперативный резерв | hot standby |
| остановленный резерв | cold stand-by reserve |
| остановленный резерв | cold standby reserve |
| остановленный резерв | cold standby |
| перевод котла в горячий резерв | banking up |
| перевод котла в горячий резерв | banking-up |
| переключатель на резерв | redundancy switch |
| переключатель работа-резерв | run/standby switch |
| переключаться на резерв | switch to a reserve |
| переход на резерв | changeover to standby facility |
| переходить на резерв | change over to a reserve |
| поддерживать котёл в горячем резерве | bank a boiler |
| поддерживать котёл в горячем резерве | bank boiler |
| подразделение связи резерва ВМФ | NR naval communications unit, naval reserve |
| поствольный резерв | channel reserve |
| поучастковый резерв | section reserve |
| применение в качестве резерва | standby application |
| продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours |
| продолжительность нахождения в резерве | standby duration |
| работать с горячим резервом | operate with a hot reserve |
| рабочий резерв | operating reserve |
| режим ненагруженного резерва | standby duty |
| резерв аппаратуры | standby equipment |
| резерв в системе | system reserve |
| резерв времени | margin |
| резерв времени | slack |
| резерв времени работы | activity slack |
| резерв времени работы | activity float |
| резерв грунта | borrow pit (при земляных работах) |
| резерв линии очистных забоев | face capacity |
| резерв мощности | margin of power |
| резерв мощности | power reserve |
| резерв мощности | reserve power |
| резерв мощности | reserve margin |
| резерв мощности | spare capacity |
| резерв мощности системы | system reserve |
| резерв мощности энергосистемы | system reserve |
| резерв передатчика | standby transmitter |
| резерв по отношению к обратным связям | backup to feedback |
| резерв при резервировании замещением | standby |
| резерв при резервировании замещением | standby equipment |
| резерв приёмника | standby receiver |
| резерв реактивной мощности | reactive-power reserve |
| резерв связистов ВМФ Канады | Royal Canadian Navy reserve communications |
| резерв тепловой мощности | surplus heat |
| резерв топлива | allowance |
| резерв установленной мощности | margin of reserve |
| резерв установленной мощности | capability margin |
| резерв хода педали | pedal reserve |
| резерв энергосистемы | system reserve |
| реле автоматического ввода резерва | power transfer relay |
| ручка устройства автоматического включения резерва | ats manual operating handle |
| ручной резерв | manual backup (для перехода на ручное управление) |
| свободный резерв | free stock |
| свободный резерв времени | free float (в сетевом планировании) |
| система автоматического включения резерва | short break logic (питания) |
| система электропитания с вращающимся резервом | continuously running standby system |
| система электропитания с невключённым резервом | idle-standby system |
| системный резерв мощности | system reserve margin |
| системный резерв устойчивости | system reserve margin |
| состояние включённого резерва | on-line paralleled redundant state |
| состояние горячего резерва | hot standby condition |
| состояние нагружённого резерва | parallel redundancy |
| состояние невключённого резерва | standby redundant state |
| состояние ненагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| состояние ненагруженного резерва | standby redundancy |
| состояние ненагруженного резерва | standby redundant state |
| состояние ненагруженного резерва | standby state |
| состояние ненагруженного резерва | standby condition |
| состояние ненагруженного резерва | active redundancy |
| состояние резерва | redundancy |
| средства аварийного резерва | disaster facilities |
| ствол горячего резерва | hot channel |
| стопроцентный резерв | full reserve |
| стратегические резервы | strategic stock |
| схема автомата включения резерва | ats circuitry |
| схема автоматического ввода резерва | automatic-transfer scheme |
| тариф для установок с резервом мощности | standby tariff |
| трёхкратный резерв | three-fold reserve |
| тёплый резерв | warm reserve |
| тёплый резерв | reduced reserve |
| управление резервом | standby control |
| устройство автоматического включения резерва | automatic transfer switch |
| учебная часть резерва авиации ВМФ по радиоэлектронному оборудованию | naval air reserve electronics training unit |
| холодный резерв | cold stand-by reserve |
| холодный резерв | cold standby reserve |
| холодный резерв | static reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold stand-by reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold standby reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold standby |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| ЭВМ динамического резерва | dynamic standby computer |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic load dispatch (мощности) |
| электрический резерв | electrical reserve |
